1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:47,673 --> 00:00:49,591 Šta volim kod Nikole... 3 00:00:50,259 --> 00:00:53,679 Ona čini da se ljudi osjećaju ugodno čak i o sramotnim stvarima. 4 00:00:54,846 --> 00:00:56,473 Hej, izgledaš kao da ti je stalo do životinja. 5 00:00:56,557 --> 00:00:57,391 Da, znam. 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,726 Ona stvarno sluša kada neko priča. 7 00:00:59,810 --> 00:01:01,853 -Želiš li se prijaviti ovdje? -Znaš šta? ja... 8 00:01:01,937 --> 00:01:05,107 Smiješno, zapravo sam se prijavio za ovo, ali nikad nisam čuo od vas. 9 00:01:05,190 --> 00:01:07,734 Ponekad previše sluša predugo. 10 00:01:07,818 --> 00:01:09,111 U redu, ako mi pošalješ e-mail ovdje - 11 00:01:09,194 --> 00:01:11,446 -Hvala puno. ugodan dan. -Srećno. 12 00:01:11,530 --> 00:01:13,031 Ona je dobar građanin. 13 00:01:13,991 --> 00:01:15,617 -Samo ga nazovi. -Ne zovem. 14 00:01:15,701 --> 00:01:19,329 Ona uvek zna šta treba da uradi kada su u pitanju teška porodična sranja. 15 00:01:19,413 --> 00:01:20,414 Zovi ga. 16 00:01:24,293 --> 00:01:25,669 zaglavim se na putevima, 17 00:01:25,752 --> 00:01:28,755 i ona zna kada da me gurne i kad me ostavi na miru. 18 00:01:32,676 --> 00:01:34,177 Ošiša nam svu kosu. 19 00:01:44,438 --> 00:01:46,023 Da! 20 00:01:46,106 --> 00:01:47,691 Ona je uvek neobjašnjiva 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,277 priprema šoljicu čaja da ne pije. 22 00:01:55,115 --> 00:01:57,951 I nije joj lako da skloniš čarapu ili zatvoriš ormarić, 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,454 ili napravi jelo, ali ona se trudi za mene. 24 00:02:01,580 --> 00:02:06,293 Nicole je odrasla u LA-u oko glumaca, i režiseri, i filmovi i TV, 25 00:02:06,376 --> 00:02:08,670 i veoma je bliska sa svojom majkom, Sanarom, 26 00:02:08,754 --> 00:02:10,339 i Kesi, njena sestra. 27 00:02:11,882 --> 00:02:14,009 -Hmm. - Obratite pažnju na omot. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,482 -Nicole daje sjajne poklone. 29 00:02:29,024 --> 00:02:30,317 uh... 30 00:02:32,611 --> 00:02:35,238 Ona je majka koja igra, stvarno igra. 31 00:02:35,322 --> 00:02:36,531 -Lizard? -Da. 32 00:02:37,407 --> 00:02:39,326 Ona nikada ne prestaje da igra 33 00:02:39,409 --> 00:02:40,994 ili kaže da je previše. 34 00:02:41,078 --> 00:02:43,997 -Mama. -I mora da je puno vremena. 35 00:02:46,083 --> 00:02:47,668 "...sjekao božićno drvce..." 36 00:02:48,251 --> 00:02:49,086 U redu. 37 00:02:49,419 --> 00:02:51,463 Lijepo. Dva, tri, četiri... Šta? 38 00:02:52,756 --> 00:02:54,800 Šališ se? Upravo sam bio u zatvoru! 39 00:02:54,883 --> 00:02:56,176 Prokletstvo! 40 00:02:56,259 --> 00:02:59,096 -Nemoj mi se smejati! Prestani! -Ona je konkurentna. 41 00:03:00,180 --> 00:03:03,600 Odlična je u otvaranju tegli zbog njenih jakih ruku, 42 00:03:03,684 --> 00:03:05,686 -što sam uvek smatrao veoma seksi. 43 00:03:06,019 --> 00:03:07,979 Ona drži frižider prepun. 44 00:03:08,063 --> 00:03:09,898 U našoj kući niko nikada nije gladan. 45 00:03:11,024 --> 00:03:12,317 Ona zna da vozi štap. 46 00:03:15,654 --> 00:03:16,613 Kako si mogao? 47 00:03:16,697 --> 00:03:18,657 Nakon tog filma, All Over The Girl, 48 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 mogla je ostati u LA i bio filmska zvijezda, 49 00:03:21,660 --> 00:03:24,371 ali odustala je od toga da bi radila pozorište sa mnom u New Yorku. 50 00:03:24,913 --> 00:03:26,957 Možete dobiti ono što ste platili. 51 00:03:27,499 --> 00:03:28,583 Ona je hrabra. 52 00:03:31,878 --> 00:03:33,255 Ona je sjajna plesačica. 53 00:03:33,338 --> 00:03:35,757 Zarazno. Ona me tjera da poželim da mogu plesati. 54 00:03:36,466 --> 00:03:39,928 Ona uvek kaže kada ne zna nešto, ili nije pročitao knjigu, 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,388 ili gledao film ili predstavu, 56 00:03:41,471 --> 00:03:44,683 dok ja lažiram ili nešto kažem kao da ga nisam video neko vreme. 57 00:03:47,811 --> 00:03:51,648 Moje lude ideje su njene omiljene stvari da shvatite kako izvršiti. 58 00:03:57,362 --> 00:03:58,613 hajde da probamo... 59 00:04:00,407 --> 00:04:01,450 puzati... 60 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 ali i stajanje. 61 00:04:06,663 --> 00:04:08,582 Ona je moja omiljena glumica. 62 00:04:10,584 --> 00:04:12,461 Šta volim kod Čarlija... 63 00:04:13,003 --> 00:04:14,504 Charlie je neustrašiv. 64 00:04:16,548 --> 00:04:19,259 Nikada ne dozvoljava mišljenje drugih ljudi ili bilo kakvih zastoja 65 00:04:19,342 --> 00:04:21,052 zadrži ga od onoga što želi da radi. 66 00:04:22,429 --> 00:04:24,973 I svidjela sam mu se, pa... 67 00:04:25,056 --> 00:04:28,059 Charlie jede kao da pokušava da završim sa tim 68 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 i kao da neće biti dovoljno hrane za sve. 69 00:04:30,729 --> 00:04:33,273 Sanavič treba zadaviti dok se proždire. 70 00:04:33,690 --> 00:04:35,317 Je li vam džemper naopako? 71 00:04:35,734 --> 00:04:39,571 Ali on je neverovatno uredan, i oslanjam se na njega da održi stvari u redu. 72 00:04:41,907 --> 00:04:42,824 pa... 73 00:04:44,201 --> 00:04:45,535 On je energetski svestan. 74 00:04:46,369 --> 00:04:47,370 Hej. 75 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Izvini. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 Ne gleda se u ogledalo previše uvrijeđeno. 77 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 Plakala sam četiri puta. 78 00:04:55,086 --> 00:04:55,921 I ja. 79 00:04:56,004 --> 00:04:57,422 Lako plače u filmovima. 80 00:04:57,506 --> 00:04:59,257 Pitam se da li je to bila ista četvorka. 81 00:05:00,091 --> 00:05:02,552 Veoma je samodovoljan. On može da obuče čarapu, 82 00:05:02,636 --> 00:05:04,763 i skuva sebi večeru i pegla košulju. 83 00:05:06,807 --> 00:05:08,475 Kako nam je ovde? 84 00:05:08,558 --> 00:05:09,726 Paprike su isečene. 85 00:05:09,810 --> 00:05:11,937 Rijetko biva poražen, što... 86 00:05:12,604 --> 00:05:14,064 Osjećam se kao i uvijek. 87 00:05:14,147 --> 00:05:15,232 ...isecite malo šargarepe. 88 00:05:16,858 --> 00:05:19,444 Charlie uzima sve moje raspoloženje postojano. 89 00:05:19,528 --> 00:05:21,738 On im ne popušta ili da se osećam loše zbog njih. 90 00:05:22,906 --> 00:05:24,199 On je sjajan koder. 91 00:05:24,282 --> 00:05:27,577 Nikada ne izgleda sramotno, što je teško za čoveka. 92 00:05:28,411 --> 00:05:30,163 Prokletstvo, Charlie, skupi se! 93 00:05:30,247 --> 00:05:31,623 Veoma je konkurentan. 94 00:05:31,706 --> 00:05:32,958 Oh, hajde! 95 00:05:33,458 --> 00:05:36,253 -Šta je ovo? Ko je vlasnik Baltičke avenije? -Ja. 96 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 Koliko je to? 97 00:05:37,420 --> 00:05:39,339 -Nemam dovoljno. -450 dolara. 98 00:05:39,422 --> 00:05:41,675 U redu, završio sam? Završio sam, zar ne? To je to? 99 00:05:42,509 --> 00:05:44,302 Ovo je tako frustrirajuće! 100 00:05:45,095 --> 00:05:47,514 Ovo je tako frustrirajuće. Uvek gubim. 101 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 -Tata. -On voli da bude tata. 102 00:05:50,058 --> 00:05:53,228 On voli sve stvari koje bi trebali mrzeti, poput napada bijesa, 103 00:05:53,311 --> 00:05:54,563 buđenje noću. 104 00:05:56,356 --> 00:05:57,566 Imao sam ružan san. 105 00:05:59,609 --> 00:06:00,527 U redu je. 106 00:06:04,406 --> 00:06:06,616 Gotovo je dosadno koliko mu se sviđa, 107 00:06:06,700 --> 00:06:08,910 ali... onda je uglavnom lepo. 108 00:06:08,994 --> 00:06:10,453 Tata, ostani. 109 00:06:39,566 --> 00:06:41,693 Nestaje u svom vlastitom svijetu. 110 00:06:42,903 --> 00:06:44,070 Sranje. 111 00:06:44,154 --> 00:06:45,864 -Šta je "sranje?" -Ovo je naša stanica. 112 00:06:46,072 --> 00:06:48,366 On i Henry su po tome slični. 113 00:06:50,493 --> 00:06:53,622 On može reći ljudima kada imaju hranu u zubima ili na licu 114 00:06:53,705 --> 00:06:55,790 na način da se ne osećaju loše. 115 00:06:56,374 --> 00:06:57,792 Jeste li ga dobili? Savršeno. 116 00:06:57,876 --> 00:06:59,836 Charlie je sam napravio. 117 00:07:00,211 --> 00:07:01,254 Njegovi roditelji... 118 00:07:01,796 --> 00:07:03,423 Sreo sam ih samo jednom, ali... 119 00:07:04,132 --> 00:07:07,886 preklopio me je bilo puno alkohola i nešto nasilja u djetinjstvu. 120 00:07:09,387 --> 00:07:11,973 Čim dođe sa osmatračnicom, dolaze sa kamkorderom. 121 00:07:12,057 --> 00:07:13,475 -Kamera. -Tako se zovu? 122 00:07:13,558 --> 00:07:16,603 Preselio se u Njujork iz Indijane bez sigurnosne mreže, 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,980 a sada je više Njujorčanin nego bilo koji Njujorčanin. 124 00:07:19,064 --> 00:07:20,941 Pobrinuo sam se da koriste pravo bademovo mleko. 125 00:07:21,024 --> 00:07:21,858 Genije. 126 00:07:21,942 --> 00:07:25,320 On je briljantan u stvaranju porodice od onoga ko je u blizini. 127 00:07:27,697 --> 00:07:31,409 Sa pozorišnom družinom bacio je čini zbog čega su se svi osjećali uključenima. 128 00:07:32,035 --> 00:07:34,037 Niko, čak ni pripravnik, bilo nevažno. 129 00:07:34,120 --> 00:07:36,456 Mogao je da se seti svih unutrašnjih šala. 130 00:07:36,539 --> 00:07:39,084 -A gde ideš kad je vetrovito? 131 00:07:39,542 --> 00:07:41,336 Oh, da, to je bilo smiješno. 132 00:07:45,298 --> 00:07:48,385 Izuzetno je organizovan i temeljit. 133 00:07:49,177 --> 00:07:51,388 On je veoma jasan šta želi, 134 00:07:51,471 --> 00:07:53,682 za razliku od mene, koji ne ume uvek da kaže. 135 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 Zaustavimo se tu. 136 00:08:16,287 --> 00:08:17,372 Ko želi da počne? 137 00:08:25,005 --> 00:08:26,673 Neću ovo čitati naglas. 138 00:08:29,259 --> 00:08:30,760 Zašto je to? 139 00:08:30,844 --> 00:08:32,470 Jer mi se ne sviđa ono što sam napisao. 140 00:08:34,055 --> 00:08:37,350 Dok posredujemo u vašem razdvajanju 141 00:08:37,434 --> 00:08:39,602 i eventualni razvod, 142 00:08:40,395 --> 00:08:43,189 stvari mogu postati prilično sporne. 143 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 Dakle, volim da počnem sa notom pozitive, 144 00:08:47,235 --> 00:08:51,322 za pamćenje ljudi sa kojima radim zašto su se uopšte venčali. 145 00:08:51,698 --> 00:08:54,367 I tako da, dok se raspadate, 146 00:08:54,451 --> 00:08:56,077 podsjetio si se da... 147 00:08:56,911 --> 00:08:59,789 ovo je osoba imao si odličan osećaj za, 148 00:09:00,498 --> 00:09:02,959 a možda i dalje na mnogo načina. 149 00:09:06,254 --> 00:09:08,423 Pročitaću svoje. Sviđa mi se ono što sam napisao. 150 00:09:09,924 --> 00:09:11,217 Da bi zaista funkcionisalo, 151 00:09:11,843 --> 00:09:13,219 oboje morate čitati. 152 00:09:13,303 --> 00:09:14,387 Neću. 153 00:09:15,430 --> 00:09:16,514 ok, um... 154 00:09:17,182 --> 00:09:20,852 Samo mislim da je šteta koje vi momci nećete čuti, 155 00:09:21,352 --> 00:09:23,521 uh, divne stvari pisali ste jedno o drugom. 156 00:09:24,105 --> 00:09:26,775 Ona uvek kaže da ne mogu da pišem, ali mislim da je moj prilično dobar. 157 00:09:26,858 --> 00:09:29,235 Nicole, možda bi se predomislila kad ste čuli Čarlijevo. 158 00:09:29,319 --> 00:09:30,737 Ne želim da čujem Čarlijeve. 159 00:09:30,820 --> 00:09:32,072 Obećali smo da ćemo saslušati. 160 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 Tako je. 161 00:09:34,115 --> 00:09:36,534 To je prvi korak u ovom procesu. 162 00:09:37,911 --> 00:09:41,372 Pa, mislim da idem ako ćete vas dvoje samo sjediti 163 00:09:41,456 --> 00:09:43,500 i sisaju jedni drugima kurac. 164 00:09:49,214 --> 00:09:51,925 Kako ovo zlo može dozvoliti umjerenost? 165 00:09:52,008 --> 00:09:54,094 Kako ovo zlo može dozvoliti umjerenost? 166 00:09:55,095 --> 00:09:56,971 Kako to može biti ispravno izdati pokojnike? 167 00:09:58,139 --> 00:10:00,266 Kako je ljudski biti tako... 168 00:10:01,518 --> 00:10:02,560 neveran? 169 00:10:04,312 --> 00:10:06,481 Ne želim pohvale od bezbožnih ljudi. 170 00:10:07,482 --> 00:10:09,859 Nema doma s njima mirne lakoće. 171 00:10:10,235 --> 00:10:12,987 - Plemenita krv i dalje teče mojim venama. 172 00:10:14,447 --> 00:10:16,032 Da izneverim svog oca... 173 00:10:16,741 --> 00:10:18,034 suzbijajući moje plače, 174 00:10:18,535 --> 00:10:20,245 podrezati krila od tuge? 175 00:10:20,995 --> 00:10:24,958 Mora njegov leš u zemlji jadno protraći, 176 00:10:25,041 --> 00:10:26,376 slabo računati ništa? 177 00:10:26,459 --> 00:10:28,128 Moraju li se njegove ubice ličiti... 178 00:10:28,503 --> 00:10:30,338 Moraju li se njegove ubice ličiti, 179 00:10:30,421 --> 00:10:33,383 nikad ne platiti krvlju, krvlju... 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,427 Charlie mi je dao poruku, ali stvarno je za tebe. 181 00:10:36,511 --> 00:10:38,972 -Rekao mi je da pokupim svoje znakove. -Kako to za mene? 182 00:10:39,055 --> 00:10:40,765 Gluma je reagovanje. 183 00:10:40,849 --> 00:10:43,184 Odgovaram vam. Usporavaš me. 184 00:10:43,268 --> 00:10:45,270 Frank, noć je zatvaranja, znaš. 185 00:10:45,854 --> 00:10:48,606 Ne mislite na Čarlija i Nikol hoće li se ikada vratiti zajedno? 186 00:10:48,690 --> 00:10:51,693 Ne, mislim da je ovaj put stvarno gotovo. 187 00:10:51,776 --> 00:10:55,655 -Još uvek je čudan. -Osećam se kao da se moji roditelji rastaju. 188 00:10:55,738 --> 00:10:57,532 Uvek su bili "Čarli i Nikol". 189 00:10:57,615 --> 00:10:58,825 -Da li Charlie još daje bilješke? -Da. 190 00:10:58,908 --> 00:11:00,577 Imaš sreće, Nic. Voleo bih da idem u LA. 191 00:11:00,660 --> 00:11:02,871 U LA-u zaista možete imati prostora. Ovde nema mesta. 192 00:11:05,415 --> 00:11:06,624 dame i gospodo, 193 00:11:07,000 --> 00:11:08,626 Želim da nazdravim 194 00:11:08,710 --> 00:11:10,378 Charlieju... 195 00:11:11,129 --> 00:11:13,256 i našoj voljenoj Nicole, 196 00:11:13,339 --> 00:11:17,969 ko će izaći u novu avanturu, 197 00:11:18,469 --> 00:11:21,347 sve do sunčane Kalifornije. 198 00:11:21,431 --> 00:11:24,809 I mi ćemo takođe pokušati nešto novo. 199 00:11:24,893 --> 00:11:27,854 Odnijet ćemo našu predstavu na Broadway. 200 00:11:30,857 --> 00:11:33,401 Podseća me na vreme kada sam bila mlada osoba 201 00:11:33,484 --> 00:11:35,778 i prvi put otišao na Brodvej. 202 00:11:35,862 --> 00:11:37,447 a ja ti kazem, 203 00:11:37,530 --> 00:11:40,992 osvojivši svog prvog Tonyja sa 27 godina, 204 00:11:41,075 --> 00:11:43,203 može da ti se pokvari u glavi. 205 00:11:43,286 --> 00:11:46,831 Mislim, bio sam samo beba. Elia Kazan je bio u bekstejdžu... 206 00:11:46,915 --> 00:11:48,541 Idem tamo sada. 207 00:11:48,625 --> 00:11:51,127 -Ne radi to. Mary Ann? -...makao Mikea Nicholsa. 208 00:11:51,211 --> 00:11:53,755 I Mike je ćaskao sa Dietrich, 209 00:11:53,838 --> 00:11:58,009 i Marlene, znaš, ona je obično bila bure majmuna, 210 00:11:58,092 --> 00:12:01,763 ali večeras je bila veoma, veoma ozbiljna. 211 00:12:02,764 --> 00:12:03,973 Možete li mi dati sekundu? 212 00:12:25,495 --> 00:12:27,247 Pa, morao bih to proučiti, ali... 213 00:12:27,330 --> 00:12:28,373 Hej. 214 00:12:28,456 --> 00:12:31,709 Oh. Hej, nisam očekivao da ste kući do kasno. 215 00:12:32,168 --> 00:12:34,504 -Kako je? -Dobro, dobro. Otišao je u krevet na vrijeme. 216 00:12:34,587 --> 00:12:35,421 Bez frke. 217 00:12:35,505 --> 00:12:37,507 Pročitaj mu nešto o kriketu na Times Squareu. 218 00:12:38,841 --> 00:12:40,551 Bože, vi ste tako privlačni. 219 00:12:42,011 --> 00:12:44,722 Sranje. Izvini, nisam to zaustavio od rečenog. 220 00:12:45,765 --> 00:12:46,975 Ne, u redu je. 221 00:12:47,058 --> 00:12:49,727 Ja ću platiti za cijelo vrijeme. Odlučili smo da dođemo ranije kući. 222 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Hej, hvala. I vrijeme putovanja. 223 00:13:06,786 --> 00:13:09,497 ...razgovor kao i bilo ko, ali moram da bežim. 224 00:13:09,580 --> 00:13:12,125 ...Ako znaš na šta mislim. 225 00:13:12,208 --> 00:13:15,837 -T-Odlaziš? -lman 1] Pa, ja se ne useljavam. 226 00:13:15,920 --> 00:13:18,089 -Vratit ćemo se kada dobijete svoje — 227 00:13:24,304 --> 00:13:26,764 Ako ti se ne sviđa taj posrednik, naći ćemo drugog. 228 00:13:26,848 --> 00:13:28,891 -Da. -P-Možda nam neće trebati posrednik. 229 00:13:28,975 --> 00:13:30,935 ionako ćemo sve podijeliti, Nije me briga. 230 00:13:31,394 --> 00:13:33,563 -Ni ja. -Možeš imati većinu. 231 00:13:33,646 --> 00:13:36,065 Dobićemo stanove jedan blizu drugog, olakšaj Henryju. 232 00:13:36,149 --> 00:13:37,025 Mi ćemo to shvatiti. 233 00:13:37,108 --> 00:13:38,901 -Mi želimo iste stvari. -Tako je. 234 00:13:39,360 --> 00:13:41,321 u medjuvremenu, pilot će vam biti zabavan. 235 00:13:44,157 --> 00:13:45,950 Ne mislite valjda da je to loše? 236 00:13:46,034 --> 00:13:49,162 ja nikad ne gledam TV, pa, znaš, ne mogu reći. 237 00:13:56,544 --> 00:13:57,503 Uh-huh. 238 00:13:58,296 --> 00:14:01,007 Rekao sam Henryju da ću doći u LA za dve nedelje da ga vidim. 239 00:14:04,469 --> 00:14:05,428 Da? 240 00:14:06,637 --> 00:14:07,638 Ništa. 241 00:14:09,682 --> 00:14:11,559 Mogu reći da želiš da mi daš poruku. 242 00:14:11,642 --> 00:14:12,643 Ne, ne znam. 243 00:14:14,562 --> 00:14:18,566 Da... Mislim, da, imam, ali pretpostavljam... 244 00:14:20,610 --> 00:14:23,154 Valjda to sada nije bitno. Nećeš više biti u emisiji. 245 00:14:23,237 --> 00:14:24,238 To je glupo. 246 00:14:25,239 --> 00:14:27,950 Nećeš moći da spavaš dok mi ne kažeš. 247 00:14:28,993 --> 00:14:29,994 Možda ne. 248 00:14:31,162 --> 00:14:32,330 U redu, onda. 249 00:14:32,413 --> 00:14:34,165 Dakle, postoje dvije stvari. 250 00:14:35,333 --> 00:14:38,711 Mislio sam da je tvoje držanje na vrhu sedma scena je i dalje previše dostojanstvena. 251 00:14:39,754 --> 00:14:41,631 -U redu. -A onda... 252 00:14:43,341 --> 00:14:45,885 na kraju, mogao sam reći gurao si se za emocijom. 253 00:14:46,386 --> 00:14:47,887 Pa, znaš da ne mogu plakati na sceni, 254 00:14:47,970 --> 00:14:50,473 i znam da ti se ne sviđa kad se pretvaram, ali... 255 00:14:51,724 --> 00:14:53,935 Mislio sam možda večeras došlo bi, ali... 256 00:14:55,228 --> 00:14:56,229 nije. 257 00:14:56,854 --> 00:14:58,147 To je sve što sam imao. 258 00:15:00,733 --> 00:15:01,984 Hvala što ste mi udovoljili. 259 00:15:07,156 --> 00:15:08,241 Laku noć, Charlie. 260 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 J; 7njegovog dana sam 261 00:15:47,738 --> 00:15:49,740 Ja To je Gospod stvorio 262 00:15:57,999 --> 00:16:00,835 G-ma, ljeto je za opuštanje. 263 00:16:04,088 --> 00:16:06,424 Družite se i opustite se sa vama. 264 00:16:06,507 --> 00:16:08,217 -I ja. -Nema opuštanja. 265 00:16:08,801 --> 00:16:10,887 Nicole danas ima test frizure i šminke, 266 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 i Henry, uveli smo te u vilinski kamp sa rođacima. 267 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Mrzim Vilinski kamp. 268 00:16:16,476 --> 00:16:18,686 Cassie kaže da svi vole Fairy Camp, 269 00:16:18,769 --> 00:16:21,272 i mislim da je to istina. 270 00:16:25,193 --> 00:16:27,612 Henry, idi napravi svojoj mami kafu kao što sam te naučio. 271 00:16:27,695 --> 00:16:30,156 -Hm? -Mama, čekaj da probaš moju kafu. 272 00:16:31,657 --> 00:16:32,617 Mm. 273 00:16:32,700 --> 00:16:33,868 Oop-a-doodle. 274 00:16:38,915 --> 00:16:42,335 Spavate li uvijek zajedno? Čak iu Njujorku? 275 00:16:42,418 --> 00:16:45,588 Ne, to je samo za sada dok prolazimo kroz ovu tranziciju. 276 00:16:46,214 --> 00:16:47,340 Oh, sranje. 277 00:16:47,423 --> 00:16:50,384 Nemoj reći Charlieju kad dođe. Mrzi zajedničko spavanje. 278 00:16:50,468 --> 00:16:52,970 Pa, moram reći, slažem se sa Charliejem. 279 00:16:53,054 --> 00:16:55,056 Oh, iznenađenje. 280 00:16:55,139 --> 00:16:58,559 -Kao da si eksplodirao... -Isuse, rano je. 281 00:16:59,227 --> 00:17:00,436 ...U ovu sobu. 282 00:17:01,395 --> 00:17:02,772 Mogu sam da uradim ovaj deo. 283 00:17:02,855 --> 00:17:04,440 U redu. Neću da gledam. 284 00:17:06,067 --> 00:17:10,071 sve dok si u mojoj kuci, buđenje je u 6:30 ujutro, 285 00:17:10,196 --> 00:17:13,824 i dok ne znaš šta želiš da radiš, radićemo ono što ja volim. 286 00:17:13,908 --> 00:17:17,578 Ne mogu jednostavno otići od onoga što je Charlie želeo da uradiš ono što želiš da uradiš. 287 00:17:17,662 --> 00:17:20,498 -Iako imam 64 godine 288 00:17:20,581 --> 00:17:22,375 i imam mrtvog gej muža, 289 00:17:22,458 --> 00:17:25,211 uspevam da ustanem svaki dan, 290 00:17:25,294 --> 00:17:28,005 živi svoj život, i osećam se prilično dobro u vezi sa sobom. 291 00:17:28,089 --> 00:17:30,174 Dakle, možda tvoja mama zna nešto. 292 00:17:30,633 --> 00:17:31,968 Znaš šta bih uradio? 293 00:17:32,552 --> 00:17:33,511 O čemu? 294 00:17:33,594 --> 00:17:37,056 Kada Charlie stigne, Odveo bih ga u Palm Springs. 295 00:17:37,139 --> 00:17:40,309 To smo tvoj otac i ja uradili kad god naiđemo na brzinu. 296 00:17:40,685 --> 00:17:43,729 Zar nisi nabacio tatu duvaš portiru u Palm Springsu? 297 00:17:43,813 --> 00:17:47,525 I uvek sam se kajao tako uznemiren zbog toga. 298 00:17:47,608 --> 00:17:51,612 Charlie i ja se razvodimo, mama. Nema ništa za nas u Palm Springsu. 299 00:17:51,696 --> 00:17:54,448 Morate oprati lice pre nego što odeš na spavanje. 300 00:17:54,532 --> 00:17:55,616 Kad tata dođe, 301 00:17:55,700 --> 00:17:58,202 -Možda bismo svi mogli na vožnju Jaws. -Da. 302 00:17:58,286 --> 00:18:00,788 Ili bih mogao jednom otići sa tatom i jednom sa tobom, 303 00:18:00,871 --> 00:18:02,707 jer ne bih imao ništa protiv ionako ide dvaput. 304 00:18:02,790 --> 00:18:04,584 Ne, ići ćemo svi zajedno, dušo. 305 00:18:04,667 --> 00:18:08,004 Da li ste znali da Universal Studios gdje sam napravio svoj prvi test ekrana? 306 00:18:08,087 --> 00:18:11,007 U avionu sam ponovo pročitao pilota kao da sam Čarli to čitao, 307 00:18:11,090 --> 00:18:13,217 i počeo sam da mislim da je to jednostavno loše. 308 00:18:13,301 --> 00:18:15,886 Moj agent kaže da treba gledati. 309 00:18:15,970 --> 00:18:17,221 Mmm. 310 00:18:17,305 --> 00:18:19,682 -Ova kafa je dobra. Hvala ti. -Nema na čemu. 311 00:18:19,765 --> 00:18:21,976 Šta ako je Čarli na Brodveju 312 00:18:22,059 --> 00:18:24,312 sa predstavom koju sam mu doneo, koji sam ja nastao, 313 00:18:24,395 --> 00:18:25,896 a ja samo radim loš TV? 314 00:18:25,980 --> 00:18:30,026 Svi su samo impresionirani kada vide nekoga na TV-u. 315 00:18:30,484 --> 00:18:32,612 -Prelepa je. - Njena perika izgleda sjajno. 316 00:18:32,695 --> 00:18:34,363 Gde je bila proteklih deset godina? 317 00:18:34,447 --> 00:18:37,033 Igrati čudno pozorište u Njujorku, downtown shit. 318 00:18:37,116 --> 00:18:39,243 - Video sam jednog. Na bini je padala kiša. -Mogu li nešto reći? 319 00:18:39,327 --> 00:18:40,786 Bilo je dobro. Ozbiljno. 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,539 U režiji njenog muža, navodno veoma kontrolisan. 321 00:18:43,623 --> 00:18:46,292 -Srećni smo što je imamo. -Iznenađen sam da je rekla da. 322 00:18:46,375 --> 00:18:48,878 -Možemo zahvaliti njenom razvodu. -Može li da pomeri ruku? 323 00:18:48,961 --> 00:18:51,756 Biće teško rotirati u kosi na bebi oko njenih prstiju. 324 00:18:51,839 --> 00:18:54,550 Možeš li... pomjeriti ruku dalje od bebe? 325 00:18:58,596 --> 00:19:00,848 -Gde? Kao ovde? -Sasvim bez glave. 326 00:19:01,557 --> 00:19:02,975 Moram mu podržati glavu. 327 00:19:03,059 --> 00:19:06,479 Ne, ne, podržavajte glavu, naravno. Samo pokušaj i to sa... ramena? 328 00:19:07,563 --> 00:19:09,357 -Savršeno je. -Da, dobro. 329 00:19:09,440 --> 00:19:10,524 Ovakvu bebu ne mogu da držim. 330 00:19:10,608 --> 00:19:11,817 U pravu je, to će izgledati čudno. 331 00:19:11,901 --> 00:19:13,903 Možemo to u potpunosti. Samo će trebati vremena i novca. 332 00:19:13,986 --> 00:19:16,947 To mi je bilo jako važno da se ova emisija zasniva na tvrdoj nauci. 333 00:19:17,031 --> 00:19:18,699 Tako da možemo vidjeti tvoje lijepo lice a ne naše. 334 00:19:18,783 --> 00:19:22,161 Trebao si me vidjeti prije invazije biljaka. 335 00:19:22,244 --> 00:19:23,454 Kažem to sa poštovanjem. 336 00:19:23,537 --> 00:19:24,997 Odgajale su me dvije majke. 337 00:19:25,373 --> 00:19:28,417 Možeš li spustiti dasku, molim te, Pablo? 338 00:19:29,835 --> 00:19:31,629 Ovdje? A ovdje? 339 00:19:32,755 --> 00:19:34,757 -A sada? -Zašto uvek postoji flertovanje? 340 00:19:34,840 --> 00:19:37,134 Mogu da uradim sve što želiš. Treba mi samo dva sata - 341 00:19:37,218 --> 00:19:38,260 Mogu li nešto reći? 342 00:19:38,344 --> 00:19:40,179 Dennis, sačekaj. Šta, dušo? 343 00:19:40,680 --> 00:19:42,515 Ona mora znati kako držati bebu. 344 00:19:42,598 --> 00:19:44,975 -Kasnije, nakon što ubije Donija... -Ona je ubila Donija? 345 00:19:45,059 --> 00:19:47,103 To je tajna. Nismo dali ekipi te stranice. 346 00:19:47,186 --> 00:19:49,605 ...ona postaje neka vrsta majke Zemlje biljnoj zajednici. 347 00:19:49,689 --> 00:19:51,232 To neće imati nikakvog smisla 348 00:19:51,315 --> 00:19:53,275 ako se osećamo kao da je loša majka svom detetu. 349 00:19:53,359 --> 00:19:54,777 -U pravu je. -Da li Donny zna? 350 00:19:54,860 --> 00:19:57,279 -Mora da je lepo izaći iz Njujorka. -Pa, ja sam odavde. 351 00:19:57,363 --> 00:19:59,824 Naša ćerka Mia je na NYU, živi u kutiji za cipele. 352 00:19:59,907 --> 00:20:01,992 Kaže da je neki dan porastao na 104. 353 00:20:02,076 --> 00:20:05,454 -Tako smo uzbuđeni što vas imamo. -Uzbuđen sam što sam ovde. 354 00:20:05,538 --> 00:20:09,041 Idemo na ranu estetiku, tako da vaše prisustvo to samo poništava. 355 00:20:09,125 --> 00:20:10,292 Šta označava rane aughte? 356 00:20:10,376 --> 00:20:12,044 Info Djevojka je bila na TV-u... 357 00:20:12,128 --> 00:20:14,046 -All Over The Girl. -...ili streaming ili tako nešto. 358 00:20:14,130 --> 00:20:16,006 Ti si jebeno zgodna u tom filmu. 359 00:20:16,090 --> 00:20:17,842 -Carol. -Jebi ga, ja govorim šta mislim. 360 00:20:17,925 --> 00:20:20,469 -Ne dozvoljavamo našem sinu da to vidi. -Zato što pokazuješ sise. 361 00:20:20,553 --> 00:20:21,429 -Carol! -Da. 362 00:20:21,512 --> 00:20:23,139 -Denis. -Ovo je Carter Mitchum. 363 00:20:23,222 --> 00:20:25,683 On je futurista na UCLA. 364 00:20:25,766 --> 00:20:29,228 On se konsultuje o svim pitanjima životne sredine stvari za emisiju tako da su tačne. 365 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 -Drago mi je. -Je li? 366 00:20:30,980 --> 00:20:31,856 -Šta? -Tačno? 367 00:20:31,939 --> 00:20:32,940 Za sada ništa od toga. 368 00:20:33,524 --> 00:20:36,152 Ovaj pilot će otići. Zato se spremite da se vratite u LA. 369 00:20:36,235 --> 00:20:39,029 Slušaj, sve što si govorio tamo je bilo potpuno u pravu. 370 00:20:39,113 --> 00:20:42,158 -Ako je loša mama, gubimo publiku. -Niko ne zna da ubijamo Donija, 371 00:20:42,241 --> 00:20:43,909 -uključujući Donija. -Ja... mislio sam — 372 00:20:43,993 --> 00:20:46,871 Javite nam ako želite da budete deo sobe naših pisaca. 373 00:20:46,954 --> 00:20:49,081 Kladim se da biste bili od velike pomoći, zapravo. 374 00:20:49,165 --> 00:20:50,541 Ili bih mogao režirati. 375 00:20:50,666 --> 00:20:53,043 -Ne, da. -Izvini, šta? Možda to zvuči ludo. 376 00:20:53,127 --> 00:20:54,295 Ne, imate li kolut? 377 00:20:54,837 --> 00:20:58,841 Ne, jer sam — nikad to nisam radio. Gledala sam svog muža kako to radi godinama. 378 00:20:59,175 --> 00:21:00,676 Skoro bivši muž. 379 00:21:00,760 --> 00:21:03,804 Oh, šta je suprotno od verenika? 380 00:21:03,888 --> 00:21:05,681 Dennis i ja ćemo razgovarati svom agentu o tome. 381 00:21:05,765 --> 00:21:09,101 U našem pozorištu sam oduvek želeo da režiram, a onda bi Charlie rekao nešto poput, 382 00:21:09,185 --> 00:21:10,978 "Sljedeći," ali on je uvijek bio direktor, 383 00:21:11,061 --> 00:21:12,563 tako da nikada nije bilo sledećeg. 384 00:21:13,439 --> 00:21:16,609 Ne znam. Možda kad bismo ostao u braku, bilo bi. 385 00:21:16,692 --> 00:21:19,403 Da, ne. Idemo da ga ubijem. Čini se malo vjerovatno... 386 00:21:22,072 --> 00:21:23,574 Daću ti broj. 387 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Ok, je li terapeut? Jer imam terapeuta. 388 00:21:26,702 --> 00:21:29,330 Pa, to je mamin terapeut. Dijelimo je. 389 00:21:29,413 --> 00:21:32,124 Ona je advokat. Ona me je zastupala kada sam napustio Dennisa. 390 00:21:32,792 --> 00:21:33,834 Oh. 391 00:21:33,918 --> 00:21:35,336 Ti i Dennis ste razvedeni? 392 00:21:35,419 --> 00:21:36,545 Od 2013. 393 00:21:36,629 --> 00:21:37,880 I dalje radite zajedno. 394 00:21:38,255 --> 00:21:39,215 To je lijepo. 395 00:21:39,298 --> 00:21:40,716 Oh, ne, on je jebeni kurvin. 396 00:21:40,800 --> 00:21:43,260 Nora mi je dala polovinu ovog projekta u naselju. 397 00:21:43,344 --> 00:21:44,428 Oh. 398 00:21:44,512 --> 00:21:47,056 Pa, razgovarali smo o tome bez advokata. 399 00:21:47,139 --> 00:21:49,058 Moja sestra me je navela već gomila njih, 400 00:21:49,141 --> 00:21:51,644 i ja sam ih samo... mrzeo. 401 00:21:52,269 --> 00:21:53,270 Zovi Noru. 402 00:21:53,979 --> 00:21:55,272 Ona mi je spasila život. 403 00:21:56,774 --> 00:21:57,900 Izvini, ja... 404 00:21:57,983 --> 00:21:58,984 izgledaj tako šlep. 405 00:21:59,068 --> 00:22:00,986 Imao sam događaj u školi mog djeteta. 406 00:22:02,112 --> 00:22:03,489 Pusti me da sklonim ovo s puta. 407 00:22:03,572 --> 00:22:05,908 Mislim da si divna glumica. 408 00:22:06,617 --> 00:22:07,451 Hvala ti. 409 00:22:07,535 --> 00:22:09,161 Volio sam cijelu djevojku, 410 00:22:09,245 --> 00:22:11,789 ali i pozorišne stvari... 411 00:22:11,872 --> 00:22:13,249 Video si pozorišne stvari? 412 00:22:13,332 --> 00:22:15,626 Bio sam u Njujorku prošle godine zbog svoje knjige, 413 00:22:15,709 --> 00:22:17,419 koji me podsjeti da ti dam kopiju, 414 00:22:17,837 --> 00:22:19,255 i moj izdavač me uzeo. 415 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 Odlično. 416 00:22:21,215 --> 00:22:22,758 -Hvala. -Ti si super. 417 00:22:25,094 --> 00:22:27,429 -Pa, Charlie je režirao. -Znam. 418 00:22:27,972 --> 00:22:29,014 Veoma je talentovan. 419 00:22:29,181 --> 00:22:30,391 On je. 420 00:22:30,474 --> 00:22:32,184 Premeštaju ga na Broadway. 421 00:22:32,268 --> 00:22:33,394 Hmm. 422 00:22:33,477 --> 00:22:35,062 Pa, bez mene, naravno. 423 00:22:35,563 --> 00:22:36,897 Imao je sreće što te ima. 424 00:22:39,567 --> 00:22:41,026 kako si? 425 00:22:48,617 --> 00:22:50,244 -Izvini. -Oh. 426 00:22:51,787 --> 00:22:53,706 - dušo... 427 00:23:02,256 --> 00:23:03,632 Udahni malo. 428 00:23:04,925 --> 00:23:07,887 I dok to radite, Reći ću ti o sebi. 429 00:23:08,888 --> 00:23:10,431 Ako odlučiš da me zaposliš, 430 00:23:10,514 --> 00:23:13,058 radiću neumorno za tebe, 431 00:23:13,142 --> 00:23:15,811 i uvijek sam dostupan telefonom ili sms-om, 432 00:23:15,895 --> 00:23:17,438 osim kad sam sa svojom djecom. 433 00:23:17,521 --> 00:23:20,274 Insistiram na odlasku i preuzimanju svaki dan u školi. 434 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 -Razumem. - I sam sam prošao kroz ovo. 435 00:23:23,527 --> 00:23:25,446 Hvala ti, Annie. pa... 436 00:23:26,155 --> 00:23:27,698 Znam kakav je osećaj. 437 00:23:27,781 --> 00:23:29,617 -Da? -Da. 438 00:23:29,700 --> 00:23:33,370 imam dete od bivšeg, ko je narcisoidni umetnik... 439 00:23:34,371 --> 00:23:35,706 i verbalno uvredljivo. 440 00:23:36,206 --> 00:23:38,751 Sada sam sa odličnim dečkom koji živi u Malibuu. 441 00:23:38,834 --> 00:23:40,336 Oh, dobro. 442 00:23:41,670 --> 00:23:43,047 Pa, Charlie nije užasan. 443 00:23:43,130 --> 00:23:44,757 Ne, naravno da ne. 444 00:23:44,840 --> 00:23:48,093 Ali oni vas očaraju pažnjom u pocetku... 445 00:23:48,177 --> 00:23:50,971 a onda kada dobijemo bebe, postajemo mama 446 00:23:51,055 --> 00:23:53,015 i... muka im se od nas. 447 00:23:53,098 --> 00:23:54,016 Da. 448 00:23:56,518 --> 00:23:58,187 Gde sada želiš da živiš, lutko? 449 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 pa... 450 00:24:01,398 --> 00:24:03,734 Sada sam ovde, očigledno. 451 00:24:03,817 --> 00:24:06,362 Ne znam ako će emisija biti podignuta, ali... 452 00:24:07,738 --> 00:24:08,906 osećam se kao kod kuće. 453 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 To je dom. 454 00:24:11,951 --> 00:24:14,203 To je jedini dom [koji sam ikada poznavao bez Charlija. 455 00:24:14,995 --> 00:24:16,163 Želiš li ostati ovdje? 456 00:24:17,122 --> 00:24:19,083 Charlie to neće htjeti. on... 457 00:24:20,125 --> 00:24:21,126 On mrzi LA. 458 00:24:21,210 --> 00:24:23,337 Zanima nas šta želite da radite. 459 00:24:24,421 --> 00:24:27,174 Zvuči mi kao što si proveo svoje vreme u Njujorku. 460 00:24:28,133 --> 00:24:30,302 On može da provede neko vreme ovde, zar ne? 461 00:24:30,386 --> 00:24:32,346 Uvek je govorio da hoćemo, ali nikad... 462 00:24:33,180 --> 00:24:34,056 učinio. 463 00:24:34,682 --> 00:24:35,933 Koliko godina ima tvoj sin? 464 00:24:36,350 --> 00:24:37,184 Henry ima osam. 465 00:24:37,267 --> 00:24:38,894 -Mmm. -Da. 466 00:24:38,978 --> 00:24:40,104 On voli LA. 467 00:24:42,815 --> 00:24:44,525 Ne znam da li je fer prema njemu. 468 00:24:45,943 --> 00:24:47,778 Želim da me saslušaš. 469 00:24:49,655 --> 00:24:52,157 Ono što radite je čin nade. 470 00:24:53,242 --> 00:24:54,743 Da li razumete to? 471 00:24:55,869 --> 00:24:56,870 Da. 472 00:24:57,329 --> 00:25:01,000 ti kazes, "Želim nešto bolje za sebe." 473 00:25:01,834 --> 00:25:02,668 Da. 474 00:25:03,252 --> 00:25:06,046 A ovo je, trenutno, najgore vrijeme. 475 00:25:07,006 --> 00:25:08,424 Biće samo bolje. 476 00:25:10,676 --> 00:25:13,887 Nije li Tom Petty rekao, "Čekanje je najteži dio"? 477 00:25:13,971 --> 00:25:15,180 Oh. 478 00:25:15,264 --> 00:25:16,348 Ne znam. 479 00:25:16,849 --> 00:25:19,685 -Zastupao sam njegovu ženu u njihovom razvodu. 480 00:25:19,768 --> 00:25:21,186 Dobio sam joj polovinu te pjesme. 481 00:25:21,812 --> 00:25:23,939 Oh, ne želim novac ili bilo šta. 482 00:25:24,023 --> 00:25:24,982 Hmm. 483 00:25:25,065 --> 00:25:27,985 Samo se brinem jer nismo koristim advokate, pa... 484 00:25:28,819 --> 00:25:30,571 Ne želim da budem previše agresivan. 485 00:25:31,947 --> 00:25:33,532 Želim da ostanem prijatelj. 486 00:25:34,992 --> 00:25:37,161 Uradićemo to što je moguće nežnije. 487 00:25:38,495 --> 00:25:39,830 sada... 488 00:25:40,748 --> 00:25:42,207 Oh. 489 00:25:42,291 --> 00:25:45,002 Možete li mi reći nešto više o tome šta se dešava? 490 00:25:45,794 --> 00:25:49,298 Jer deo onoga što ćemo uraditi zajedno je ispričati svoju priču. 491 00:25:51,175 --> 00:25:53,177 Teško je to artikulisati. 492 00:25:53,594 --> 00:25:54,595 to je... 493 00:25:54,678 --> 00:25:57,097 nije tako jednostavno kao da nisam više zaljubljen. 494 00:25:57,181 --> 00:25:58,766 Razumijem. 495 00:25:59,975 --> 00:26:02,978 Zašto ne počneš od početka? Gde god da je to za tebe. 496 00:26:05,230 --> 00:26:06,356 Pa, uh... 497 00:26:07,816 --> 00:26:09,443 Bila sam verena za Bena 498 00:26:09,526 --> 00:26:11,278 i živi u LA, znaš? 499 00:26:12,404 --> 00:26:16,325 I osjećala sam se kao da, Želim da snimam filmove i da se udam za Bena. 500 00:26:16,784 --> 00:26:19,244 Isuse, Tada sam imao samo 19 ili 20 godina. 501 00:26:19,328 --> 00:26:21,622 -Nikada se u životu nisam osećao starijim. 502 00:26:21,705 --> 00:26:23,832 U svakom slučaju, da sam iskren prema sebi, 503 00:26:23,916 --> 00:26:25,959 to je bilo kao mali dio mene osjećao sam se mrtvim... 504 00:26:26,210 --> 00:26:27,044 ili mrtav. 505 00:26:27,878 --> 00:26:29,213 Znaš, kažeš sebi, 506 00:26:29,296 --> 00:26:31,298 „Niko nije savršen, nijedna veza nije savršena." 507 00:26:33,759 --> 00:26:35,636 Oh, ovaj čaj je ukusan. 508 00:26:35,719 --> 00:26:38,055 -Zar nije? To je Manuka med. -Mm. 509 00:26:39,473 --> 00:26:41,809 U svakom slučaju, uh, pitali ste za Charlija. 510 00:26:42,476 --> 00:26:43,977 pa, um... 511 00:26:44,061 --> 00:26:46,105 Dakle, da. Dakle, bio sam... bio sam... 512 00:26:46,647 --> 00:26:49,274 sretan sa Benom i svjestan mrtvila, 513 00:26:49,358 --> 00:26:50,943 i otišao sam u Njujork 514 00:26:51,819 --> 00:26:54,321 da se sastane sa ovim direktorom za ovaj svemirski film. 515 00:26:54,404 --> 00:26:57,116 Ali onaj u kojem ozbiljno shvataju prostor, kao... 516 00:26:57,199 --> 00:26:59,201 seksualna trgovina u svemiru. 517 00:26:59,284 --> 00:27:00,619 Znate, bilo je politički. 518 00:27:00,702 --> 00:27:02,621 Ili su nas barem htjeli misliti da jeste. 519 00:27:02,704 --> 00:27:03,956 U svakom slučaju, to je samo... 520 00:27:04,748 --> 00:27:08,460 to je zaista ispunjavalo istu potrebu to radi određena sjebana pornografija. 521 00:27:08,544 --> 00:27:10,212 Hm, ali u svakom slučaju, tako... 522 00:27:10,546 --> 00:27:11,672 dok sam bio tamo... 523 00:27:12,589 --> 00:27:14,258 producent... 524 00:27:14,341 --> 00:27:15,634 pozvao me da pogledam predstavu. 525 00:27:17,427 --> 00:27:20,514 Desilo se u nečijem stanu sa svim upaljenim svetlima. 526 00:27:21,098 --> 00:27:23,016 Ličilo je na ništa što sam ikada prije vidio. 527 00:27:23,100 --> 00:27:25,144 Ovo čudno... 528 00:27:25,727 --> 00:27:28,188 nadrealna, distopijska priča, 529 00:27:28,605 --> 00:27:30,357 i bilo je tako dobro odglumljeno. 530 00:27:30,440 --> 00:27:34,319 I jedan od glumaca bio je ovaj veliki čupavi medvjed 531 00:27:34,403 --> 00:27:37,406 koji je svirao sve njegove replike gleda direktno u mene, 532 00:27:37,489 --> 00:27:40,617 uh, što sam znao da ne može biti slučaj, ali tako mi se činilo. 533 00:27:41,118 --> 00:27:43,287 A kasnije, naravno, Saznao sam da jeste. 534 00:27:44,788 --> 00:27:45,622 Mmm. 535 00:27:46,373 --> 00:27:49,168 -I ovi kolačići su zaista odlični. - Poslaću te kući sa malo. 536 00:27:49,251 --> 00:27:51,503 Poslije sam se upoznao sa glumačkom ekipom, 537 00:27:51,587 --> 00:27:55,132 i medved se ispostavio da bude i direktor. 538 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 Pričao je sa mnom i... 539 00:28:00,137 --> 00:28:01,471 Odgovorio sam. 540 00:28:03,515 --> 00:28:05,934 Mrtvi dio nije mrtav, samo je bio u komi. 541 00:28:06,435 --> 00:28:07,269 i... 542 00:28:08,395 --> 00:28:10,772 bilo je bolje od seksa, razgovora. 543 00:28:10,856 --> 00:28:11,732 Iako je... 544 00:28:12,524 --> 00:28:14,318 seks je takođe bio kao razgovor. 545 00:28:14,401 --> 00:28:16,737 Znate, sve je kao sve u vezi. 546 00:28:16,820 --> 00:28:18,322 Zar ne nalaziš to? 547 00:28:18,739 --> 00:28:19,740 i, hm... 548 00:28:20,199 --> 00:28:21,200 Dakle, potrošili smo... 549 00:28:22,492 --> 00:28:24,870 cijelu noć i sutradan zajedno i... 550 00:28:26,496 --> 00:28:27,915 Samo nikad nisam otišao. 551 00:28:27,998 --> 00:28:31,877 Da, da budem iskren, svi problemi bili tu i na početku. 552 00:28:32,252 --> 00:28:34,254 Ali... ja sam se samo složio s njim i njegov život 553 00:28:34,338 --> 00:28:37,174 jer se osećao tako prokleto dobro da se osećam živom. 554 00:28:38,800 --> 00:28:41,762 u pocetku, Bila sam glumica, zvezda i... 555 00:28:42,596 --> 00:28:46,308 To je bilo kao nešto, znaš. Ljudi su prvo dolazili da me vide, ali... 556 00:28:47,309 --> 00:28:49,436 što sam se dalje udaljavao od toga i... 557 00:28:50,312 --> 00:28:53,273 što je pozorišna družina dobijala više priznanja, Imao sam sve manje kilograma. 558 00:28:53,357 --> 00:28:54,691 Upravo sam postao... 559 00:28:55,442 --> 00:28:56,276 "Ko?" 560 00:28:56,360 --> 00:28:59,613 „Pa, znaš, glumica to je bilo u toj stvari u to vrijeme." 561 00:28:59,696 --> 00:29:00,739 I on je bio žreb. 562 00:29:01,323 --> 00:29:03,283 I... to... 563 00:29:04,534 --> 00:29:05,869 bilo bi dobro, ali... 564 00:29:07,746 --> 00:29:08,956 Smanjio sam se. 565 00:29:15,796 --> 00:29:16,838 Shvatio sam da... 566 00:29:18,590 --> 00:29:20,300 Nikada nisam oćivim za sebe. 567 00:29:20,384 --> 00:29:22,135 Samo sam hranio njegovu živost. 568 00:29:23,387 --> 00:29:24,221 i... 569 00:29:25,597 --> 00:29:26,848 znaš... 570 00:29:26,932 --> 00:29:29,101 bio je tako pametan i kreativan, to... 571 00:29:29,768 --> 00:29:30,769 bilo je dobro. 572 00:29:31,561 --> 00:29:34,731 Znaš, ja bih mu rekao stvari kod kuće privatno, 573 00:29:34,815 --> 00:29:38,402 i probijali bi se u javnost razgovor, u njegov rad, i... 574 00:29:38,944 --> 00:29:41,905 Neko vrijeme je to bilo dovoljno. Mislim, bio sam tako... 575 00:29:42,072 --> 00:29:42,906 TAKO... 576 00:29:43,323 --> 00:29:45,409 tako polaskan da bi neko poput njega... 577 00:29:45,492 --> 00:29:47,661 pronašao bih ideju koju vredi isprobati 578 00:29:47,744 --> 00:29:50,205 ili komentar koji sam napravio vredan ponavljanja i... 579 00:29:50,831 --> 00:29:52,541 a onda sam ostala trudna. 580 00:29:52,624 --> 00:29:56,128 I mislila sam da imam bebu mogao bi biti naš, mogao bi biti naš, 581 00:29:56,211 --> 00:29:57,629 ali i zaista moj. 582 00:29:58,005 --> 00:30:01,049 I... znaš, bio je tako uzbuđen. 583 00:30:01,133 --> 00:30:02,592 Dakle, bilo je lijepo. 584 00:30:03,176 --> 00:30:04,177 Neko vrijeme. 585 00:30:04,845 --> 00:30:06,179 Mislim, djeca, oni... 586 00:30:06,847 --> 00:30:08,849 oni pripadaju sami sebi. To je kao... 587 00:30:09,016 --> 00:30:11,601 čim napuste tvoje tijelo, to je samo... 588 00:30:11,935 --> 00:30:14,771 proces njihovog odlaska... 589 00:30:15,814 --> 00:30:17,649 I nisam pripadao sebi. 590 00:30:17,733 --> 00:30:20,944 I to su bile male stvari, gluposti, i velike stvari. 591 00:30:21,194 --> 00:30:23,405 Sav namještaj u našoj kući 592 00:30:23,780 --> 00:30:24,781 bio njegov ukus. 593 00:30:24,865 --> 00:30:26,950 Nisam ni znao kakav je moj ukus više bio 594 00:30:27,034 --> 00:30:29,286 jer od mene nikada nije traženo da ga koristim. 595 00:30:29,786 --> 00:30:32,539 Nisam čak ni izabrao naš stan. Upravo sam se uselio u njegov. 596 00:30:32,622 --> 00:30:35,542 I pravio sam buku o želji da se vratim u LA, ali... 597 00:30:35,625 --> 00:30:36,877 nisu nista. 598 00:30:36,960 --> 00:30:39,504 A mi bi dolazili ovamo na praznike jer mu se svidjela moja porodica. 599 00:30:39,588 --> 00:30:42,174 Ali ako sam predložio radimo godinu ili tako nešto, 600 00:30:43,008 --> 00:30:44,134 samo bi me odbio. 601 00:30:44,468 --> 00:30:45,719 bilo bi... 602 00:30:46,636 --> 00:30:49,473 čudno ako se okrenuo prema meni i rekao, 603 00:30:50,223 --> 00:30:51,892 "A šta želiš raditi danas?" 604 00:30:52,893 --> 00:30:56,229 Znate, upravo sam gledao taj dokumentarac o Georgeu Harrisonu, 605 00:30:56,563 --> 00:30:58,023 i pomislio sam: "Posjedujte. 606 00:30:58,482 --> 00:30:59,816 Samo ga posjedujte. 607 00:30:59,900 --> 00:31:01,401 Budi kao žena Džordža Harisona. 608 00:31:01,485 --> 00:31:03,612 Biti supruga i majka, to je dovoljno." 609 00:31:04,029 --> 00:31:07,074 Da, onda sam shvatio Nisam mogao da se setim njenog imena, pa... 610 00:31:08,909 --> 00:31:10,869 Došao je i ovaj pilot. 611 00:31:11,453 --> 00:31:14,748 Snimljeno je u LA-u i toliko je plaćeno... 612 00:31:14,831 --> 00:31:17,959 I kao da je bilo ovaj mali spas koji mi je bačen. 613 00:31:18,043 --> 00:31:21,046 Evo ovog komadića zemlje koji je tvoj, i... 614 00:31:22,172 --> 00:31:25,509 Bilo mi je neugodno zbog toga ispred njega, ali isto tako je bilo kao... 615 00:31:26,301 --> 00:31:30,263 da, ovo sam ja, i ovo je ono što ja vredim. 616 00:31:30,347 --> 00:31:33,475 a mozda je i glupo, ali barem je moj. 617 00:31:34,559 --> 00:31:38,563 I da me je upravo uzeo u veliki zagrljaj i rekao, 618 00:31:38,897 --> 00:31:41,274 „Dušo, tako sam uzbuđena zbog tvoje avanture. 619 00:31:41,358 --> 00:31:44,319 Naravno da želim da imaš komad zemlje koji je tvoj." 620 00:31:44,778 --> 00:31:45,612 onda... 621 00:31:45,946 --> 00:31:48,156 pa onda možda se nećemo razvesti. 622 00:31:48,407 --> 00:31:49,241 ali... 623 00:31:50,200 --> 00:31:52,202 nasmijao se i... 624 00:31:52,702 --> 00:31:54,955 bio ljubomoran kao što je i... 625 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 onda je shvatio za novac. 626 00:31:58,542 --> 00:32:01,670 I rekao mi je da mogu da ga usmerim nazad u pozorišnu družinu. 627 00:32:03,130 --> 00:32:05,382 I tada sam shvatio... 628 00:32:06,550 --> 00:32:07,384 on... 629 00:32:08,844 --> 00:32:10,053 zaista me nije video. 630 00:32:11,388 --> 00:32:14,015 Nije me doživljavao kao nešto odvojen od sebe. 631 00:32:15,100 --> 00:32:17,310 I zamolio sam ga da kaže moj broj telefona. 632 00:32:18,562 --> 00:32:19,604 On to nije znao. 633 00:32:20,063 --> 00:32:21,106 Pa sam otišao. 634 00:32:22,691 --> 00:32:23,775 Oh. 635 00:32:25,735 --> 00:32:26,653 Mmm. 636 00:32:27,779 --> 00:32:30,907 Takođe, mislim da je spavao sa scenografom, Mary Ann. 637 00:32:32,701 --> 00:32:34,369 Taj jebeni seronja. 638 00:32:34,453 --> 00:32:35,620 Sedamdeset pet... 639 00:32:35,954 --> 00:32:37,080 samo 70, 640 00:32:37,164 --> 00:32:38,665 te dvije nule, 641 00:32:38,748 --> 00:32:41,042 -sedamdeset pet tačka nula nula... -"Ako je pruga bez vlasništva... 642 00:32:41,126 --> 00:32:43,420 -to je nula centi. -...možete ga kupiti u banci." 643 00:32:43,503 --> 00:32:46,173 "Napred u lllios... 644 00:32:46,256 --> 00:32:48,508 -lllinois. -...llinois Avenue." 645 00:32:49,134 --> 00:32:51,178 "Napred..." šta to znači? 646 00:32:51,261 --> 00:32:53,096 To znači da moraš ići do Illinois Avenue. 647 00:32:53,180 --> 00:32:55,557 Dakle, gdje je Illinois Avenue? 648 00:32:55,640 --> 00:32:56,475 Taj. 649 00:32:56,850 --> 00:32:58,602 Dakle, Cassie, kada Charlie stigne, 650 00:32:58,685 --> 00:33:00,270 daćeš mu kovertu. 651 00:33:00,353 --> 00:33:02,105 Zašto to moram da uradim? 652 00:33:02,189 --> 00:33:06,109 Zato što je Nikol veoma dobra da navede ljude da rade stvari za nju. 653 00:33:06,193 --> 00:33:07,652 To nije ono što je ovo. 654 00:33:07,736 --> 00:33:09,863 Obrisao sam joj dupe do svoje devete godine. 655 00:33:09,946 --> 00:33:11,156 Na taj način je veoma zavodljiva. 656 00:33:11,239 --> 00:33:14,034 Ne, mama, legalno, Ne mogu ja biti taj koji mu služi. 657 00:33:14,117 --> 00:33:16,328 Ali ipak, ono što govorim je istina. 658 00:33:16,411 --> 00:33:19,289 Moram li ga stvarno predati kovertu? 659 00:33:19,372 --> 00:33:22,042 Da, ali reći ću mu unaprijed da su to papiri za razvod. 660 00:33:22,125 --> 00:33:25,253 Nora kaže da to ne mora biti tako formalno. Gdje je Henry? 661 00:33:25,712 --> 00:33:28,423 On se igra u dnevnoj sobi sa Samom, Jules i Molly. 662 00:33:28,507 --> 00:33:30,634 Hajde da ih odnesemo gore. Charlie će uskoro doći. 663 00:33:30,717 --> 00:33:31,801 Sam, idi gore. 664 00:33:31,885 --> 00:33:34,137 Dakle, reći ću Charlieju šta se dešava, 665 00:33:34,221 --> 00:33:37,098 i, Cassie, onda mu predaš kovertu. 666 00:33:37,182 --> 00:33:38,016 ok... 667 00:33:38,433 --> 00:33:39,476 Samo sam nervozan. 668 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 Pa, možeš li da odustaneš? 669 00:33:42,521 --> 00:33:44,898 -Kako to misliš? Kao da ga vratim? -Da. 670 00:33:45,982 --> 00:33:47,317 -Mislim da jesam. -Trebalo bi da proveriš. 671 00:33:47,400 --> 00:33:50,111 -U slučaju da se predomislimo... -Neću se predomisliti. 672 00:33:50,195 --> 00:33:52,864 -...ili nam je žao zbog njega. -Možda u slučaju da uradim nešto pogrešno. 673 00:33:52,948 --> 00:33:54,866 Sada ste oboje samo me teraš da se osećam loše, ok? 674 00:33:54,950 --> 00:33:56,451 Izvini, izvini, nervozan sam! 675 00:33:56,535 --> 00:33:58,203 Pa, svi jesmo. 676 00:33:58,328 --> 00:34:00,080 I volimo Čarlija. 677 00:34:00,163 --> 00:34:02,207 Moraš prestati da ga voliš, mama. 678 00:34:02,290 --> 00:34:03,959 Ne možeš više biti prijatelj s njim. 679 00:34:04,042 --> 00:34:06,461 Charlie i ja imamo svoju vezu... 680 00:34:06,545 --> 00:34:08,880 -...nezavisno od tvog braka. 681 00:34:08,964 --> 00:34:10,465 Kao da sam i dalje prijatelji 682 00:34:10,549 --> 00:34:12,467 -sa Cassienim bivšim, Jeffom. 683 00:34:12,551 --> 00:34:13,927 Da li se još viđaš sa Džefom? 684 00:34:14,427 --> 00:34:16,137 Povremeni ručak. 685 00:34:16,221 --> 00:34:17,472 Ne mogu ti vjerovati! 686 00:34:17,556 --> 00:34:19,391 I dalje želi svoju kameru nazad, usput. 687 00:34:19,474 --> 00:34:22,602 Slušaj, ništa ne može biti nezavisno našeg braka upravo sada. 688 00:34:22,686 --> 00:34:25,689 Ne mogu vjerovati da uopće moram objašnjavati ovo tebi. Samo budi na mojoj strani, ok? 689 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 -U redu. -I... 690 00:34:27,774 --> 00:34:29,276 prestani da se viđaš sa Džefom! 691 00:34:30,735 --> 00:34:33,572 -Cassie, ti si server. 692 00:34:33,655 --> 00:34:35,907 Pusti me da vježbam nekoliko puta. 693 00:34:35,991 --> 00:34:37,826 Nikad nisam bila dobra audicija. 694 00:34:37,909 --> 00:34:40,745 -To je zato što si to previše želeo. -To nije audicija. 695 00:34:40,829 --> 00:34:44,583 -Ja ću glumiti Čarlija. -Samo su mi dlanovi tako znojni. 696 00:34:44,666 --> 00:34:47,002 Dušo, upijaš kovertu. 697 00:34:47,085 --> 00:34:49,045 Možda bi Nikol trebala da te igra. 698 00:34:49,129 --> 00:34:50,255 Jesi li to stvarno rekao? 699 00:34:50,338 --> 00:34:52,507 Ne moramo da vežbamo. Ovo nije predstava. 700 00:34:52,591 --> 00:34:54,050 Jesmo li već popili drugo vino? 701 00:34:54,134 --> 00:34:55,218 -Da. 702 00:34:55,302 --> 00:34:56,344 -Oh! 703 00:34:56,428 --> 00:34:58,263 -Oh. -U redu, daj da ga sredim. 704 00:34:58,346 --> 00:34:59,681 -U redu. - Oboje idite u drugu sobu. 705 00:34:59,764 --> 00:35:02,642 Cassie, pobrini se da Henry ide gore sa Molly i Jules. 706 00:35:02,726 --> 00:35:03,727 Događa se sada. 707 00:35:05,645 --> 00:35:07,606 -Mama! -Idem po svoje vino. 708 00:35:08,481 --> 00:35:09,316 sta? 709 00:35:09,399 --> 00:35:11,151 Henry kaki u kupatilu dole. 710 00:35:11,234 --> 00:35:12,777 Možemo li ga prebaciti na onaj gore? 711 00:35:12,861 --> 00:35:15,238 -Mislim da je sredina kakice. -Samo ga zgrabi kad izađe. 712 00:35:15,322 --> 00:35:16,531 -Cassie? -Šta? 713 00:35:16,615 --> 00:35:19,951 Ja... stavljam kovertu ovamo kod tostera. 714 00:35:20,035 --> 00:35:21,161 Kopiram. 715 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 -Zdravo. -Zdravo. 716 00:35:28,543 --> 00:35:30,629 -Gde je Henry? -Uh, on kaki. 717 00:35:31,338 --> 00:35:32,631 Zdravo, Henry! 718 00:35:33,506 --> 00:35:35,008 Da li je ovaj kauč još uvijek otvoren? 719 00:35:35,091 --> 00:35:35,925 Da. 720 00:35:36,301 --> 00:35:40,221 Izašao sam iz aviona na poruku, ali nemoj reci bilo kome. To je još uvijek tajna. 721 00:35:40,305 --> 00:35:41,389 U redu. 722 00:35:44,225 --> 00:35:46,144 -Osvojio sam MacArthurov grant. 723 00:35:46,561 --> 00:35:47,520 Charlie! 724 00:35:47,604 --> 00:35:49,189 -O, moj Bože, to je sjajno! 725 00:35:49,272 --> 00:35:50,440 Čestitam. 726 00:35:50,523 --> 00:35:53,693 Reći ću to jer ti ne možeš. To je genijalnost. Ti si genije. 727 00:35:53,777 --> 00:35:55,695 Oh, stvarno sam sretan zbog tebe. Zaslužio si to. 728 00:35:55,779 --> 00:35:58,365 I tvoj je. Sve smo ovo radili zajedno. 729 00:35:58,448 --> 00:35:59,991 Hvala, ali... 730 00:36:00,075 --> 00:36:01,826 Tvoj je, Čarli, uživaj. 731 00:36:02,577 --> 00:36:03,703 Umirem od gladi. 732 00:36:03,787 --> 00:36:05,914 to je dobar novac, i oni ga analiziraju tokom pet godina. 733 00:36:05,997 --> 00:36:08,541 Ali to znači da mogu zadržati svakoga zaposlen u pozorišnoj kući, 734 00:36:08,625 --> 00:36:09,584 platiti dug kreditne kartice. 735 00:36:09,668 --> 00:36:10,835 Tako super. 736 00:36:10,919 --> 00:36:13,672 Naravno, odmah sam otišao da, „Odavde je sve nizbrdo. 737 00:36:13,755 --> 00:36:16,257 -Sada moja prva predstava na Brodveju mora propasti." -Ne. 738 00:36:16,341 --> 00:36:18,259 Opet smo počeli sa probama, i ne znam. 739 00:36:18,343 --> 00:36:20,679 U ovom trenutku uvek ne znaš, i onda, stigne tamo. 740 00:36:20,762 --> 00:36:22,305 Da li? Zato što se ne sećam. 741 00:36:22,389 --> 00:36:24,474 Znam, istina je, biće super. 742 00:36:24,557 --> 00:36:26,059 Ok, nadam se da si u pravu. 743 00:36:26,601 --> 00:36:28,228 -Svi kažu zdravo. -Oh. 744 00:36:30,355 --> 00:36:32,065 Reci im zdravo. Svi mi nedostaju. 745 00:36:32,148 --> 00:36:34,109 Vidjet ćeš ih ponovo kad se vratiš. 746 00:36:34,192 --> 00:36:36,152 MacArthur, Brodvej... 747 00:36:36,236 --> 00:36:37,862 To je tako uzbudljivo. 748 00:36:38,405 --> 00:36:40,073 -Čestitam, Charlie. 749 00:36:46,871 --> 00:36:47,914 Koje kupatilo? 750 00:36:49,749 --> 00:36:51,126 -Šta? -Da li kaki? 751 00:36:52,293 --> 00:36:53,670 Oh, uh, dole. 752 00:36:53,753 --> 00:36:54,629 Je li tvoja mama kod kuće? 753 00:36:55,380 --> 00:36:56,464 Da, ona je gore. 754 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 -Hej, kako ide? -Još ništa. 755 00:37:01,511 --> 00:37:02,804 -Ja sam. -Znam. 756 00:37:03,304 --> 00:37:04,889 -Upravo sam stigao. -Zdravo. 757 00:37:04,973 --> 00:37:06,558 -Doneo sam ti nešto. -Da. 758 00:37:06,641 --> 00:37:08,518 Mama mi takođe daje poklon. 759 00:37:08,601 --> 00:37:10,478 -Zašto? -Za kakanje. 760 00:37:11,688 --> 00:37:12,522 Oh. 761 00:37:14,482 --> 00:37:16,151 -Volim te. -Volim te. 762 00:37:16,860 --> 00:37:19,195 Mislim da ga ne bismo trebali nagraditi za vise kakanje. 763 00:37:19,279 --> 00:37:21,614 Oh, znam, ali on to drži u sebi i to traje nedelju dana. 764 00:37:21,698 --> 00:37:24,367 -To je sama nagrada. G-ma! -Charlie-bird! 765 00:37:24,451 --> 00:37:26,327 Oh! Ne! Prestani! 766 00:37:26,411 --> 00:37:28,121 Oh, Bože, ja sam ogroman! 767 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 - Lagan si kao pero. -Mama? 768 00:37:31,207 --> 00:37:34,627 -Zašto nisi odgovorio na moj poslednji e-mail? -Pa, tvoji e-mailovi su tako artikulisani. 769 00:37:34,711 --> 00:37:36,296 -Zaplašim se. 770 00:37:36,379 --> 00:37:38,590 -Mama, možeš li - -Sada ću te podići! 771 00:37:38,673 --> 00:37:41,301 -Mama? 772 00:37:41,384 --> 00:37:42,385 mama? 773 00:37:43,470 --> 00:37:44,471 -Mama? -Šta? 774 00:37:44,554 --> 00:37:45,889 Gore. 775 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 -Oh. 776 00:37:47,515 --> 00:37:49,225 Sada ću ti pisati. 777 00:37:53,188 --> 00:37:54,355 Cassie? 778 00:37:55,190 --> 00:37:56,107 Hej, Charlie. 779 00:37:56,191 --> 00:37:58,902 -Sviđa mi se tvoja frizura. -Oh, hvala. 780 00:38:00,737 --> 00:38:02,530 -Mama? -Idem ja. 781 00:38:02,614 --> 00:38:04,532 Henry te zove, Nicole! 782 00:38:04,616 --> 00:38:05,533 Čujem ga. 783 00:38:06,534 --> 00:38:07,994 Šta se dešava, Henry? 784 00:38:08,077 --> 00:38:09,704 Možeš li zamoliti mamu da dođe? 785 00:38:11,706 --> 00:38:12,916 On te želi. 786 00:38:15,919 --> 00:38:17,170 Kakva je to pita? 787 00:38:19,756 --> 00:38:20,590 to je... 788 00:38:25,345 --> 00:38:26,304 pecan. 789 00:38:27,722 --> 00:38:29,557 -Jesi li uspeo? -Ne znam. 790 00:38:30,099 --> 00:38:31,226 Ne, kupljeno je u prodavnici. 791 00:38:31,935 --> 00:38:33,186 Znaš da je Joan na Trećoj? 792 00:38:33,269 --> 00:38:35,355 -Oh, da. Dobro je, zar ne? -Šta? 793 00:38:35,438 --> 00:38:36,773 Prodavnica? Da. 794 00:38:37,857 --> 00:38:39,108 Jules i Molly to obožavaju. 795 00:38:39,192 --> 00:38:40,610 -Jesi li dobro? -Da. 796 00:38:41,528 --> 00:38:42,779 Samo mi je vruće! 797 00:38:44,197 --> 00:38:45,573 Uh, sipaću ti vode. 798 00:38:47,075 --> 00:38:48,701 Nikol kaže da radiš predstavu? 799 00:38:48,827 --> 00:38:50,328 Mislim da bi ti se svidjelo. 800 00:38:50,411 --> 00:38:53,998 To je sjajna neproizvedena predstava ovog zaista zanimljivog britanskog pisca. 801 00:38:54,582 --> 00:38:56,376 -Dakle, govoriš engleski naglasak? -Da. 802 00:38:56,459 --> 00:38:58,503 -To je više sjeverna Engleska. -Oh. 803 00:38:58,586 --> 00:38:59,712 Kako to zvuči? 804 00:39:01,673 --> 00:39:04,592 Ooh, hoćeš šolju čaja, zar ne? 805 00:39:06,135 --> 00:39:07,929 U redu. Dobro. 806 00:39:09,097 --> 00:39:12,475 Oh, hvala, gospođice. sta je... 807 00:39:13,434 --> 00:39:14,477 sta je ovo? 808 00:39:14,561 --> 00:39:16,688 Oh, to je koverta od manile, ljubavi. 809 00:39:16,771 --> 00:39:19,148 -Ooh, mogu li početi ispočetka? - Na njemu je moje ime. 810 00:39:19,232 --> 00:39:20,066 Ooh. 811 00:39:24,070 --> 00:39:25,029 Oh. 812 00:39:25,446 --> 00:39:26,531 Isuse. 813 00:39:26,656 --> 00:39:28,992 Izvini. Usluženi ste. 814 00:39:31,286 --> 00:39:32,871 -Šta si uradio? -Ništa. Ne znam. 815 00:39:33,371 --> 00:39:34,998 Ne mogu lagati. 816 00:39:35,081 --> 00:39:36,541 Usluženi ste. 817 00:39:36,624 --> 00:39:39,377 Vi momci dobijate div... Ne znam, žao mi je. 818 00:39:45,675 --> 00:39:48,469 Hteo sam da te upozorim tako da to nije postala stvar. Žao mi je. 819 00:40:01,983 --> 00:40:03,359 Osećam se kao da sam u snu. 820 00:40:05,111 --> 00:40:06,779 Nemamo više brak. 821 00:40:06,863 --> 00:40:10,491 Znam da ne želiš poremećaj, ali ti ne želiš da budeš u braku. 822 00:40:10,867 --> 00:40:12,410 Ne... stvarno. 823 00:40:14,621 --> 00:40:15,830 Ali ne želim ovo. 824 00:40:18,666 --> 00:40:21,002 Šta ste očekivali da će se dogoditi? 825 00:40:24,255 --> 00:40:27,008 ja... ne znam, Valjda nisam dobro razmislio, 826 00:40:27,091 --> 00:40:30,637 ali sam mislio da smo se složili nismo hteli da koristimo advokate. 827 00:40:31,095 --> 00:40:32,472 želim... 828 00:40:33,056 --> 00:40:36,601 Ne znam, pokušavam ovo da kažem što je moguće nedramatičnije. 829 00:40:36,684 --> 00:40:37,852 želim... 830 00:40:39,479 --> 00:40:41,522 potpuno drugačiju vrstu života. 831 00:40:42,315 --> 00:40:44,943 Sačekajmo dok ne završite ovaj pilot i vrati se u Njujork. 832 00:40:45,026 --> 00:40:47,028 Hajde da to shvatimo tamo, kod kuće, zajedno. 833 00:40:47,111 --> 00:40:49,989 -Nora je poznata po tome što je veoma poštena. -Ne moramo to da radimo sa kovertama. 834 00:40:50,073 --> 00:40:51,074 -Ovo je Nora? -Da. 835 00:40:51,157 --> 00:40:53,076 Ona je super. Osećam se kao mogli bismo biti prijatelji s njom. 836 00:40:53,159 --> 00:40:56,412 -Zašto se osećam kao da se to neće desiti? -To je samo formalnost. 837 00:40:56,496 --> 00:40:58,247 -Zašto... -Ne morate odmah da odgovorite. 838 00:40:58,331 --> 00:41:00,083 Zašto je Cassie jela pitu? 839 00:41:00,166 --> 00:41:02,710 Pita je bila njena. Pita nije bila dio toga. 840 00:41:02,794 --> 00:41:03,753 Jeste li sigurni? 841 00:41:03,836 --> 00:41:05,880 Mislim, šta bi pita imati veze sa nečim? 842 00:41:05,964 --> 00:41:08,383 -Ne znam. To nekako pogoršava situaciju. 843 00:41:09,300 --> 00:41:11,636 Žao mi je, ali pita je bila samo pita. 844 00:41:12,637 --> 00:41:13,680 Dakle, šta... 845 00:41:16,766 --> 00:41:17,850 sta da radim? 846 00:41:20,561 --> 00:41:21,729 Dobiješ i advokata. 847 00:41:25,650 --> 00:41:27,777 „Pa, mislim da je bolje da idem. 848 00:41:27,860 --> 00:41:31,114 Stuart je ustao iz jarka, popeo se u njegov auto... 849 00:41:31,864 --> 00:41:34,325 i krenuo put koji je vodio prema sjeveru. 850 00:41:35,243 --> 00:41:37,996 Sunce je upravo izlazilo preko brda s njegove desne strane. 851 00:41:38,955 --> 00:41:42,458 Dok je gledao ispred sebe u veliku zemlju koja se pružala pred njim, 852 00:41:43,001 --> 00:41:44,335 put je izgledao dug... 853 00:41:45,378 --> 00:41:46,671 ali nebo je bilo vedro. 854 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 I nekako se osećao krenuo je u pravom smjeru." 855 00:41:53,094 --> 00:41:54,971 Zaboravio sam da se tako završilo. 856 00:41:56,389 --> 00:41:59,559 Da, vau, Stjuart je stvarno preterao, zar nisi mislio? 857 00:42:00,309 --> 00:42:02,061 Bio je uznemiren zbog svog broda. 858 00:42:06,566 --> 00:42:07,942 Tata, ti odlazi. 859 00:42:08,985 --> 00:42:11,237 Mama, ti ostani. 860 00:42:11,320 --> 00:42:14,282 -Hej, tata je upravo stigao. -U redu je. 861 00:42:15,700 --> 00:42:16,701 Volim te. 862 00:42:20,288 --> 00:42:24,709 Možeš se vratiti i probuditi me, i čitaj mi kasnije, tata, ok? 863 00:42:25,209 --> 00:42:26,210 U redu. 864 00:42:28,588 --> 00:42:30,673 Hoćeš li kasnije spavati u mom krevetu? 865 00:42:30,757 --> 00:42:31,716 Da. 866 00:42:41,059 --> 00:42:41,934 Oh. 867 00:42:42,435 --> 00:42:44,479 Drži se, Charlie-ptico. 868 00:42:44,562 --> 00:42:45,605 Hvala, G-ma. 869 00:43:15,218 --> 00:43:17,512 -On je trenutno u fazi mame. -U redu je. 870 00:43:26,896 --> 00:43:27,730 Whoo! 871 00:43:27,814 --> 00:43:30,233 Žao mi je. Popio sam previše vina. 872 00:43:30,316 --> 00:43:32,026 -Mogu da zamislim. -I nisam večerao. 873 00:43:32,110 --> 00:43:33,444 Stresno vrijeme. 874 00:43:34,487 --> 00:43:35,738 Nadam se da Henri nije primetio. 875 00:43:35,822 --> 00:43:36,823 Siguran sam da nije. 876 00:43:36,906 --> 00:43:38,491 Sada kada sam roditelj, Shvatam svoje roditelje 877 00:43:38,574 --> 00:43:40,159 verovatno bili pijani sve vreme sa mnom. 878 00:43:40,243 --> 00:43:41,202 Da. 879 00:43:41,285 --> 00:43:42,453 Žao mi je još jednom. 880 00:43:44,247 --> 00:43:45,081 Hvala. 881 00:43:46,332 --> 00:43:47,458 Gdje si odsjeo? 882 00:43:51,045 --> 00:43:52,797 Oh, pa ja... 883 00:43:54,340 --> 00:43:55,383 nisam... 884 00:43:59,554 --> 00:44:00,555 valjda ću... 885 00:44:02,974 --> 00:44:05,268 Postoji novi hotel na Highlandu koji je... 886 00:44:06,102 --> 00:44:09,564 navodno nije preskupo i... i prilično lepo. 887 00:44:09,981 --> 00:44:11,691 Oh, ok, provjerit ću. 888 00:44:12,275 --> 00:44:14,569 Opet, to je sjajno o MacArthuru. 889 00:44:14,944 --> 00:44:15,778 Hvala. 890 00:44:23,536 --> 00:44:25,037 -Charlie? -Da? 891 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Hvala. 892 00:44:36,841 --> 00:44:37,800 Jebi ga. 893 00:44:37,884 --> 00:44:41,095 -Šta? -Nju predstavlja Nora. 894 00:44:41,179 --> 00:44:42,638 Ona je navodno veoma fer? 895 00:44:42,722 --> 00:44:44,515 U redu, evo činjenice, Jack. 896 00:44:45,266 --> 00:44:48,144 Naplaćujem 950 dolara po satu. 897 00:44:48,227 --> 00:44:50,062 Ted ima 400. 898 00:44:50,146 --> 00:44:52,815 ako imate glupo pitanje, nazovi Teda. 899 00:44:54,400 --> 00:44:57,153 Za početak, trebat će nam 25.000 dolara. 900 00:44:57,236 --> 00:44:59,197 -To je više nego što mogu - -I sve tvoje finansije. 901 00:44:59,280 --> 00:45:00,823 Moramo da uradimo forenzičko računovodstvo. 902 00:45:00,907 --> 00:45:04,410 Koji ide svuda od deset do dvadeset hiljada dolara. 903 00:45:05,119 --> 00:45:08,414 Ali ako se svi možemo odmah složiti, ne bi trebalo da bude previše loše, zar ne? 904 00:45:08,497 --> 00:45:10,166 Bili ste oženjeni ovdje u LA-u? 905 00:45:10,249 --> 00:45:12,543 Da... jer njena mama i sestra su ovde 906 00:45:12,627 --> 00:45:15,504 -a nisam blizak sa svojom porodicom. -Vaš sin je rođen ovde? 907 00:45:15,588 --> 00:45:18,799 Da, jer opet njena mama i sestra su ovdje, a ja nisam... 908 00:45:18,883 --> 00:45:20,509 Dakle, vjenčao si se ovdje, 909 00:45:20,593 --> 00:45:22,303 tvoje dete je rođeno ovde... 910 00:45:23,930 --> 00:45:25,223 i ona vas je služila ovde? 911 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 Da, ali živjeli smo u New Yorku. 912 00:45:27,892 --> 00:45:28,976 Zašto? 913 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 -Ima li problema? -Moraćemo da preoblikujemo narativ. 914 00:45:33,231 --> 00:45:36,859 Ako si ozbiljan o tome da imate dijete u New Yorku, 915 00:45:36,943 --> 00:45:38,569 ovo je ono što predlažem. 916 00:45:38,653 --> 00:45:41,530 Uzmi svoje dete... D-Jeste li rekli da se zove Fred? 917 00:45:42,281 --> 00:45:43,115 Henry. 918 00:45:43,199 --> 00:45:44,116 Henry? 919 00:45:44,200 --> 00:45:45,409 Zašto sam rekao Fred? 920 00:45:45,493 --> 00:45:46,994 Imam klinca po imenu Fred. 921 00:45:47,078 --> 00:45:50,623 Odvedite Henryja u New York sa tobom upravo sada. 922 00:45:50,706 --> 00:45:53,000 Zatim podnosimo tužbu u New Yorku. 923 00:45:53,292 --> 00:45:54,710 Ovo je slučaj New Yorka. 924 00:45:54,794 --> 00:45:56,963 Moramo se raspraviti Vi ste porodica sa sjedištem u New Yorku. 925 00:45:57,046 --> 00:45:57,880 Pa jesmo. 926 00:45:57,964 --> 00:46:01,008 Inače, vjerovatno nikada nećete ponovo vidite svog Kida izvan LA. 927 00:46:01,092 --> 00:46:02,593 Stvarno? br. 928 00:46:02,677 --> 00:46:05,930 Veoma je teško da ubede sudove da presele dete. 929 00:46:06,013 --> 00:46:09,225 Čim pustiš svoju ženu i dijete napustiti New York, 930 00:46:09,308 --> 00:46:12,144 sebi si otežala život. 931 00:46:12,228 --> 00:46:13,479 Da, ali kao što rekoh, 932 00:46:13,562 --> 00:46:16,023 mi smo njujorška porodica, to je samo činjenica. 933 00:46:16,899 --> 00:46:19,277 Ona je... ovde privremeno. 934 00:46:19,360 --> 00:46:21,779 Zašto onda mislite ona te je služila ovdje? 935 00:46:22,446 --> 00:46:26,575 ne znam... ali Henry želi da se vrati u New York. 936 00:46:26,659 --> 00:46:28,619 Ne citiraj svoje dete. 937 00:46:29,287 --> 00:46:31,580 On ti samo govori šta želiš da čuješ. 938 00:46:32,373 --> 00:46:35,334 i vjeruj mi, on joj govori suprotno. 939 00:46:35,418 --> 00:46:36,919 Daj mi dosije Barbera! 940 00:46:37,003 --> 00:46:38,212 Ovde je. 941 00:46:38,587 --> 00:46:40,172 Pomerim moj ručak na 1:30. 942 00:46:44,760 --> 00:46:45,678 sta je... 943 00:46:47,805 --> 00:46:49,682 "Exit Goat"? 944 00:46:49,765 --> 00:46:52,393 Izađi iz Ghost-a. To je ime moje pozorišne družine. 945 00:46:52,476 --> 00:46:53,644 Vi ste direktor? 946 00:46:53,728 --> 00:46:55,062 Pozorišni reditelj, da. 947 00:46:55,146 --> 00:46:58,065 - Nešto što sam video? -Ne znam. sta ste videli? 948 00:47:00,651 --> 00:47:02,737 Naša proizvodnja Electra seli se na Brodvej... 949 00:47:03,988 --> 00:47:04,822 što je uzbudljivo. 950 00:47:04,905 --> 00:47:07,199 Moramo biti sigurni taj novac je zaštićen. 951 00:47:07,283 --> 00:47:09,827 Mislim, to je pozorište, tako da nije puno novca. 952 00:47:09,910 --> 00:47:12,955 U osnovi stavljam novac koji zaradim nazad u pozorište. 953 00:47:13,039 --> 00:47:16,000 Pitam se, tražimo li podršku? 954 00:47:16,542 --> 00:47:18,127 -Zanimljivo. -Od Nicole? 955 00:47:18,210 --> 00:47:19,587 Neću to da uradim. 956 00:47:20,087 --> 00:47:21,714 Da li porodica vaše žene ima novca? 957 00:47:22,757 --> 00:47:25,885 Uh, njena majka ima nešto iz njene TV karijere. 958 00:47:25,968 --> 00:47:27,303 I njen otac je umro. 959 00:47:27,386 --> 00:47:31,849 Pa, mogli bismo reći da ne želimo njena majka da vidi dete, 960 00:47:32,183 --> 00:47:33,517 uvuci je u kofer. 961 00:47:33,601 --> 00:47:36,729 u tom slučaju, njena majka bi mogla platiti tvoje pravne troškove. 962 00:47:37,188 --> 00:47:38,147 br. 963 00:47:38,814 --> 00:47:40,524 Veoma sam blizak sa njenom mamom. 964 00:47:40,608 --> 00:47:43,527 - Nicoleina porodica je bila moja porodica - -Da, ali to će se promeniti. 965 00:47:43,611 --> 00:47:45,446 I predlažem da se navikneš. 966 00:47:46,155 --> 00:47:49,992 -Moramo unajmiti privatnog istražitelja. -Stvarno? mislim... 967 00:47:51,702 --> 00:47:54,080 -Stvarno? -Da li se tvoja žena drogira ili nešto slično? 968 00:47:54,163 --> 00:47:54,997 Koka-kola? 969 00:47:55,748 --> 00:47:57,124 Ni na koji pravi način. 970 00:47:57,208 --> 00:47:59,919 Pa, nećemo pobijediti ako je savršena majka. 971 00:48:00,002 --> 00:48:01,879 Neko vrijeme je bila ovisna o TUMS-u. 972 00:48:03,297 --> 00:48:06,425 Nije bilo ništa. Bila je do jedne sonde dnevno. 973 00:48:06,509 --> 00:48:08,344 Jeste li primijetili da vas neko prati? 974 00:48:08,427 --> 00:48:09,470 br. 975 00:48:10,638 --> 00:48:12,014 Pa, pripazi. 976 00:48:12,098 --> 00:48:14,266 Gledajte, morate biti spremni na to 977 00:48:14,350 --> 00:48:18,437 da će te Nora glumiti kao nemaran, odsutan otac. 978 00:48:18,938 --> 00:48:21,148 -Ali nisam. - Živiš u Njujorku. 979 00:48:21,232 --> 00:48:22,900 Zaokupljeni ste svojim poslom. 980 00:48:23,401 --> 00:48:26,821 Ona i tvoje dete su ovde, bore se. 981 00:48:26,904 --> 00:48:30,282 Nora će iskoristiti tu strategiju. Siguran sam u to. 982 00:48:30,366 --> 00:48:31,534 Ali Nicole neće lagati. 983 00:48:31,617 --> 00:48:34,495 Slušaj, ako krenemo od nekog mesta razumnog, 984 00:48:34,578 --> 00:48:36,872 i pocinju sa mesta ludila, 985 00:48:36,956 --> 00:48:41,001 kad se nagodimo, bićemo negde između razumnog i ludog. 986 00:48:41,085 --> 00:48:41,961 Što je još uvijek ludo. 987 00:48:42,044 --> 00:48:43,629 Pola ludog je ludo. 988 00:48:43,712 --> 00:48:46,674 Znate šta ljudi kažu: „Kriminalac advokati vide loše ljude u najboljem izdanju, 989 00:48:46,757 --> 00:48:48,843 brakorazvodni advokati vide dobre ljude u najgorem slučaju." 990 00:48:48,926 --> 00:48:51,804 prije nego što se sve ovo završi, mrzeces mene i Teda, 991 00:48:51,887 --> 00:48:54,515 samo zbog onoga što predstavljamo u tvom životu. 992 00:48:54,598 --> 00:48:55,599 Siguran sam da si u pravu. 993 00:48:55,683 --> 00:48:58,853 Ispričaj mi priču ponovo. Došao si da vidiš svoje dete. 994 00:48:58,936 --> 00:49:00,354 -Možda ovo ne objašnjavam dobro. -Ona te služi. 995 00:49:00,438 --> 00:49:02,064 - Prijateljski smo, dobro smo. -Kakva kučka. 996 00:49:02,148 --> 00:49:04,191 Samo pokušavamo da shvatimo ovo. Ona nije kučka. 997 00:49:04,275 --> 00:49:05,609 Hvala, ali ovo nije... 998 00:49:05,693 --> 00:49:07,027 Mi to radimo na drugačiji način. 999 00:49:07,403 --> 00:49:10,114 I... Ne mogu ni blizu da priuštim ovo. 1000 00:49:10,489 --> 00:49:14,368 Moram da se vratim u Njujork. Imam predstavu na Brodveju na probama. 1001 00:49:18,622 --> 00:49:22,084 Bio sam vrelo sranje u to vreme. 1002 00:49:22,168 --> 00:49:27,131 Mlad, veoma seksi, sa sjajnom kosom. 1003 00:49:27,214 --> 00:49:29,925 Toliko cijenim to Charlie dao mi je ovu priliku. 1004 00:49:30,009 --> 00:49:31,302 Ili bih možda trebao zahvaliti Nicole. 1005 00:49:31,385 --> 00:49:33,971 Čuo sam da je Nikolin pilot otišao u seriju, pa se seli u LA. 1006 00:49:34,054 --> 00:49:35,639 I dali su Henryja tamo u školu. 1007 00:49:35,723 --> 00:49:36,932 Pa, kreće li se i Charlie? 1008 00:49:37,016 --> 00:49:38,100 Ne Charlie. 1009 00:49:38,184 --> 00:49:39,393 Neće nas napustiti. 1010 00:49:39,477 --> 00:49:41,103 A u LA ne možete da igrate pozorište. 1011 00:49:41,187 --> 00:49:43,564 Charlie je rekao ona i Henry vraćaju se u Njujork 1012 00:49:43,647 --> 00:49:45,399 kada završi snimanje svoje emisije. 1013 00:49:45,483 --> 00:49:46,901 Ne bih bio tako siguran. 1014 00:49:46,984 --> 00:49:49,904 Nicole nikada nije htjela ostati u Njujorku je to bilo očigledno. 1015 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 Verovatno je bila planirajući ovaj potez cijelo vrijeme. 1016 00:49:52,072 --> 00:49:55,409 Kada vidi priliku, vjerujte mi, ona to uzima. 1017 00:49:55,493 --> 00:49:57,620 Pa, LA je fin. 1018 00:49:58,037 --> 00:49:58,954 Prostor. 1019 00:49:59,038 --> 00:50:02,208 miss cetvorostruka dobitnica Oskara, sisa moj... 1020 00:50:02,291 --> 00:50:04,376 Dobro, kako su svi danas? 1021 00:50:04,460 --> 00:50:06,587 Niko ne prilazi preblizu. Mislim da sam se Donna prehladila. 1022 00:50:06,670 --> 00:50:09,465 -Izvini, Charlie. -Očekujem Skype poziv od Henryja, 1023 00:50:09,548 --> 00:50:11,300 pa ću možda morati da izađem. 1024 00:50:12,468 --> 00:50:14,845 Dakle, Charlie, kroz šta sada prolaziš 1025 00:50:14,929 --> 00:50:18,224 biće užasno, ali biće gotovo. 1026 00:50:18,307 --> 00:50:19,475 Hvala, Frank. 1027 00:50:19,850 --> 00:50:21,060 -Još jedna stvar. -Da? 1028 00:50:21,560 --> 00:50:25,689 Jebeš što više ljudi sada. 1029 00:50:25,773 --> 00:50:27,983 Žene, muškarci. 1030 00:50:28,651 --> 00:50:31,153 -Shvati ozbiljno ono što sam rekao. -Možda će vam trebati pomoć oko umotavanja gaze. 1031 00:50:31,237 --> 00:50:33,948 -Mora da ostane čvrsto. -U redu, ja sam — zbunjen sam. 1032 00:50:34,031 --> 00:50:36,200 Kakva... scena je za Invisible Man outfit? 1033 00:50:36,283 --> 00:50:38,244 Ne, to je moj kostim za Noć vještica. 1034 00:50:38,327 --> 00:50:40,871 I Frankenštajna je za Henryja. 1035 00:50:42,623 --> 00:50:43,791 Dolazi ovaj vikend. 1036 00:50:43,874 --> 00:50:45,751 Prevarićemo ili lečiti u padini. 1037 00:50:45,834 --> 00:50:48,128 Napravio sam ga više James Whale nego Kenneth Branagh. 1038 00:50:48,212 --> 00:50:49,922 -Savršeno. -Mogu li razgovarati s tobom? 1039 00:50:50,631 --> 00:50:52,383 Da, preko... 1040 00:50:53,008 --> 00:50:55,261 Otkucao sam blokadu sa zadnje dvije probe, 1041 00:50:55,344 --> 00:50:59,306 a ovdje su bilješke direktora iz one danske produkcije iz 70-ih. 1042 00:51:00,391 --> 00:51:01,308 Gde si ga našao? 1043 00:51:01,392 --> 00:51:03,978 - Biblioteku, duh. -Ha! 1044 00:51:04,311 --> 00:51:05,521 Mogu li doći večeras? 1045 00:51:06,939 --> 00:51:08,941 Mary Ann, sada je preteško. 1046 00:51:09,024 --> 00:51:10,943 Jednostavno ne mogu biti ni sa kim sada. 1047 00:51:11,026 --> 00:51:13,862 Ali mi smo to uradili kada ste bili u braku i nismo trebali to da uradimo. 1048 00:51:13,946 --> 00:51:16,282 I sad kad nisi oženjen, zar to ne bi trebalo da radimo? 1049 00:51:16,365 --> 00:51:19,368 Nisam još oženjen. 1050 00:51:19,868 --> 00:51:21,579 Mučiš sebe. 1051 00:51:21,829 --> 00:51:23,747 Samo se pobrini ne ide sve do djavola. 1052 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 - Oslanjam se na tebe, ok? -Dobro. 1053 00:51:27,084 --> 00:51:29,628 -Hvala. -Voleo bih da bolje prihvatiš velikodušnost. 1054 00:51:29,712 --> 00:51:31,005 Uh, sačekaj. pusti me... 1055 00:51:31,422 --> 00:51:33,340 -Halo? -Je li ovo Charlie Barber? 1056 00:51:33,841 --> 00:51:34,675 Da. 1057 00:51:34,758 --> 00:51:36,552 Zdravo, ovo je Nora Fanshaw. 1058 00:51:36,635 --> 00:51:38,512 Ja zastupam vašu ženu, Nicole Barber. 1059 00:51:38,637 --> 00:51:40,723 -Zdravo. -Imate li već advokata? 1060 00:51:40,806 --> 00:51:41,640 br. 1061 00:51:41,724 --> 00:51:44,226 Ok, onda je u redu za mene da razgovaram sa tobom direktno, ok? 1062 00:51:44,310 --> 00:51:45,185 U redu. 1063 00:51:45,644 --> 00:51:48,814 Zovem jer nismo primio vaš odgovor na našu prijavu. 1064 00:51:49,231 --> 00:51:52,359 Da, uvežbavao sam ovu predstavu i leteći tamo-amo u LA. 1065 00:51:52,443 --> 00:51:54,528 Ideš po potrebi da podnesete svoj odgovor. 1066 00:51:56,488 --> 00:51:59,241 -Nicole je rekla da nema žurbe. -Prošlo je više od 30 dana 1067 00:51:59,325 --> 00:52:00,159 otkad si uslužen. 1068 00:52:00,242 --> 00:52:02,202 Po zakonu, treba da odgovorite u roku od 30 dana. 1069 00:52:02,286 --> 00:52:03,746 Nije mi se svidio prvi advokat kojeg sam upoznao. 1070 00:52:03,829 --> 00:52:06,290 To kaže vrlo jasno na dokumentu koji ste dobili. 1071 00:52:06,373 --> 00:52:07,249 Jeste li ga pročitali? 1072 00:52:07,333 --> 00:52:09,084 Da, ali sam mislio samo to piše. 1073 00:52:09,168 --> 00:52:10,919 Nismo ni hteli to da uradimo sa advokatima. 1074 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Charlie, mislim da ne bih trebao uvuci mi košulju. 1075 00:52:14,214 --> 00:52:17,176 -Nicole je rekla da mogu da odvojim vreme. -I pustili smo vas da se opustite. 1076 00:52:17,259 --> 00:52:20,387 - Stalno izlazi tokom ljubavne scene. -Možete li sačekati sekundu? Kakva ljubavna scena? 1077 00:52:20,471 --> 00:52:21,805 Kad zagrlim Beth. 1078 00:52:21,889 --> 00:52:23,098 Ne grliš Beth. 1079 00:52:23,182 --> 00:52:25,309 Mislim da je to nešto što bismo trebali istražiti. 1080 00:52:25,392 --> 00:52:28,312 Zar ga ne možeš samo čvršće uvući ili natjerati Donnu da ga pričvrsti? 1081 00:52:28,395 --> 00:52:30,230 I ja imam neku stvar 1082 00:52:30,314 --> 00:52:32,858 -o, uh, uguravanju stvari. -Charlie? 1083 00:52:32,941 --> 00:52:34,276 Ako ne dostavite svoj odgovor, 1084 00:52:34,360 --> 00:52:36,779 podnijet ćemo zahtjev za izricanje presude protiv vas. 1085 00:52:36,862 --> 00:52:39,740 ...nesigurnost u vezi moje figure. 1086 00:52:39,823 --> 00:52:41,033 -Charlie? -Da, izvini. 1087 00:52:41,116 --> 00:52:43,285 Presuda zbog izostanka, šta to znači? Ne grli Beth. 1088 00:52:43,369 --> 00:52:45,412 Moći ćemo podnijeti zahtjev za šta god želimo. 1089 00:52:45,496 --> 00:52:47,373 P-Kako to misliš, šta god hoćeš od čega? 1090 00:52:47,456 --> 00:52:49,875 Tvoj stan, tvoje stvari, sve što poseduješ. 1091 00:52:49,958 --> 00:52:50,793 mi... 1092 00:52:50,876 --> 00:52:53,712 Ona i ja smo već razgovarali o tome. Ne posjedujemo toliko stvari. 1093 00:52:53,796 --> 00:52:55,422 Može skoro šta god ona želi. 1094 00:52:55,506 --> 00:52:58,550 A to znači da ćemo postaviti broj za izdržavanje djece na najvišem nivou 1095 00:52:58,634 --> 00:53:00,511 i zatražite puno starateljstvo nad vašim djetetom. 1096 00:53:02,721 --> 00:53:03,639 Puno starateljstvo? 1097 00:53:05,391 --> 00:53:08,018 -Mislim, to nije čak... -7to je ono što zakon kaže. 1098 00:53:08,977 --> 00:53:12,022 Nicole to neće učiniti. Mislim, neće. 1099 00:53:12,106 --> 00:53:13,857 Ne, Charlie, ja zastupam Nicole, 1100 00:53:13,941 --> 00:53:16,235 i svesna je svega Kažem za tebe. 1101 00:53:16,318 --> 00:53:17,611 Upravo sam razgovarao s njom jutros. 1102 00:53:17,695 --> 00:53:20,906 Pa, razgovarao sam s njom pet minuta pre nego što sam dobio poziv. 1103 00:53:24,326 --> 00:53:25,327 Ok, pa šta da radim? 1104 00:53:25,411 --> 00:53:27,705 Trebate potražiti advokata i odmah odgovorite. 1105 00:53:27,788 --> 00:53:31,166 Nicole želi ovo da uradi prijateljski, ali nam ne ostavljate drugu opciju. 1106 00:53:31,250 --> 00:53:33,001 Naći ću advokata. Mogu li dobiti advokata ovdje? 1107 00:53:33,085 --> 00:53:35,045 -Ne znam gde je "ovde". -New York. 1108 00:53:35,129 --> 00:53:37,423 Ah! To je sve to trubanje? 1109 00:53:38,132 --> 00:53:40,134 Ne, moraćete doći u LA i upoznati ljude u LA. 1110 00:53:40,217 --> 00:53:41,176 Vježbam - 1111 00:53:41,260 --> 00:53:44,638 Ako se ne javite u Los Angelesu do Friaay, nećete nam ostaviti izbora. 1112 00:53:44,722 --> 00:53:46,348 Wh — Koja linija? 1113 00:53:47,015 --> 00:53:49,727 Moram uzeti ovo. Možeš li sačekati trenutak, Charlie? 1114 00:54:16,545 --> 00:54:19,631 Ja i mama smo u sredini super tajnog lova na blago. 1115 00:54:20,591 --> 00:54:23,177 -Mislio sam da je avion sleteo u devet. -Šta nosiš? 1116 00:54:23,260 --> 00:54:24,344 Sock pantalone. 1117 00:54:24,428 --> 00:54:26,054 Jeste. Šta su čarape? 1118 00:54:26,138 --> 00:54:28,056 Ne voli da oseti povetarac na nogama. 1119 00:54:28,140 --> 00:54:29,183 Sam se obukao. 1120 00:54:29,266 --> 00:54:31,310 -Imamo duge pantalone. Mogu li razgovarati s tobom? - Skoro je podne. 1121 00:54:31,393 --> 00:54:33,312 Bilo je saobraćaja. Moramo krenuti. 1122 00:54:33,395 --> 00:54:36,148 -Zašto nikad ne krenemo u potragu za blagom? -Henry, možeš li sačekati minut? 1123 00:54:36,231 --> 00:54:37,357 Nema razgovora nasamo. 1124 00:54:37,441 --> 00:54:39,651 Samo malo pričanja nasamo, onda ću odmah doći. 1125 00:54:39,985 --> 00:54:41,487 Zvao me je tvoj advokat. 1126 00:54:41,570 --> 00:54:44,072 Rekla je da ćeš uzeti sve i... 1127 00:54:45,157 --> 00:54:47,159 starateljstvo i sve ako nisam odgovorio. 1128 00:54:47,242 --> 00:54:48,994 Bolje je da samo neka to rade advokati. 1129 00:54:49,077 --> 00:54:51,246 Da, ali ona govori stvari Mislim da ne misliš. 1130 00:54:51,330 --> 00:54:52,998 Henry, moramo krenuti. 1131 00:54:53,081 --> 00:54:54,541 Ne želim da idem sada. 1132 00:54:54,625 --> 00:54:56,919 -Da li ste već dobili advokata? -To je ono zbog čega sam ovde. 1133 00:54:57,002 --> 00:54:58,545 Hajde, Henry. Ja sam u žurbi. 1134 00:54:58,629 --> 00:54:59,797 Imam još tri traga. 1135 00:54:59,880 --> 00:55:02,424 Zašto ste započeli potragu za blagom? ili šta već tako blizu mog dolaska? 1136 00:55:02,508 --> 00:55:04,593 -Super. -Zakasnio si. Ubijali smo vrijeme. 1137 00:55:04,676 --> 00:55:07,054 Dušo, dođi. Završićemo potraga za blagom kasnije. 1138 00:55:07,137 --> 00:55:08,722 -Biću bogat! -U redu. 1139 00:55:08,806 --> 00:55:10,974 Ići ćeš sa svojim tatom. Biće zabavno. 1140 00:55:11,058 --> 00:55:14,311 I imam poklon za tebe kad se vratiš kao nagradu. 1141 00:55:15,187 --> 00:55:16,396 Ne ide kod zubara. 1142 00:55:16,480 --> 00:55:18,398 -Pokušavam pomoći. -Ostajem ovde. 1143 00:55:18,482 --> 00:55:19,316 Hajde. 1144 00:55:23,320 --> 00:55:24,154 Henry? 1145 00:55:29,785 --> 00:55:32,287 -Imaš li pojačalo? -Imam pojačivač. 1146 00:55:34,081 --> 00:55:35,707 Oh, čekaj, ne, nije unutra. 1147 00:55:36,083 --> 00:55:36,959 Šta nije u? 1148 00:55:37,417 --> 00:55:39,419 Sjedište nije povezano. 1149 00:55:42,506 --> 00:55:44,174 Zamolio sam kompaniju za iznajmljivanje da ga instalira. 1150 00:55:44,258 --> 00:55:47,177 Da, mislim da ne mogu iz razloga odgovornosti. 1151 00:55:47,261 --> 00:55:49,471 -Znate li kako ove stvari... - Pusti me samo... Ako ti... 1152 00:55:49,555 --> 00:55:52,266 -Trebalo bi da postoji klip za prikačenje. -...kopaj... 1153 00:55:57,020 --> 00:55:58,564 Au! Jebi ga! 1154 00:55:58,647 --> 00:56:00,649 -Zašto "jebote?" -Nešto oštro. 1155 00:56:00,732 --> 00:56:01,900 -Zar ne mogu da ostanem sa mamom? -Ne. 1156 00:56:01,984 --> 00:56:03,026 Zašto ne? 1157 00:56:03,110 --> 00:56:05,112 Moje je vrijeme s tobom. Upravo sam preletio 3000 milja. 1158 00:56:05,195 --> 00:56:06,071 Ne želim. 1159 00:56:06,154 --> 00:56:07,656 Henry, ulazi u jebeni auto! 1160 00:56:09,825 --> 00:56:12,077 Žao mi je, ali Isuse, ulazi u jebeni auto. 1161 00:56:17,165 --> 00:56:19,334 Kako se piše LEGO Bionicles? 1162 00:56:19,418 --> 00:56:21,795 To su dvije riječi. Čime LEGO počinje? 1163 00:56:21,879 --> 00:56:22,921 Samo mi reci. 1164 00:56:23,005 --> 00:56:24,214 -Zar ne želiš to naučiti? -Ne. 1165 00:56:24,298 --> 00:56:25,716 -Ionako je na kutiji. -L... 1166 00:56:25,799 --> 00:56:26,842 Šta onda? 1167 00:56:26,925 --> 00:56:29,720 E... znaš, svi u pozorištu kažu zdravo. 1168 00:56:29,803 --> 00:56:30,762 Zdravo. 1169 00:56:30,846 --> 00:56:31,722 Šta onda? 1170 00:56:31,805 --> 00:56:33,348 Zvuk "g-g-g". 1171 00:56:33,432 --> 00:56:35,392 -Jeste li uzbuđeni zbog Noći vještica? -J? 1172 00:56:35,475 --> 00:56:36,310 G. 1173 00:56:36,393 --> 00:56:38,061 -Šta onda? -I zvuk "O". 1174 00:56:38,145 --> 00:56:40,272 -0? -Jeste li uzbuđeni zbog Noći vještica? 1175 00:56:40,355 --> 00:56:41,315 Da. 1176 00:56:41,398 --> 00:56:42,858 Ponio sam oba naša kostima. 1177 00:56:42,941 --> 00:56:45,235 Idem kao nindža kupljen u radnji. 1178 00:56:45,319 --> 00:56:47,446 Ali složili smo se. Rekao sam da ti Donna napravi Frankenštajna. 1179 00:56:47,529 --> 00:56:49,698 Ne želim više da budem Frankenštajn. 1180 00:56:49,781 --> 00:56:50,699 Jeste li sigurni? 1181 00:56:52,451 --> 00:56:53,493 Možda samo pogledajte. 1182 00:56:54,036 --> 00:56:56,747 To je super. Mi ćemo biti Frankenstein i Nevidljivi čovek. 1183 00:56:56,830 --> 00:56:58,874 Mama mi je kupila nindža kostim, 1184 00:56:58,957 --> 00:57:01,543 što je bolje jer košta više. 1185 00:57:01,627 --> 00:57:03,253 Tehnički, Frankenstein je koštao više 1186 00:57:03,337 --> 00:57:05,422 kada uzmete u obzir Donnino vrijeme i materijali. 1187 00:57:05,505 --> 00:57:07,758 Rođaci će takođe biti nindže. 1188 00:57:07,841 --> 00:57:09,635 Ali Henry, prošli smo kroz sve ove nevolje. 1189 00:57:13,305 --> 00:57:14,348 U redu. 1190 00:57:14,431 --> 00:57:15,390 Šta god želiš. 1191 00:57:19,978 --> 00:57:22,689 -Molim vas uzmite kartu. 1192 00:57:26,818 --> 00:57:28,654 -Tata, predaleko si. -Znam. 1193 00:57:28,737 --> 00:57:31,406 -Molim vas uzmite kartu. 1194 00:57:38,121 --> 00:57:40,415 Dakle, nije mi prijatno ostavljajući torbe u autu 1195 00:57:40,499 --> 00:57:42,626 gde sam nekome dao ključ Ne znam stvarno. 1196 00:57:42,709 --> 00:57:43,877 Bio sam ovde. 1197 00:57:43,961 --> 00:57:47,297 To je poslovna zgrada, pa ste već bili na ovakvim mjestima. 1198 00:57:47,798 --> 00:57:49,383 Sećam se tih riba. 1199 00:57:50,676 --> 00:57:52,094 Mnoge ribe izgledaju isto. 1200 00:57:52,511 --> 00:57:53,512 Mogu li vam pomoći? 1201 00:57:53,595 --> 00:57:56,098 Ja sam Charlie Barber. Imam 1:30 sa Danom Koenom. 1202 00:57:56,181 --> 00:57:57,933 Oh, zdravo. Gdje je tvoj mali čovjek? 1203 00:57:58,016 --> 00:58:01,478 Ovaj put ga nemam. Držim svoje kosture kod mame. 1204 00:58:01,561 --> 00:58:02,396 U redu. 1205 00:58:03,897 --> 00:58:04,815 Oh, ok. 1206 00:58:04,898 --> 00:58:07,025 Žao mi je. Pokušali smo doći do vas. 1207 00:58:07,109 --> 00:58:08,902 G. Cohen je htio da se izvinim. 1208 00:58:08,986 --> 00:58:12,155 On te ne može vidjeti jer očigledno Vaša žena se već srela sa njim 1209 00:58:12,239 --> 00:58:14,491 7. avgusta o reprezentaciji. 1210 00:58:15,283 --> 00:58:16,660 B-Ali unajmila je nekog drugog. 1211 00:58:16,743 --> 00:58:19,079 -Uh... Nora — -Fanshaw? 1212 00:58:19,371 --> 00:58:21,873 Ali nažalost, jer se konsultovala već sa g. Cohenom, 1213 00:58:21,957 --> 00:58:23,959 zakonski mu je zabranjeno da vas zastupa. 1214 00:58:24,668 --> 00:58:25,502 Oh. 1215 00:58:25,585 --> 00:58:27,295 - Da nahranimo ribu? -Da. 1216 00:58:27,838 --> 00:58:30,215 -lwoman] To se stalno dešava. -Stvarno? 1217 00:58:30,298 --> 00:58:32,592 ako imate kartu, Mogu potvrditi vaš parking. 1218 00:58:33,176 --> 00:58:34,261 Oh. 1219 00:58:34,344 --> 00:58:37,264 Znate, uobičajeno je da ljudi sastati se sa što više advokata 1220 00:58:37,347 --> 00:58:39,266 tako da njihov supružnik ima ograničene mogućnosti. 1221 00:58:39,349 --> 00:58:41,435 Oh, ne mislim uradila bi to namerno. 1222 00:58:41,518 --> 00:58:42,978 Bili biste iznenađeni. 1223 00:58:43,061 --> 00:58:45,605 Mogu li svi oni, kao, disati iz vode? 1224 00:58:47,274 --> 00:58:49,401 Jeste li išli u puno kancelarija sa tvojom mamom? 1225 00:58:49,484 --> 00:58:50,610 Ne toliko. 1226 00:58:52,237 --> 00:58:53,196 Kao 11. 1227 00:58:53,613 --> 00:58:56,158 Mislim da niko ukrao bi torbe, tata. 1228 00:58:56,241 --> 00:58:57,409 Treba mi neko danas. 1229 00:58:57,492 --> 00:59:00,203 Ako ne odgovorim do sutra, rekla je da mogu izgubiti starateljstvo. 1230 00:59:00,287 --> 00:59:03,123 Nisam znao koga drugog da pozovem. Mora postojati neko koga nije upoznala. 1231 00:59:03,206 --> 00:59:04,332 Imam ime za tebe. 1232 00:59:05,375 --> 00:59:07,252 Bert Spitz. 1233 00:59:07,794 --> 00:59:11,089 Bio je advokat za zabavu u Robertovoj agenciji. 1234 00:59:11,506 --> 00:59:12,340 Odlično. 1235 00:59:12,424 --> 00:59:15,886 Ali onda je nekako bio gurnut otišao u penziju prije nekoliko godina, 1236 00:59:16,178 --> 00:59:18,013 i ušao je u porodično pravo. 1237 00:59:18,096 --> 00:59:19,931 - Zvao sam ga. -Hvala ti, G-ma. 1238 00:59:20,015 --> 00:59:22,684 -Može da te vidi danas u tri. -Sranje. 1239 00:59:23,351 --> 00:59:26,104 Nikada nismo vodili ovaj razgovor, Charlie-bird. 1240 00:59:26,188 --> 00:59:27,272 Dobio si ga. volim te. 1241 00:59:27,355 --> 00:59:28,315 -Aw. -Daa! 1242 00:59:28,398 --> 00:59:30,984 -Treba mi novi hamburger. -Zašto? 1243 00:59:31,068 --> 00:59:35,489 Jer si nas natjerao da nosimo tvoje torbe u restoran, ispustio sam ga. 1244 00:59:36,865 --> 00:59:39,409 To je u redu. Ja ću ti dati svoj. Ulazi u auto. 1245 00:59:39,493 --> 00:59:42,287 Zašto si me doveo danas ako ne bi mogao da se družiš sa mnom? 1246 00:59:42,370 --> 00:59:44,289 Jer sam bio odsutan i želim da te vidim. 1247 00:59:45,040 --> 00:59:48,376 -Džejmi Tuber ima mlađu sestru... 1248 00:59:48,460 --> 00:59:50,921 ...nazvana, um, Lily Tuber. 1249 00:59:51,004 --> 00:59:53,256 -Da. -A Lily Tuber je stvarno šef. 1250 00:59:53,340 --> 00:59:54,216 Uh-huh. 1251 00:59:55,509 --> 00:59:59,304 Razvod s djetetom može biti jedna od najtežih stvari koje ćete ikada uraditi. 1252 01:00:00,972 --> 01:00:02,849 To je kao smrt bez tela. 1253 01:00:05,018 --> 01:00:08,313 Znam lično. Bio sam tamo četiri različita puta. 1254 01:00:08,396 --> 01:00:10,023 Bili ste razvedeni četiri puta? 1255 01:00:10,107 --> 01:00:11,233 Oženjen četiri puta. 1256 01:00:11,316 --> 01:00:12,818 Tri razvoda. 1257 01:00:13,860 --> 01:00:16,196 Ovo zadnje će ostati, ako Bog da. 1258 01:00:16,279 --> 01:00:18,949 Zato sam diplomirao porodično pravo, 1259 01:00:19,032 --> 01:00:21,201 pomoći ljudima da prežive ovo bolno vrijeme. 1260 01:00:22,953 --> 01:00:24,371 Evo kako ja to vidim. 1261 01:00:25,580 --> 01:00:28,542 Ako se zaglavimo u "ko je ovo uradio" i "ko je to uradio" 1262 01:00:28,625 --> 01:00:30,252 i "Ne želim da platim dva dolara," 1263 01:00:30,335 --> 01:00:33,004 samo će vas koštati više novca i vreme i... 1264 01:00:34,005 --> 01:00:35,132 emocionalni stres, 1265 01:00:35,215 --> 01:00:37,592 i verovatno ćeš završiti ionako sa istim rezultatom. 1266 01:00:37,676 --> 01:00:38,844 U redu. 1267 01:00:38,927 --> 01:00:41,847 Mislim, slažem se sa tom filozofijom. I ona, siguran sam. 1268 01:00:41,930 --> 01:00:45,267 I uvek idem sa istinom, bez obzira gde nas to odvede. 1269 01:00:45,350 --> 01:00:47,435 Znate, većina ljudi u mom poslu izmisliti istinu 1270 01:00:47,519 --> 01:00:49,020 kako bi mogli da stignu tamo gde treba. 1271 01:00:49,563 --> 01:00:51,690 Za njih ste samo transakcije. 1272 01:00:51,773 --> 01:00:53,650 Volim da vas smatram ljudima. 1273 01:00:53,733 --> 01:00:55,527 Oh, ok, dobro. 1274 01:00:55,610 --> 01:00:57,070 I ne samo ti, već i ona. 1275 01:00:57,154 --> 01:00:57,988 Da. 1276 01:00:58,071 --> 01:01:00,198 Znaš, ovo može biti zaista ružan proces. 1277 01:01:00,282 --> 01:01:03,160 Ali i ja vjerujem ne mora biti strašno. 1278 01:01:03,243 --> 01:01:04,619 Drago mi je da to cujem. 1279 01:01:05,162 --> 01:01:05,996 hm... 1280 01:01:06,746 --> 01:01:09,124 Voleo bih da smanjim troškove koliko god je to moguće. 1281 01:01:09,207 --> 01:01:10,208 Naravno da hoces. 1282 01:01:10,792 --> 01:01:14,796 Naplaćujem 450 na sat i treba mi 10.000$ zalog za početak. 1283 01:01:15,755 --> 01:01:18,300 Videću da li mogu da dobijem avans na brodvejskom transferu. 1284 01:01:18,383 --> 01:01:21,303 I imajte na umu, moraćete da platite njenog advokata. 1285 01:01:21,386 --> 01:01:22,888 Oh. nisam... 1286 01:01:25,432 --> 01:01:27,350 -Šta? -Pa, bar deo nje. 1287 01:01:27,434 --> 01:01:29,311 Nema smisla, zar ne? 1288 01:01:29,394 --> 01:01:32,439 Mislim, ti radiš ovo jer voliš svoje dete. 1289 01:01:33,106 --> 01:01:36,401 I na taj način crpite novac od obrazovanja vašeg djeteta. 1290 01:01:36,484 --> 01:01:38,528 - Deluje smešno. -Oh, jeste. 1291 01:01:38,612 --> 01:01:39,863 Jeste, dečko. 1292 01:01:41,448 --> 01:01:43,241 Moraćemo da odgovorimo odmah. 1293 01:01:44,868 --> 01:01:46,494 Vaš sin ide u školu ovdje? 1294 01:01:46,578 --> 01:01:48,872 Da, privremeno. Složili smo se. 1295 01:01:49,331 --> 01:01:51,917 Njen pilot je otišao u seriju i htio sam je smjestiti, 1296 01:01:52,000 --> 01:01:54,127 kao što se često osećala radimo stvari pod mojim uslovima. 1297 01:01:54,211 --> 01:01:56,671 Budi bolji muž u razvodu. 1298 01:01:56,755 --> 01:01:59,424 valjda tako nešto, ali živimo u Njujorku. 1299 01:02:00,550 --> 01:02:02,427 Pa, sa tvojim detetom idem u skolu ovde, 1300 01:02:02,510 --> 01:02:04,012 sud to može drugačije videti. 1301 01:02:04,095 --> 01:02:05,138 Hoćemo li ići na sud? 1302 01:02:05,222 --> 01:02:07,599 Ne, ne, ne želimo da idemo na sud. 1303 01:02:07,682 --> 01:02:09,392 Sudovi u Kaliforniji su katastrofa. 1304 01:02:09,476 --> 01:02:11,519 Ne, to je samo kako moramo razmisliti o tome. 1305 01:02:12,020 --> 01:02:13,772 Nisam siguran da su ovo moje naočare. 1306 01:02:14,147 --> 01:02:15,857 Gdje živiš dok si ovdje? 1307 01:02:15,941 --> 01:02:17,234 Trenutno sam u hotelu. 1308 01:02:17,317 --> 01:02:18,526 Ne, hotel ne izgleda dobro. 1309 01:02:18,610 --> 01:02:20,070 -Kome? -Sud. 1310 01:02:20,153 --> 01:02:22,113 Upravo si rekao nismo hteli da idemo na sud. 1311 01:02:22,197 --> 01:02:23,365 Ne, naravno, naravno. 1312 01:02:23,448 --> 01:02:25,992 Moramo se pripremiti da idemo na sud, u nadi da nećemo ići na sud. 1313 01:02:26,076 --> 01:02:26,910 U redu. 1314 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 Trebalo bi da dobiješ mesto u LA. 1315 01:02:29,412 --> 01:02:32,040 I nađi mjesto blizu nje. Izgleda bolje iz razloga starateljstva. 1316 01:02:32,123 --> 01:02:34,417 Ona je u Zapadnom Holivudu. To će biti skupo. 1317 01:02:34,501 --> 01:02:36,419 Pretpostavljam da bih mogao iznajmiti naš stan u Njujorku. 1318 01:02:36,503 --> 01:02:37,337 Nemojte ga iznajmljivati. 1319 01:02:37,837 --> 01:02:40,048 Morate nastaviti dokazivati Rezidencija u Njujorku. 1320 01:02:40,131 --> 01:02:42,259 I naravno, ako imate mesto u LA, 1321 01:02:42,342 --> 01:02:44,719 teško vam je sve pokazati uživo u Njujorku, zar ne? 1322 01:02:44,803 --> 01:02:45,762 pa... 1323 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 šta da radim? 1324 01:02:48,014 --> 01:02:51,351 Preporučujem da potrošite što više vremena možete sa svojim sinom. 1325 01:02:52,269 --> 01:02:54,229 Mnogi ljudi se bore za to vrijeme, 1326 01:02:54,312 --> 01:02:55,730 onda ga ni ne koriste. 1327 01:02:56,273 --> 01:02:57,857 Oni samo žele da pobede. 1328 01:02:57,941 --> 01:03:00,277 Ovo ne bi trebalo biti tako komplikovano, zar ne? 1329 01:03:00,360 --> 01:03:02,153 Mislim, mi smo njujorška porodica. 1330 01:03:02,237 --> 01:03:04,739 Mislim da je sve prilično jednostavno. zar ne? 1331 01:03:04,823 --> 01:03:06,866 -Nadam se, da. 1332 01:03:07,784 --> 01:03:09,244 ne vidim razlog... 1333 01:03:09,995 --> 01:03:12,122 Oboje volite svoje dete. 1334 01:03:13,123 --> 01:03:14,291 Poštujete jedni druge. 1335 01:03:14,624 --> 01:03:16,793 Zašto ovo ne bi trebalo da bude relativno bezbolno. 1336 01:03:16,876 --> 01:03:17,961 U redu. 1337 01:03:18,044 --> 01:03:19,963 Mislim da imaš moje naočare. 1338 01:03:22,299 --> 01:03:23,591 To ima smisla. 1339 01:03:24,634 --> 01:03:27,345 -Šta si radio? - Čitam ovaj časopis. 1340 01:03:27,429 --> 01:03:29,389 Čitao si Kalifornijski advokat? 1341 01:03:29,472 --> 01:03:30,307 Da. 1342 01:03:30,390 --> 01:03:33,059 -U redu, skoro sam gotov. 1343 01:03:33,143 --> 01:03:35,562 Ne bih očekivao previše od te mačke. 1344 01:03:37,731 --> 01:03:40,358 -Kakvog kućnog ljubimca želite? -Ne znam... 1345 01:03:40,442 --> 01:03:43,194 Želim da znaš da će na kraju sve ovo biti gotovo, 1346 01:03:43,278 --> 01:03:45,071 i šta god da dobijemo ili izgubimo... 1347 01:03:45,655 --> 01:03:48,575 to ćete biti vas dvoje to moramo zajedno da shvatimo. 1348 01:03:49,284 --> 01:03:50,368 Hvala ti. 1349 01:03:50,452 --> 01:03:54,205 Vi ste prva osoba u ovom procesu koji mi je govorio kao čovek. 1350 01:03:59,294 --> 01:04:01,796 Podsećaš me na mene na mom drugom braku. 1351 01:04:05,884 --> 01:04:07,802 Dođi! Dođi! Dođi! Dođi! Oh! 1352 01:04:07,886 --> 01:04:09,512 Zabavljaš li se sa tatom? 1353 01:04:09,596 --> 01:04:11,723 - Vozili smo se do ureda. -Oh. 1354 01:04:11,806 --> 01:04:14,601 Da li želite da vidite svoj ninja kostim? Na G-minom je krevetu. 1355 01:04:14,684 --> 01:04:16,102 -Da! -Da. 1356 01:04:17,854 --> 01:04:20,774 Znaš, dao sam Donni da ga napravi cela ova stvar sa Frankenštajnom 1357 01:04:20,857 --> 01:04:22,359 sa utikačima i — 1358 01:04:22,442 --> 01:04:24,861 Da, pa, rođaci su nindže, pa je hteo to da uradi - 1359 01:04:24,944 --> 01:04:26,780 Ali on i ja smo odlučili zajedno. 1360 01:04:26,863 --> 01:04:28,531 Oh, pa, ne mogu ga natjerati biti Frankenstein. 1361 01:04:28,615 --> 01:04:30,992 ne tražim od tebe, ali možda mi možete malo pomoći. 1362 01:04:31,076 --> 01:04:33,995 Ostaviću Frankenštajna ovde, možda možete ga gurnuti u tom pravcu. 1363 01:04:34,496 --> 01:04:35,497 Pokušaću. 1364 01:04:36,956 --> 01:04:37,874 sta je... 1365 01:04:39,042 --> 01:04:41,002 Jesi li opet ofarbala kosu? Je li to za tvoju emisiju? 1366 01:04:41,544 --> 01:04:44,172 Ne, ovo sam ja. Ovo je bilo kada sam te video ranije. 1367 01:04:44,255 --> 01:04:46,049 Znam, ali tada nisam ništa rekao. 1368 01:04:47,175 --> 01:04:48,385 Ne sviđa ti se? 1369 01:04:48,468 --> 01:04:51,763 Ne, valjda je u redu. Je li kraće? Više volim duže, ali... 1370 01:04:54,599 --> 01:04:56,810 Oh, izvini, to je apsurdno. 1371 01:04:57,435 --> 01:04:58,520 Je li sve u redu? 1372 01:04:58,603 --> 01:05:00,230 Da. Zašto? 1373 01:05:00,897 --> 01:05:03,274 Čini mi se, ne znam, kao da je nešto - 1374 01:05:03,358 --> 01:05:04,484 Sve je u redu. 1375 01:05:06,486 --> 01:05:08,196 Ok, idem da se prijavim u hotel, 1376 01:05:08,279 --> 01:05:11,241 ali trebalo bi da mogu doći do vas do 5:00, 5:30 — 1377 01:05:11,324 --> 01:05:13,785 Idemo kod Cassie's u Pasadeni 1378 01:05:13,868 --> 01:05:15,578 i trik-ili-tretiranje sa rođacima. 1379 01:05:15,662 --> 01:05:16,830 Cassie sada živi u Pasadeni? 1380 01:05:16,913 --> 01:05:19,332 Da. Ona i Sam su se preselili tamo prije par mjeseci. 1381 01:05:19,416 --> 01:05:20,625 Ok, ne poznajem baš Pasadenu. 1382 01:05:20,708 --> 01:05:23,628 -Shvatiću to. Koja je adresa? - Moja mama se raduje... 1383 01:05:23,711 --> 01:05:25,672 - Poslaću poruku Samu. -...a Cassie i Sam su ljuti. 1384 01:05:25,755 --> 01:05:27,132 -Ljut na koga? -Ti. 1385 01:05:27,215 --> 01:05:29,384 -Cassie i Sam? -Možeš da razumeš. 1386 01:05:29,467 --> 01:05:31,678 Dakle, mislim da bi to trebalo da uradimo odvojene Noć vještica. 1387 01:05:31,761 --> 01:05:34,264 Ali ako se slažeš sa tim, zar onda ne bi trebalo da se slažu sa tim? 1388 01:05:34,347 --> 01:05:36,599 - Uradimo to ovaj put. -Zar me ne želiš tamo? 1389 01:05:36,683 --> 01:05:37,559 Dobro sam s tim. 1390 01:05:37,642 --> 01:05:39,602 -U redu. -Biće mu lepo. 1391 01:05:39,686 --> 01:05:41,062 Imaće dve Noći veštica. 1392 01:05:41,938 --> 01:05:45,316 Šta ću s njim za sekundu Noć vještica? Prošetati Sunset Bulevarom? 1393 01:05:45,400 --> 01:05:49,112 Možda hotel ima nešto. Ili možeš voziti do drugog kraja. 1394 01:05:52,740 --> 01:05:55,535 Sunce zauvijek zalazi. 1395 01:05:56,911 --> 01:05:59,831 - Nikada više neće biti zore. 1396 01:06:00,957 --> 01:06:01,791 Ne! 1397 01:06:03,543 --> 01:06:05,336 -damo... 1398 01:06:05,837 --> 01:06:08,798 Potrebna mi je uteha senki... 1399 01:06:09,841 --> 01:06:11,176 i mrak! 1400 01:06:30,612 --> 01:06:33,531 U redu, spremni za Noć vještica? 1401 01:06:34,449 --> 01:06:36,159 -Zdravo. - Vau, detaljno. 1402 01:06:36,701 --> 01:06:39,120 Dušo, ne zaboravi da se obučeš tvoju jaknu. Postaje hladnije. 1403 01:06:39,204 --> 01:06:41,289 -Ovo je lijepa kuća. -Spreman za povratak? 1404 01:06:41,372 --> 01:06:42,790 -Mora da piški. -Ne, ne znam. 1405 01:06:42,874 --> 01:06:43,708 On ima. 1406 01:06:44,125 --> 01:06:46,336 Uh, neki od njegovih ljudi su ovdje i medvjed-medvjed. 1407 01:06:46,419 --> 01:06:48,463 Možeš zadržati tog medvjeda-medveda, jer imam još jednu. 1408 01:06:48,546 --> 01:06:50,173 Da li on zna da postoje dva medveda? 1409 01:06:50,256 --> 01:06:52,800 -To je bila njegova ideja. -David Bowie, zar ne? Stanica za stanicu? 1410 01:06:53,384 --> 01:06:54,886 Hajde da plešemo. 1411 01:06:54,969 --> 01:06:57,722 Henry, uživaj u Noći vještica sa tatom, ok? 1412 01:06:59,641 --> 01:07:00,517 Zabavi se. 1413 01:07:03,895 --> 01:07:05,772 Idi piški i onda se vraćamo. 1414 01:07:06,189 --> 01:07:07,690 -Preumoran sam. 1415 01:07:07,774 --> 01:07:10,318 Idi piški, a onda idemo voziti na Noć vještica. 1416 01:07:10,735 --> 01:07:12,570 Ovaj blok izgleda obećavajuće. 1417 01:07:13,363 --> 01:07:14,697 Voleo bih da je Noć veštica gotova. 1418 01:07:14,781 --> 01:07:16,449 Pa, nije. 1419 01:07:16,533 --> 01:07:18,993 Da smo u Njujorku, mogli bismo hodati. 1420 01:07:19,077 --> 01:07:22,080 Ali sviđa mi se što trenutno sjedimo. Volim da sedim. 1421 01:07:22,539 --> 01:07:25,917 To je istina, Los Angeles treba sedeti za to. 1422 01:07:26,292 --> 01:07:28,878 Mislim da je to razlog Više mi se sviđa Los Angeles. 1423 01:07:28,962 --> 01:07:30,046 Zato što možeš da sedneš? 1424 01:07:30,129 --> 01:07:32,215 I zato što mi se više sviđaju moji prijatelji ovdje. 1425 01:07:32,382 --> 01:07:33,508 To nije istina. 1426 01:07:34,300 --> 01:07:36,678 Šta je sa Horatiom i Poppy? 1427 01:07:36,761 --> 01:07:38,763 Horatio me više ne voli. 1428 01:07:39,222 --> 01:07:40,598 I ne volim Poppy. 1429 01:07:41,015 --> 01:07:42,392 Evo, imam Axela. 1430 01:07:42,475 --> 01:07:45,228 Axel je smiješan. Mislim da bi ti se dopao, tata. 1431 01:07:46,229 --> 01:07:47,605 I moja porodica je ovdje. 1432 01:07:48,815 --> 01:07:49,774 Osim tebe. 1433 01:08:17,844 --> 01:08:19,012 Svi spavaju. 1434 01:09:10,563 --> 01:09:11,564 Moram da piškim! 1435 01:09:18,279 --> 01:09:19,697 Ko ti je dao upaljač? 1436 01:09:22,825 --> 01:09:23,826 Podignite sedište. 1437 01:09:30,208 --> 01:09:32,293 Moraću da se vratim u Njujork u ponedjeljak. 1438 01:09:32,794 --> 01:09:33,836 Jeste li isprali vodu? 1439 01:09:40,593 --> 01:09:41,552 Perite ruke. 1440 01:09:43,304 --> 01:09:44,847 Hoćeš li se igrati sa mnom? 1441 01:09:45,848 --> 01:09:47,350 Umoran sam, dušo. 1442 01:09:59,737 --> 01:10:01,823 Jesi li me čuo? Moram se vratiti u New York. 1443 01:10:01,906 --> 01:10:04,033 Ah, pazi! Whoosh! Ja padam! 1444 01:10:06,536 --> 01:10:09,372 Nisi me uhvatio. 1445 01:10:12,291 --> 01:10:13,126 U redu? 1446 01:10:14,127 --> 01:10:15,378 Zašto nisi više ovde? 1447 01:10:16,963 --> 01:10:19,132 -Moram da radim. 1448 01:10:19,215 --> 01:10:21,426 Znate da moja predstava počinje na Broadwayu. 1449 01:10:21,926 --> 01:10:23,928 Da li je to zato što ne želiš da budeš blizu mame? 1450 01:10:24,011 --> 01:10:26,097 Ne. Znaš, kao što smo pričali, 1451 01:10:26,180 --> 01:10:28,725 oboje smo odlučili da ne budemo zajedno bez obzira gdje smo, 1452 01:10:28,808 --> 01:10:30,435 ali oboje želimo da budemo sa tobom. 1453 01:10:31,269 --> 01:10:33,646 Ali ti nisi blizu mene ako ste u Njujorku. 1454 01:10:34,188 --> 01:10:36,023 Pa, svi mi još uvijek živimo u New Yorku. 1455 01:10:36,691 --> 01:10:38,526 Da, ali ja idem u školu ovdje. 1456 01:10:39,193 --> 01:10:40,236 Samo za sada. 1457 01:10:41,154 --> 01:10:43,531 Kao i tada smo bili u Kopenhagenu za moju igru. 1458 01:10:43,614 --> 01:10:46,033 Sjećate se sve one djece u kantama? 1459 01:10:46,117 --> 01:10:47,326 Sviđa mi se moja škola ovdje, 1460 01:10:47,410 --> 01:10:49,912 a mama kaže da možemo ostati ovdje ako želimo. 1461 01:10:51,831 --> 01:10:52,707 Kako to misliš? 1462 01:10:54,876 --> 01:10:56,043 Ona je to rekla? 1463 01:10:56,127 --> 01:10:56,961 Da. 1464 01:11:03,593 --> 01:11:04,761 Vroom. 1465 01:11:06,846 --> 01:11:07,889 Aah! 1466 01:11:24,655 --> 01:11:27,575 -Halo? -Da li se seliš ovde? 1467 01:11:28,284 --> 01:11:30,995 -Jeste li našli advokata? -Da. Henry kaže da se seliš ovdje. 1468 01:11:31,078 --> 01:11:32,330 Neka vaš advokat pozove Noru. 1469 01:11:32,413 --> 01:11:33,748 Želim da pričamo o tome kao mi. 1470 01:11:33,831 --> 01:11:34,832 Ko smo jebote "mi"? 1471 01:11:34,916 --> 01:11:37,001 Hajdemo samo u sobu, ti i ja. 1472 01:11:37,084 --> 01:11:38,628 To je ono što smo uvijek govorili da ćemo učiniti. 1473 01:11:38,711 --> 01:11:41,047 - Moji advokati mi nisu dozvolili da potpišem bilo šta. -To je naš razvod. 1474 01:11:41,130 --> 01:11:43,341 Kažu da bih ih kasnije mogao tužiti za zloupotrebu. 1475 01:11:44,300 --> 01:11:45,676 U šta ulazim? 1476 01:11:45,760 --> 01:11:47,136 U šta ulaziš? 1477 01:11:47,220 --> 01:11:48,846 Da, šta se dođavola dešava? 1478 01:11:48,930 --> 01:11:52,558 Pročitao sam tvoje jebene e-mailove, Charlie! Pročitao sam ih sve. 1479 01:11:53,100 --> 01:11:54,727 -Kada? -Ne znam, nedavno. 1480 01:11:54,811 --> 01:11:56,312 -Sranje. -Ti si jebeni lažov. 1481 01:11:56,395 --> 01:11:59,065 -Jebao si Mary Ann! -Bilo je to nakon što sam spavao na kauču. 1482 01:11:59,148 --> 01:12:00,817 Sva ova sranja o radu na nama. 1483 01:12:00,900 --> 01:12:02,777 Znaš šta? Ja sam radio. 1484 01:12:02,860 --> 01:12:04,529 Posao sam radio sam. 1485 01:12:04,612 --> 01:12:05,947 Kako ste pročitali moje e-mailove? 1486 01:12:06,030 --> 01:12:08,407 Hakovao sam tvoj nalog, glupi kretenu! 1487 01:12:08,491 --> 01:12:09,826 Mislim da je to nezakonito! 1488 01:12:09,909 --> 01:12:12,286 Ne daj mi ovo sranje o iznenađenju zbog LA. 1489 01:12:12,370 --> 01:12:14,038 Iznenadjenje! Imam svoje mišljenje. 1490 01:12:14,121 --> 01:12:16,290 Kako ti uopšte znaš kako napraviti tako nešto? 1491 01:12:16,374 --> 01:12:18,209 Iznenadjenje! Želim stvari to nije ono što želiš, 1492 01:12:18,292 --> 01:12:20,461 jer, iznenađenje, jebao si drugu damu. 1493 01:12:20,545 --> 01:12:23,422 Bilo je to jednom! Mislim da se mešaš dvije različite stvari. 1494 01:12:23,506 --> 01:12:25,007 Mary Ann nema nikakve veze sa LA. 1495 01:12:25,091 --> 01:12:26,801 Ja se mešam, drkadžijo! 1496 01:12:26,884 --> 01:12:28,302 Gledaš me kako se mešam! 1497 01:12:32,640 --> 01:12:34,225 Jesi li upravo udario nogom? 1498 01:12:34,684 --> 01:12:37,478 Mislim da to nikada ranije nisam uradio. Tako sam ljuta. 1499 01:12:39,814 --> 01:12:42,733 -Izgledaš kao da ti je trebao. -Da, imam, hvala. 1500 01:12:43,776 --> 01:12:46,779 Znate, Japanci prave stvarno zanimljiva tekila trenutno. 1501 01:12:47,488 --> 01:12:48,739 To je uzbudljivo, pretpostavljam. 1502 01:12:49,991 --> 01:12:52,618 -Šta si tako ljut? -Moj jebeni bivši muž. 1503 01:12:53,160 --> 01:12:56,497 Proveo sam sve ovo vreme osećajući se krivim, i tako je zaokupljen sobom. 1504 01:12:56,581 --> 01:12:57,582 To je besmisleno. 1505 01:12:58,040 --> 01:12:59,917 To je igra koju igram sam sa sobom. 1506 01:13:01,085 --> 01:13:04,130 Oh, hej, Pablo. Uh, sreli smo se u - 1507 01:13:04,213 --> 01:13:06,257 -Držao si dasku za odskakivanje. - Koketni stisak. 1508 01:13:09,886 --> 01:13:12,305 -Evo šta želim samo da uradiš, ok? -Šta? 1509 01:13:12,471 --> 01:13:14,640 -Hoću da mi prstaš. -Šta? 1510 01:13:14,724 --> 01:13:16,601 -Samo mi prsti. -U redu. 1511 01:13:16,684 --> 01:13:19,520 to je sve što ćemo uraditi, samo prstima. U redu? 1512 01:13:20,146 --> 01:13:21,898 Menjam ceo svoj jebeni život. 1513 01:13:27,987 --> 01:13:31,574 Nicole i Charliejev sin, Henry, rođen je ovdje u Los Angelesu. 1514 01:13:31,657 --> 01:13:34,827 Trenutno pohađa osnovnu školu Laurel u kanjonu Laurel, 1515 01:13:34,911 --> 01:13:36,746 a Nicole radi u Holivudu 1516 01:13:36,829 --> 01:13:39,582 uz istovremeno održavanje punog rasporeda kao majka 1517 01:13:39,665 --> 01:13:42,627 sa časovima plivanja, umetnosti, 1518 01:13:42,710 --> 01:13:45,504 teretanu, muziku, kao i grupe za igru. 1519 01:13:46,422 --> 01:13:49,508 Nicole je Henryjeva primarni roditelj staratelj, 1520 01:13:49,592 --> 01:13:54,013 i to u meri u kojoj je Charlie želi da iskoristi svoje zatvorsko vrijeme, 1521 01:13:54,096 --> 01:13:57,391 trebalo bi da se trudi posjetiti Henryja ovdje u Kaliforniji. 1522 01:13:57,475 --> 01:13:59,268 Nora, izgleda da ignorišeš činjenicu 1523 01:13:59,352 --> 01:14:02,647 da su živeli u Njujorku deset godina. 1524 01:14:02,730 --> 01:14:06,067 Moj klijent je radio u Njujorku nekoliko godina, to je istina. 1525 01:14:06,150 --> 01:14:08,444 Ali Nicole je rođena i odrasla upravo ovdje u LA. 1526 01:14:08,986 --> 01:14:12,198 Ona i Charlie bi došli ovamo većinu praznika i ljeta 1527 01:14:12,281 --> 01:14:13,574 da provodi vreme sa svojom porodicom, 1528 01:14:13,658 --> 01:14:15,117 koji svi žive u LA. 1529 01:14:15,618 --> 01:14:17,578 Ona i Charlie su se vjenčali u LA-u. 1530 01:14:18,371 --> 01:14:19,664 Želite li vidjeti fotografije? 1531 01:14:19,747 --> 01:14:21,666 Ne, ne moram da vidim fotografije. 1532 01:14:22,124 --> 01:14:24,251 Iako sam siguran oboje izgledaju predivno. 1533 01:14:25,461 --> 01:14:27,630 To je očekivanje mog klijenta 1534 01:14:27,713 --> 01:14:30,216 da nakon što se ova TV emisija završi, 1535 01:14:30,299 --> 01:14:32,301 stranke će se vratiti u New York 1536 01:14:32,385 --> 01:14:34,178 gdje trenutno drže stan. 1537 01:14:34,261 --> 01:14:37,390 I to je moje razumijevanje koje je Charlie obećao Nicole 1538 01:14:37,473 --> 01:14:40,768 da će provoditi više vremena u Los Anđelesu tokom braka. 1539 01:14:40,851 --> 01:14:43,771 Ali zbog njegovog insistiranja da ih njegov rad zadrži u New Yorku, 1540 01:14:43,854 --> 01:14:47,817 Nicole je tamo ostala mnogo duže nego što je ikada očekivala. 1541 01:14:49,360 --> 01:14:51,320 U stvari, prije nekoliko godina, 1542 01:14:51,404 --> 01:14:54,782 Charlieju je ponuđen boravak u Geffen Playhouseu 1543 01:14:54,865 --> 01:14:57,535 to bi mu oduzelo posao i njegova porodica 1544 01:14:57,952 --> 01:14:59,954 u Los Anđeles na godinu dana. 1545 01:15:00,705 --> 01:15:02,415 A on, hm... 1546 01:15:02,498 --> 01:15:03,541 odbio. 1547 01:15:04,083 --> 01:15:06,085 Iako je to bila Nikolina želja. 1548 01:15:06,168 --> 01:15:10,297 Želio je održati dosljednost za svoju porodicu i svoje dijete. 1549 01:15:10,381 --> 01:15:12,466 Da li je ovo bila ista konzistencija želio je održati 1550 01:15:12,550 --> 01:15:16,053 kada su otišli u Kopenhagen šest meseci da bi mogao da režira predstavu? 1551 01:15:16,137 --> 01:15:19,223 Sada, dok razumem Čarli živi u Njujorku... 1552 01:15:19,807 --> 01:15:23,602 i kada je to zgodno za njegov posao raspored, leti da vidi sina... 1553 01:15:23,686 --> 01:15:26,147 Doleti ovamo kad god mu se ukaže prilika, uz veliki trošak. 1554 01:15:26,230 --> 01:15:28,482 Ne vidim razlog ne možeš biti ovdje puno radno vrijeme. 1555 01:15:28,566 --> 01:15:30,026 Zarađuje za život u New Yorku. 1556 01:15:30,109 --> 01:15:32,653 -Izvini, da li želimo da razmišljamo o ručku? -Dobra ideja. 1557 01:15:32,737 --> 01:15:34,739 Sada ću naručiti pa će doći kada smo svi gladni. 1558 01:15:34,822 --> 01:15:35,781 Da. Mm. 1559 01:15:35,865 --> 01:15:37,908 -Jesu li svi dobri sa Mannyjem? - Voleo bih Manny's. 1560 01:15:37,992 --> 01:15:38,951 Mm-hmm. 1561 01:15:39,035 --> 01:15:40,161 Jeste li imali Mannyjevu? 1562 01:15:41,078 --> 01:15:44,665 Oh, svideće ti se. Samo jako ukusni sendviči i salate. 1563 01:15:44,749 --> 01:15:46,208 Uzeću BLT. 1564 01:15:46,292 --> 01:15:47,168 tata? 1565 01:15:47,918 --> 01:15:49,045 Turska. 1566 01:15:49,128 --> 01:15:50,421 Uzeću BLT. 1567 01:15:50,755 --> 01:15:52,465 -Hoćeš li kelj? - Kelj salata. 1568 01:16:01,766 --> 01:16:02,683 uh... 1569 01:16:10,441 --> 01:16:11,567 Ne znam, izvini. 1570 01:16:13,736 --> 01:16:15,237 Charlie će imati, hm... 1571 01:16:17,156 --> 01:16:18,115 grčka salata, 1572 01:16:18,574 --> 01:16:21,327 ali sa limunom i maslinovim uljem umesto grčkog preliva. 1573 01:16:21,410 --> 01:16:22,244 U redu. 1574 01:16:22,328 --> 01:16:24,747 -Ja ću kinesku salatu od piletine. -U redu, naravno. 1575 01:16:24,830 --> 01:16:25,998 -Hvala. -Da. 1576 01:16:29,376 --> 01:16:32,379 Čestitam, Charlie, na tvom grantu. Nicole mi je rekla. 1577 01:16:32,463 --> 01:16:33,464 Oh, hvala. 1578 01:16:33,547 --> 01:16:34,882 On je genije. 1579 01:16:36,217 --> 01:16:39,053 Pa, rekao sam Nicole Svidela mi se tvoja igra. 1580 01:16:39,136 --> 01:16:41,138 -Ah. Zaista. -Oh, hvala. 1581 01:16:41,222 --> 01:16:43,140 Ti si jedan pametan kolačić. 1582 01:16:44,308 --> 01:16:45,351 -Oh, hvala. 1583 01:16:45,434 --> 01:16:47,812 samo bih volio... 1584 01:16:47,895 --> 01:16:50,106 uvući se u taj mozak. 1585 01:16:50,648 --> 01:16:54,819 Postojao je taj jedan trenutak kad pomirišeš tost, pomiriši. 1586 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 To mi je bukvalno bila omiljena stvar koje sam video te godine. 1587 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 -Hvala. -Zaista genije. 1588 01:17:01,325 --> 01:17:02,159 Hvala ti. 1589 01:17:02,952 --> 01:17:05,371 Bilo mi je žao što sam ga zatvorio na Broadwayu. 1590 01:17:05,454 --> 01:17:07,081 Nisu mogli namirisati tost. 1591 01:17:08,332 --> 01:17:09,834 Bilo je tako emotivno. 1592 01:17:11,252 --> 01:17:13,462 Vrlo je konkurentno, pretpostavljam. 1593 01:17:14,755 --> 01:17:18,342 Sada, kada je Charlie u Los Angelesu, 1594 01:17:18,425 --> 01:17:21,804 Nikol se, naravno, slaže da će to biti najbolje za Henrija 1595 01:17:22,263 --> 01:17:24,598 da svakog roditelja vidi podjednako. 1596 01:17:26,392 --> 01:17:30,187 Jako je lijepo ovdje, Charlie. Trebao bi mu dati šansu. 1597 01:17:30,271 --> 01:17:32,731 -Da, i prostor... ne možeš ga pobijediti. -Mmm. 1598 01:17:32,815 --> 01:17:33,858 I ja to volim. 1599 01:17:34,775 --> 01:17:37,987 Ali sva naša lična osećanja o dva grada na stranu, 1600 01:17:38,070 --> 01:17:42,283 ne dijelimo vašu tvrdnju da je par porodica sa sjedištem u LA-u. 1601 01:17:42,366 --> 01:17:44,660 To je vrlo jasno bio njihov dogovor 1602 01:17:44,743 --> 01:17:48,038 da će se vratiti u Njujork nakon što je Nicole završila svoju emisiju. 1603 01:17:48,122 --> 01:17:49,665 Nisam upoznat ni sa kakvim dogovorom. 1604 01:17:50,457 --> 01:17:52,168 Pa, nisam to dobio pismeno. 1605 01:17:55,087 --> 01:17:58,048 Charlie, je li ovo kao dogovor koje ste napravili 1606 01:17:58,132 --> 01:18:01,719 da biste ti i Nikol provodili više vremena u LA tokom tvog braka? 1607 01:18:01,802 --> 01:18:04,555 Nismo imali dogovor. To je bilo nešto o čemu smo razgovarali. 1608 01:18:04,638 --> 01:18:05,723 ali... 1609 01:18:05,806 --> 01:18:08,809 Dakle, to je dogovor kada je to nešto što želiš 1610 01:18:08,893 --> 01:18:10,895 i rasprava kad to Nikol želi? 1611 01:18:14,190 --> 01:18:15,024 Bočna traka... 1612 01:18:16,150 --> 01:18:19,069 Nora, imaš li slobodnu kancelariju gdje Charlie i ja možemo sa strane? 1613 01:18:19,153 --> 01:18:19,987 Naravno. 1614 01:18:20,070 --> 01:18:22,031 -Možete li, hm... -Mogu ti pokazati. 1615 01:18:22,531 --> 01:18:23,365 Hajde. 1616 01:18:29,371 --> 01:18:32,416 -Nora je veoma dobar advokat. -Uh-huh. 1617 01:18:33,459 --> 01:18:34,793 -Teško, zar ne? -Da. 1618 01:18:35,377 --> 01:18:38,214 A ti si u škripcu jer si pokazao voljan si da odletiš ovde 1619 01:18:38,297 --> 01:18:40,090 i iznajmite stan da vidite svog sina. 1620 01:18:40,174 --> 01:18:41,884 -Rekao si mi da to uradim. -Znam to. 1621 01:18:41,967 --> 01:18:45,262 I to radim zato što želim da vidim svoje dete, a ne da napravim presedan. 1622 01:18:45,346 --> 01:18:47,932 Da, ali nažalost, postavljate presedan. 1623 01:18:48,724 --> 01:18:50,351 I sudija bi to mogao gledati na taj način. 1624 01:18:50,434 --> 01:18:53,646 Koja je alternativa? Ostajem u New Yorku i da nikad ne dođeš ovde? 1625 01:18:53,729 --> 01:18:55,731 Ne, jer bi tada izgledalo na sud 1626 01:18:55,814 --> 01:18:57,691 kao da ti nije stalo da vidiš svog sina. 1627 01:18:57,775 --> 01:19:00,945 Sud ili ne sud? Prestani govoriti "sud" a onda "nikad sud". 1628 01:19:01,028 --> 01:19:03,781 Pa, kako ovo ide, možda ćemo morati na sud. 1629 01:19:04,406 --> 01:19:07,076 -Da li ste svesni koliko izluđujuće zvučite? -Jesam. 1630 01:19:08,410 --> 01:19:10,204 I znam da izgleda nepravedno. 1631 01:19:13,916 --> 01:19:15,251 Ali zamislite da ste... 1632 01:19:16,293 --> 01:19:19,213 jadna majka čiji je muž napusti, 1633 01:19:19,296 --> 01:19:21,006 a onda odbija da plati bilo šta. 1634 01:19:22,758 --> 01:19:25,552 To je sistem pokušava zaštititi ljude od. 1635 01:19:27,805 --> 01:19:28,639 slušaj... 1636 01:19:29,556 --> 01:19:30,933 da sam te zastupao - 1637 01:19:31,016 --> 01:19:32,184 Vi me zastupate. 1638 01:19:32,268 --> 01:19:33,769 U redu, ne, naravno. ne... 1639 01:19:34,561 --> 01:19:38,482 Ne vidim sudiju preseljenje ovog deteta iz Kalifornije. 1640 01:19:38,565 --> 01:19:40,359 Mislim da ćemo pokušati da se dogovorimo danas. 1641 01:19:40,776 --> 01:19:42,736 Pomiriti se, što znači? 1642 01:19:43,529 --> 01:19:44,488 Ona dobija LA. 1643 01:19:44,571 --> 01:19:45,990 Ne, Bert, samo... 1644 01:19:47,157 --> 01:19:48,200 br. 1645 01:19:48,284 --> 01:19:50,160 Mislim, moramo ovo pobijediti. 1646 01:19:50,244 --> 01:19:52,955 Zapamtite, pobjeda je ono što je najbolje za Henryja. 1647 01:19:53,038 --> 01:19:55,457 I ako idete na sud, on će biti uvučen u to. 1648 01:19:55,541 --> 01:19:58,585 Ali ako ostane ovde a ja ostajem u Njujorku, to je samo... 1649 01:19:58,961 --> 01:20:00,087 onda necu... 1650 01:20:00,713 --> 01:20:02,715 Nikada neću biti stvarno ponovo njegov roditelj. 1651 01:20:02,798 --> 01:20:03,632 Biće drugačije. 1652 01:20:03,716 --> 01:20:04,717 Neće postojati. 1653 01:20:05,175 --> 01:20:06,719 Možda se preseliš ovde. 1654 01:20:07,344 --> 01:20:08,929 Čuli ste šta je Amir rekao o prostoru. 1655 01:20:09,013 --> 01:20:11,640 Jebeš prostor, Bert! Jebeš prostor! 1656 01:20:11,724 --> 01:20:15,102 Uradiću šta god želiš da radim, ali ovo je moj savjet. 1657 01:20:15,185 --> 01:20:17,438 Video sam kako se ove stvari nastavljaju i traju, 1658 01:20:17,521 --> 01:20:20,357 i teret ovih bitaka je nemerljivo. 1659 01:20:20,441 --> 01:20:24,486 Imao sam klijenta koji je dobio rak debelog crijeva i umro prije nego što su se on i njegova žena dogovorili. 1660 01:20:24,570 --> 01:20:26,030 Šta je sa podnošenjem u New York? 1661 01:20:26,113 --> 01:20:27,448 Prekasno je. 1662 01:20:27,531 --> 01:20:29,491 čak i da jesi, Mislim da to ne bi bilo bitno. 1663 01:20:29,575 --> 01:20:31,410 Finansijski su razumni, znaš 1664 01:20:31,493 --> 01:20:34,163 Ti si... Imaš sreće što nisu pitali za polovinu vašeg granta. 1665 01:20:34,246 --> 01:20:36,957 Ona to ne bi uradila. Ona zna Vratio sam sav taj novac u svoje pozorište. 1666 01:20:37,041 --> 01:20:38,625 Ako se ovo nastavi, mogla bi. 1667 01:20:39,084 --> 01:20:41,337 Glumci i ekipa svi se oslanjaju na taj novac. 1668 01:20:41,420 --> 01:20:43,297 Sud se nikada ne bi složio sa ovim, zar ne? 1669 01:20:43,380 --> 01:20:46,342 Bilo da rade ili ne, to će vas koštati pola vašeg novca za grant 1670 01:20:46,425 --> 01:20:47,885 da odem na sud i to dokažem. 1671 01:20:50,804 --> 01:20:51,972 Osećam se kao kriminalac. 1672 01:20:52,931 --> 01:20:54,558 Ali niste počinili nikakav zločin. 1673 01:20:54,641 --> 01:20:55,976 Ne osećam se tako. 1674 01:20:56,060 --> 01:20:58,479 Ako damo na LA upravo sada, 1675 01:20:58,562 --> 01:21:00,397 a zatim pokušajte napraviti najbolja moguća ponuda, 1676 01:21:00,481 --> 01:21:02,524 Mislim da je možemo dobiti dati na drugim frontovima. 1677 01:21:02,608 --> 01:21:04,526 Nema drugih frontova! 1678 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Ovo je stvar! 1679 01:21:07,321 --> 01:21:09,448 Mora da zna da sam se borio za njega! 1680 01:21:09,531 --> 01:21:10,366 On će znati. 1681 01:21:25,005 --> 01:21:27,674 Nikada nisam trebao neka dođe ovamo sa Henryjem. 1682 01:21:27,758 --> 01:21:30,177 Da nije LA i New York, to bi bilo nešto drugo. 1683 01:21:30,260 --> 01:21:33,680 Svađao bi se oko kuće, ili školski okrug, ili... 1684 01:21:35,099 --> 01:21:36,225 Znaš li kako je ovo? 1685 01:21:36,308 --> 01:21:40,312 Ovo je kao onaj vic o ženi kod frizera, ona ide u Rim. 1686 01:21:40,396 --> 01:21:42,272 -Znate li ovo? -Ne znam. 1687 01:21:42,356 --> 01:21:44,274 Ova žena je kod svog frizera i ona kaže, 1688 01:21:44,358 --> 01:21:45,734 "Idem u Rim na odmor." 1689 01:21:45,818 --> 01:21:48,320 A on kaže: „Oh, stvarno? Šta... koju avio kompaniju voziš?" 1690 01:21:48,404 --> 01:21:49,947 Ona kaže, "Alitalia." 1691 01:21:50,030 --> 01:21:52,157 Kaže: "Alitalia? Jesi li luda? 1692 01:21:52,241 --> 01:21:54,493 To je najgore... To je strašno. Ne uzimaj to." 1693 01:21:54,576 --> 01:21:56,120 On kaže: "Gdje ćeš odsjesti?" 1694 01:21:56,203 --> 01:21:57,913 Ona kaže: „Ostaću kod Hasslera." 1695 01:21:57,996 --> 01:22:00,249 „Hassler? Šta, šališ se? 1696 01:22:00,332 --> 01:22:03,293 Oni renoviraju Hassler. Čut ćete čekić cijelu noć. 1697 01:22:03,377 --> 01:22:05,129 Nećeš spavati. Šta ćeš vidjeti?" 1698 01:22:05,212 --> 01:22:07,589 Ona kaže: „Mislim da ću pokušati da odem u Vatikan." 1699 01:22:07,673 --> 01:22:10,092 „Vatikan? Stajat ćeš u redu cijeli dan. 1700 01:22:10,175 --> 01:22:11,593 Nikada ništa nećete moći vidjeti..." 1701 01:22:11,677 --> 01:22:13,887 žao mi je, Bert, da li ja plaćam za ovu šalu? 1702 01:22:16,098 --> 01:22:18,684 Šta god da se desi ovde, to je privremeno. 1703 01:22:19,226 --> 01:22:22,229 On raste. Imaće mišljenja o ovoj temi. 1704 01:22:22,688 --> 01:22:24,565 Vrijeme je na tvojoj strani, Charlie. 1705 01:22:26,316 --> 01:22:28,485 Možda će završiti koledž na istočnoj obali. 1706 01:22:37,161 --> 01:22:41,498 Imam većinu svojih novčića, kao moje kvart i novčiće, kod tate... 1707 01:22:41,582 --> 01:22:43,542 -Tako je. -...ali zadržavam svoje dolare 1708 01:22:43,625 --> 01:22:45,752 a moja jedna dvadeset na tvojoj, ok? 1709 01:22:46,378 --> 01:22:50,632 Dakle, to je jedan dvadeset plus 50, šta je to 1710 01:22:50,716 --> 01:22:51,842 Prokletstvo. 1711 01:22:52,301 --> 01:22:53,343 Šta je "Dođavola"? 1712 01:22:53,427 --> 01:22:55,304 Jeste li izgubili snagu tamo gdje ste? 1713 01:22:55,387 --> 01:22:57,514 tata? Jesmo li izgubili struju? 1714 01:22:58,015 --> 01:22:58,849 br. 1715 01:22:59,475 --> 01:23:02,352 Tu su zamračenja u brdima i sada... 1716 01:23:02,936 --> 01:23:05,397 Oh, prokletstvo. Sada se kapija neće zatvoriti. 1717 01:23:05,481 --> 01:23:06,982 Njena kapija se neće zatvoriti. 1718 01:23:12,529 --> 01:23:13,363 Mama! 1719 01:23:13,864 --> 01:23:14,698 Hej. 1720 01:23:17,367 --> 01:23:19,578 -Možemo li otići vidjeti moju sobu? -Da, naravno. 1721 01:23:19,661 --> 01:23:21,330 -Probao si sve - - Sve sam probao. 1722 01:23:21,413 --> 01:23:23,123 Izvini što sam te naterao da izađeš. 1723 01:23:23,207 --> 01:23:24,041 U redu je. 1724 01:23:24,166 --> 01:23:26,168 -Ja samo - -Ne želiš da ti kapija bude otvorena. 1725 01:23:26,335 --> 01:23:27,169 U redu. 1726 01:23:27,586 --> 01:23:31,006 -Trebalo bi da postoji ploča ili nešto slično - -Možda je ovo nešto ovde. 1727 01:23:33,217 --> 01:23:34,551 - To je slatka kuća. -Oh, da. 1728 01:23:34,635 --> 01:23:36,386 Mislim, koliko vidim. 1729 01:23:36,470 --> 01:23:37,304 Hvala. 1730 01:23:41,266 --> 01:23:42,392 Postaješ čupav. 1731 01:23:42,476 --> 01:23:45,103 Da, moram da nađem mašinu za šišanje. 1732 01:23:46,647 --> 01:23:48,065 Hoćeš da ga isečem? 1733 01:23:48,690 --> 01:23:49,650 U redu. 1734 01:24:00,577 --> 01:24:01,620 Zatvori oči. 1735 01:24:06,708 --> 01:24:07,960 On je napolju. 1736 01:24:08,043 --> 01:24:09,711 Možda bi trebao ostati ovdje večeras. 1737 01:24:11,004 --> 01:24:11,838 Ovo je moja noć. 1738 01:24:41,159 --> 01:24:43,745 Hej, hajde. Idemo. Hajde. Hajde da prošetamo. zar ne? 1739 01:24:43,829 --> 01:24:44,913 Da, prošetaćemo. 1740 01:24:44,997 --> 01:24:47,207 - Idemo u šetnju. -Dobro, u redu. Ona je luda. 1741 01:24:47,291 --> 01:24:48,667 Uglavnom smo završili. 1742 01:24:49,293 --> 01:24:51,837 Bert i ja smo se izvukli 90 posto detalja, 1743 01:24:51,920 --> 01:24:55,048 i tu visi nekoliko manjih stvari, 1744 01:24:55,132 --> 01:24:56,216 ali bi trebalo biti lako. 1745 01:24:57,175 --> 01:24:59,720 A onda i sudija ozvaniči vaš razvod. 1746 01:25:00,429 --> 01:25:01,513 Oh. To je dobro. 1747 01:25:04,349 --> 01:25:06,310 -Jebi me. -Šta? 1748 01:25:06,393 --> 01:25:08,270 -Ko je to? 1749 01:25:08,353 --> 01:25:11,106 Oh, Charlie nije trebao ovo da uradi. 1750 01:25:11,189 --> 01:25:12,774 Kako to misliš? Gdje je Bert? 1751 01:25:12,858 --> 01:25:16,486 To znači da sve složili smo se da je sada van stola. 1752 01:25:16,903 --> 01:25:17,988 Imamo LA, zar ne? 1753 01:25:18,071 --> 01:25:20,115 Ne sa Jayom Marottom koji ga zastupa. 1754 01:25:20,699 --> 01:25:22,159 Ovo je sada ulična borba. 1755 01:25:22,242 --> 01:25:25,787 I moraću da tražim stvari koje inače ne bismo tražili. 1756 01:25:26,371 --> 01:25:28,874 Ovaj sistem nagrađuje loše ponašanje. 1757 01:25:30,542 --> 01:25:31,501 -Jay. -Hej. 1758 01:25:31,585 --> 01:25:32,461 Zdravo. 1759 01:25:32,711 --> 01:25:34,880 Vidjela sam Miriam na Madeu pre neko veče. 1760 01:25:34,963 --> 01:25:36,423 -Da? -Izgleda veoma zgodno. 1761 01:25:36,506 --> 01:25:39,509 Oh, znaš, trebao bi doći na naš događaj Stand Up To Cancer. 1762 01:25:39,593 --> 01:25:41,845 -Uh, John Legend će igrati. -O, volim ga. 1763 01:25:41,928 --> 01:25:43,972 U redu? Biće u Beverly Hiltonu, mislim. 1764 01:25:44,056 --> 01:25:45,057 -Super. -U redu? 1765 01:25:45,140 --> 01:25:46,850 Rekla je da trošiš više vremena u Malibuu. 1766 01:25:46,933 --> 01:25:48,477 -Oh, stvarno? -I ja. 1767 01:25:48,560 --> 01:25:50,520 Nisam je video pošto je ta zgrada bila ICM. 1768 01:25:51,563 --> 01:25:52,773 malo istorije... 1769 01:25:54,274 --> 01:25:56,485 Prije deset godina, Charlie preuzima rizik 1770 01:25:56,568 --> 01:26:01,323 kada je prvi put angažovao Nicole kao glumicu u svojoj predstavi u Njujorku. 1771 01:26:02,032 --> 01:26:04,576 On je cijenjen budući direktor 1772 01:26:04,660 --> 01:26:06,119 avangarde. 1773 01:26:06,411 --> 01:26:09,623 I ona je poznata kao devojka u onom fakultetskom seks filmu 1774 01:26:09,706 --> 01:26:11,792 ko joj skida gornji deo. 1775 01:26:11,875 --> 01:26:13,919 -Moj klijent neće biti osramoćen... -Deset godina kasnije... 1776 01:26:14,002 --> 01:26:15,170 ...za umjetnički izbor. 1777 01:26:15,253 --> 01:26:17,631 ...i mnoge prestižne pozorišne uloge kasnije... 1778 01:26:18,090 --> 01:26:20,676 postaje glumica velikog kredibiliteta. 1779 01:26:20,759 --> 01:26:23,053 I to je zbog tog kredibiliteta, 1780 01:26:23,345 --> 01:26:27,182 da joj je ponuđena glavna uloga u glavnoj televizijskoj emisiji @. 1781 01:26:27,265 --> 01:26:30,686 Ova nova prilika je zahvaljujući Charlieju. 1782 01:26:30,769 --> 01:26:34,731 Časni sude, ne bismo trebali platiti podržite novac u ovom trenutku. 1783 01:26:35,649 --> 01:26:39,403 U stvari, Charlie ima pravo na pola njenog TV novca, 1784 01:26:39,945 --> 01:26:42,489 sadašnja i buduća zarada emisije. 1785 01:26:45,075 --> 01:26:49,121 Charlie je upravo primljen ogromnu sumu od 650.000 dolara 1786 01:26:49,204 --> 01:26:50,664 u obliku MacArthur granta. 1787 01:26:50,747 --> 01:26:52,749 -Od kojih dobija... -Ovo je za rad u pozorištu... 1788 01:26:52,833 --> 01:26:55,502 -...vodio je tokom braka. -...Na 125.000 rata 1789 01:26:55,585 --> 01:26:56,837 ...preko pet godina. 1790 01:26:56,920 --> 01:26:59,256 - Dakle, po Džejevoj istoj logici, ovo je posao... -On koristi novac... 1791 01:26:59,339 --> 01:27:01,883 -... čemu je Nicole doprinijela. -zapošljavanje glumaca i članova ekipe... 1792 01:27:01,967 --> 01:27:04,761 -Jedan po jedan, molim. -...i da plati dugove koje je nagomilao 1793 01:27:04,845 --> 01:27:07,556 sa svojom pozorišnom družinom koja glumi njegovu ženu. 1794 01:27:10,392 --> 01:27:12,686 -Blago tebi. -Ne samo da je odbila 1795 01:27:12,769 --> 01:27:14,730 unosnu i uspešnu karijeru u filmovima 1796 01:27:14,813 --> 01:27:17,107 da nastupa u njegovom malom pozorištu, 1797 01:27:17,858 --> 01:27:21,695 ali ona je zapravo opskrbila Charlija sa kreditom ranije da pomognem. 1798 01:27:21,778 --> 01:27:24,281 -Što je vratio. -Pozajmila je svoje ime šatoru, 1799 01:27:24,364 --> 01:27:26,783 što je bio glavni razlog ljudi su dolazili u pozorište. 1800 01:27:26,867 --> 01:27:28,410 To je možda bila istina prije deset godina. 1801 01:27:28,493 --> 01:27:32,664 a zauzvrat, pomogla je da se uspostavi Charliejeva reputacija. 1802 01:27:33,290 --> 01:27:34,708 Sada, u narednih deset godina, 1803 01:27:34,791 --> 01:27:37,878 nakon toga su joj ponuđeni dijelovi u filmovima, TV emisijama, 1804 01:27:38,003 --> 01:27:40,297 od kojih je većinu odbila po Charlijevom nalogu 1805 01:27:40,380 --> 01:27:43,049 biti mama i glumiti u njegovim predstavama. 1806 01:27:43,633 --> 01:27:47,679 Dakle, dok smo voljni da budemo fleksibilni na podršci, 1807 01:27:47,763 --> 01:27:51,475 mi tvrdimo da je polovina Charliejevih novac od granta biti podijeljen između strana. 1808 01:27:51,558 --> 01:27:54,019 Ne vidim kako možete tvrditi da ona dobije pola granta 1809 01:27:54,102 --> 01:27:56,062 posvećena svom geniju. 1810 01:27:56,146 --> 01:27:57,647 Tokom braka postao je genije. 1811 01:27:57,731 --> 01:27:58,732 Oh, hajde, Nora. 1812 01:27:58,815 --> 01:28:01,485 Sam Charlie, nakon što je čuo da je dobio nagradu, 1813 01:28:01,568 --> 01:28:03,862 rekao Nikol da i to pripada njoj. 1814 01:28:04,237 --> 01:28:06,364 To ljudi kažu kada osvoje nagrade. 1815 01:28:06,448 --> 01:28:09,409 Mmm. Ne, on je implicirao ono što je istina. 1816 01:28:10,118 --> 01:28:13,580 Njegova genijalnost je bila nematerijalna imovina izgrađena tokom braka. 1817 01:28:13,663 --> 01:28:16,708 Nora, sviđa mi se kako govoriš u Čarlijevo pozorište 1818 01:28:16,792 --> 01:28:19,211 kao oronulo smetlište u centru grada 1819 01:28:19,294 --> 01:28:20,962 kada se raspravljate oko starateljstva, 1820 01:28:21,046 --> 01:28:23,131 ali kada zelis vise novca, 1821 01:28:23,215 --> 01:28:25,717 on je veliki, bogat, genije Broadway režiser. 1822 01:28:25,801 --> 01:28:27,135 Ne možete imati oba načina. 1823 01:28:27,219 --> 01:28:28,220 Oh, stvarno? Zašto ne? 1824 01:28:28,720 --> 01:28:30,931 I da li mislite pošteno ili ne, Jay, 1825 01:28:31,640 --> 01:28:34,059 prva novčana rata iz MacArthur granta 1826 01:28:34,142 --> 01:28:36,895 stavljen na zajednički bračni račun, i na taj način postao zajedničko vlasništvo. 1827 01:28:36,978 --> 01:28:39,606 Jebi ga. Nisi trebao staviti taj novac na zajedničkom računu. 1828 01:28:39,689 --> 01:28:42,692 Neće ništa ostati, u svakom slučaju. Sve to koristim da se razvedem od nje. 1829 01:28:42,776 --> 01:28:45,362 Nora, moram reći da je tvoj prikaz ovog braka 1830 01:28:45,445 --> 01:28:48,031 odvija se u alternativnoj stvarnosti. 1831 01:28:48,615 --> 01:28:54,079 Iznenadnim preseljenjem u LA i insistiranje na rezidenciji u LA, 1832 01:28:54,162 --> 01:28:56,373 Nicole zadržava Henryja... 1833 01:28:56,456 --> 01:28:59,125 -Zastupnici, molim vas sedite. -...udaljivši ga od oca, 1834 01:28:59,209 --> 01:29:02,170 koji je preokrenuo Čarlijev svet naopako. 1835 01:29:02,254 --> 01:29:03,922 -Savjetnik? - To je zaseda. 1836 01:29:04,005 --> 01:29:06,174 "Zadržavanje," Jay? Stvarno? "Otuđenje"? 1837 01:29:06,550 --> 01:29:07,884 Pa, to su borbene riječi, 1838 01:29:07,968 --> 01:29:11,054 i jednostavno je lažna i ne radi ništa radi daljeg razvoja ovog naselja. 1839 01:29:12,222 --> 01:29:15,100 Vaš rezime ove situacije je nečuveno. 1840 01:29:15,183 --> 01:29:18,186 I iako je Kalifornija, bez sumnje, stanje bez greške, 1841 01:29:18,270 --> 01:29:21,439 vredi pomenuti u preciznom pregledu ove situacije 1842 01:29:21,523 --> 01:29:23,441 da je Charlie imao vanbračne veze. 1843 01:29:23,525 --> 01:29:26,111 -Vanbračna afera. - Da li stvarno želiš da idem tamo? 1844 01:29:26,194 --> 01:29:28,363 -Da, idemo tamo. -U redu. 1845 01:29:28,446 --> 01:29:31,324 Nicole je priznala da hakuje Charliejev kompjuter 1846 01:29:31,408 --> 01:29:32,826 i čitajući njegove e-mailove, 1847 01:29:32,909 --> 01:29:35,328 što je, ako se dokaže, krivično djelo. 1848 01:29:35,662 --> 01:29:37,455 I, Nora, Mislim da ne bi bio previše sretan 1849 01:29:37,539 --> 01:29:40,917 ako pitam Nicole za njen alkohol konzumacije u večernjim satima. 1850 01:29:41,001 --> 01:29:41,835 sta? 1851 01:29:41,918 --> 01:29:44,504 Povjerila se Charlieju jedne noći nedavno, 1852 01:29:44,588 --> 01:29:46,923 upravo odneo Henrija u krevet, 1853 01:29:47,007 --> 01:29:51,469 da je imala problema sa stajanjem dok silaze niz stepenice. 1854 01:29:52,053 --> 01:29:55,015 I koliko ja razumem, ovo nije izolovan događaj. 1855 01:29:55,098 --> 01:29:57,267 Pa ti mi javi, Nora, 1856 01:29:57,350 --> 01:29:59,686 -i idemo tamo po potrebi. -Charlie? 1857 01:30:00,729 --> 01:30:01,730 mogu li te pitati 1858 01:30:01,813 --> 01:30:03,815 kako ocekujes da imam više vremena sa Henrijem 1859 01:30:03,899 --> 01:30:06,359 kada ne vežbate vreme već imaš, 1860 01:30:06,443 --> 01:30:08,737 i to odgovorno provoditi? 1861 01:30:09,279 --> 01:30:11,990 U nedavnoj poseti Los Anđelesu, 1862 01:30:12,073 --> 01:30:14,701 nakon neuspjelog pozivanja, SMS-a, 1863 01:30:14,784 --> 01:30:16,995 komunicirati na bilo koji način, oblik ili formu, 1864 01:30:17,245 --> 01:30:18,747 Charlie je konačno stigao dva sata zakašnjenja 1865 01:30:18,830 --> 01:30:20,749 da pokupim Henryja u kući Nikoline majke. 1866 01:30:20,832 --> 01:30:22,751 U tom trenutku, auto sedište, 1867 01:30:22,834 --> 01:30:26,546 u što je uvjeravao Nicole bio profesionalno instaliran, 1868 01:30:26,630 --> 01:30:28,048 očigledno nije bio ni opasan. 1869 01:30:28,131 --> 01:30:31,134 -Samo je sedeo na zadnjem sedištu. -Moraš se zakopčati u autosedištu. 1870 01:30:31,217 --> 01:30:32,052 -To je zakon. -Znam. 1871 01:30:32,135 --> 01:30:34,638 -Mislio sam da je iznajmljivač to uradio. -Ne mogu. To je obaveza. 1872 01:30:34,721 --> 01:30:36,765 Znam to sada. Kada smo to otkrili, popravili smo. 1873 01:30:36,848 --> 01:30:37,766 Savetnik? 1874 01:30:38,767 --> 01:30:40,310 Vidite da mi je sudnica puna 1875 01:30:40,393 --> 01:30:43,980 a ima ljudi koji nemaju resurse koje vaši klijenti imaju, 1876 01:30:44,356 --> 01:30:47,567 i prilično sam siguran nisi iscrpio, u dobroj vjeri, 1877 01:30:47,651 --> 01:30:49,945 argumente u slučaju ovog djeteta. 1878 01:30:50,028 --> 01:30:52,572 u medjuvremenu, zadržaćemo status quo. 1879 01:30:52,656 --> 01:30:56,451 Ovo ostaje LA porodica za sada. 1880 01:30:56,534 --> 01:30:58,828 Nedavno sam preuzeo ovaj odjel, 1881 01:30:59,412 --> 01:31:02,040 i još se upoznajem sa slučajevima. 1882 01:31:02,123 --> 01:31:06,127 Dakle, ja ću imenovati stručnog ocjenjivača 1883 01:31:06,586 --> 01:31:09,506 koji zna mnogo više o maloj djeci nego ja. 1884 01:31:10,173 --> 01:31:12,425 Nakon što je evaluacija obavljena, 1885 01:31:12,509 --> 01:31:15,303 izmijenit ćemo narudžbe gdje je potrebno. 1886 01:31:20,392 --> 01:31:21,434 Hej. 1887 01:31:22,102 --> 01:31:23,228 Hej, gdje je Henry? 1888 01:31:23,853 --> 01:31:25,981 On je sa Cassie i njenom djecom na laser tag. 1889 01:31:27,107 --> 01:31:28,191 Hoćeš nešto za piće? 1890 01:31:28,274 --> 01:31:31,945 Imam nefiltriranu vodu iz slavine, pivo, i neke kutije za sokove. 1891 01:31:32,278 --> 01:31:33,530 Uzeću kutiju sokova. 1892 01:31:39,577 --> 01:31:41,579 Nemate ništa na zidovima? 1893 01:31:41,663 --> 01:31:44,749 Nemam šta da stavim na njih osim Henryjeve umjetnosti koja se uokviruje. 1894 01:31:44,833 --> 01:31:48,586 mogu ti dati neke stvari, znaš, dok ne nabaviš neke stvari. 1895 01:31:48,962 --> 01:31:52,298 Šta kažeš na onu sjajnu Henrijevu sliku na trajektu Staten Island? 1896 01:31:52,465 --> 01:31:53,633 Zar nisi u tom? 1897 01:31:55,176 --> 01:31:58,138 -Pretpostavljam da... ti bi mogao... da me isečeš. -Moraću da odem dan ranije 1898 01:31:58,221 --> 01:31:59,431 otići u New York 22. 1899 01:31:59,514 --> 01:32:01,558 Pa sam se pitao kad bih mogao uzeti Henryja tog petka. 1900 01:32:01,641 --> 01:32:04,728 Uh, 22. Dakle, to je 21.? 1901 01:32:05,311 --> 01:32:07,230 Mmm, zapravo imamo planove. 1902 01:32:07,313 --> 01:32:10,358 Idemo na, um, nešto u LACMA sa rođacima. 1903 01:32:10,942 --> 01:32:13,028 Ali možete li to promijeniti da bih ga mogao uzeti? 1904 01:32:13,111 --> 01:32:14,779 Mmm. To je samo jedna noć. 1905 01:32:14,863 --> 01:32:16,406 - Raduje se tome. -Stvarno? 1906 01:32:17,157 --> 01:32:19,451 Ovo je moja noć, Charlie, pregovarali smo o tome. 1907 01:32:19,534 --> 01:32:20,410 Ok, dobro. 1908 01:32:21,619 --> 01:32:22,579 Ali šta? 1909 01:32:22,662 --> 01:32:24,622 Ne, samo tražim da budete fleksibilni. 1910 01:32:24,706 --> 01:32:27,542 Ja sam fleksibilan. Ulaziš i izlaziš i prilagođavam se na osnovu vašeg rasporeda. 1911 01:32:27,625 --> 01:32:30,962 -Ove noći imamo karte za — - Nije samo ovo jedno veče, nego dobro. 1912 01:32:31,046 --> 01:32:34,215 -Henryjev učitelj želi da se nađe sa nama. -Misliš na njegovog učitelja iz LA? 1913 01:32:34,299 --> 01:32:37,302 Možete li, uh, odgovoriti na e-mail da bismo mogli da odredimo vreme? 1914 01:32:37,677 --> 01:32:39,137 Da, bio sam ometen. 1915 01:32:40,263 --> 01:32:41,723 Razumijem. 1916 01:32:41,806 --> 01:32:44,350 Oni samo žele da isključe sve, znate, sa njegovim čitanjem. 1917 01:32:44,434 --> 01:32:46,227 Samo mislim da je malo previše anksiozan. 1918 01:32:46,311 --> 01:32:47,937 Mislim da to previše želi. 1919 01:32:48,021 --> 01:32:49,939 Rekli su da je izvan top lista u matematici. 1920 01:32:50,023 --> 01:32:52,358 Previše lako odustaje kada mu stvari nisu lake. 1921 01:32:52,442 --> 01:32:54,110 Znate, on je kao mi, tvrdoglav je. 1922 01:32:54,944 --> 01:32:58,198 On je još uvijek loš igrač Monopola jer pokušava da uštedi sav svoj novac. 1923 01:33:03,703 --> 01:33:04,537 pa... 1924 01:33:05,789 --> 01:33:08,416 - Mislio sam da treba da razgovaramo. -Mm-hmm. 1925 01:33:08,500 --> 01:33:10,502 Osećam se kao možda stvari otišli predaleko. 1926 01:33:10,585 --> 01:33:11,419 Uh-huh. 1927 01:33:11,503 --> 01:33:14,714 Mislim, moja mama diže kredit protiv kuće da mi pomogne da platim Noru. 1928 01:33:14,798 --> 01:33:16,091 Mislio sam da sam platio Nori. 1929 01:33:16,174 --> 01:33:17,759 Plaćate 30 posto Nore. 1930 01:33:17,842 --> 01:33:20,678 Pa i ja ću švorc, ako je to od pomoći. 1931 01:33:20,762 --> 01:33:22,764 Upravo sam pristao da režiram dvije usrane predstave, 1932 01:33:22,847 --> 01:33:25,141 i možemo zaboraviti odložiti bilo šta za Henryjev koledž. 1933 01:33:25,725 --> 01:33:29,020 Samo do sada smo bili u stanju da zadrži Henryja pomalo udaljenog, 1934 01:33:29,104 --> 01:33:30,605 a ovo će to promijeniti. 1935 01:33:30,688 --> 01:33:31,815 Mm-hmm. 1936 01:33:31,898 --> 01:33:32,899 Moramo ga zaštititi. 1937 01:33:32,982 --> 01:33:33,817 slažem se. 1938 01:33:33,900 --> 01:33:37,153 Nora kaže da je evaluator doći će u naše domove, 1939 01:33:37,445 --> 01:33:40,115 oni će intervjuisati Henryja pored nas, 1940 01:33:40,198 --> 01:33:43,118 naši prijatelji, porodica, neprijatelji, 1941 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 a onda će nas posmatrati sa njim, kakvi smo mi kao roditelji. 1942 01:33:46,579 --> 01:33:48,164 - Zvuči užasno. -Znam. 1943 01:33:48,665 --> 01:33:52,418 Osećam se kao da me je neko posmatrao na bilo kom dan kao mama, nikad ne bih dobila starateljstvo. 1944 01:33:54,587 --> 01:33:55,463 To je bila šala. 1945 01:33:56,005 --> 01:33:58,299 -Znam. Osećam se isto. -Tako je. 1946 01:33:58,383 --> 01:33:59,300 pa... 1947 01:34:00,760 --> 01:34:02,929 Možda možemo shvatiti nešto između nas. 1948 01:34:03,596 --> 01:34:05,473 Sećaš se da sam ti ovo rekao na početku? 1949 01:34:05,557 --> 01:34:07,851 znam da jesi, ali to su različite okolnosti. 1950 01:34:07,934 --> 01:34:09,769 Očekivao sam ove okolnosti. 1951 01:34:10,603 --> 01:34:12,564 U svakom slučaju, hoćemo li probati ovo? 1952 01:34:12,647 --> 01:34:14,315 U redu. 1953 01:34:28,163 --> 01:34:29,164 Ne znam kako da počnem. 1954 01:34:31,708 --> 01:34:34,085 Da li razumete zašto želim da ostanem u LA? 1955 01:34:34,169 --> 01:34:35,003 br. 1956 01:34:35,086 --> 01:34:36,462 Pa... to nije... 1957 01:34:36,546 --> 01:34:39,090 Charlie, to nije koristan način da počnemo. 1958 01:34:39,174 --> 01:34:40,300 Ne razumijem to. 1959 01:34:42,260 --> 01:34:45,054 Ne sećate se da ste obećali da bismo mogli da provedemo vreme ovde? 1960 01:34:45,138 --> 01:34:46,139 Razgovarali smo o stvarima. 1961 01:34:46,598 --> 01:34:48,057 Bili smo vjenčani, rekli smo stvari. 1962 01:34:48,141 --> 01:34:49,809 Razgovarali smo o preseljenju u Evropu. 1963 01:34:49,893 --> 01:34:51,102 O dobijanju... 1964 01:34:52,187 --> 01:34:54,314 komoda, ili kako to zovete? 1965 01:34:54,397 --> 01:34:57,025 Kredenza, da popuni prazan prostor iza kauča. 1966 01:34:57,108 --> 01:34:58,234 Nikada nismo radili ništa od toga. 1967 01:34:58,318 --> 01:35:00,028 Odbili ste boravak u Geffenu 1968 01:35:00,111 --> 01:35:02,280 to bi nas dovelo ovamo fora — godinu dana. 1969 01:35:02,363 --> 01:35:03,781 To nije bilo nešto što sam želio. 1970 01:35:03,865 --> 01:35:06,534 Imali smo sjajnu pozorišnu družinu i sjajan život gdje smo bili. 1971 01:35:06,618 --> 01:35:09,162 -Ti to nazivaš sjajnim životom? -Znaš na šta mislim. 1972 01:35:09,245 --> 01:35:11,956 Ne mislim da smo imali sjajan brak. Mislim, život u Bruklinu. 1973 01:35:12,832 --> 01:35:13,833 Profesionalno. 1974 01:35:14,209 --> 01:35:16,794 Ne znam. iskreno, Nikada nisam smatrao ništa drugačije. 1975 01:35:16,878 --> 01:35:18,504 Pa, to je problem, zar ne? 1976 01:35:18,588 --> 01:35:21,674 Mislim, bila sam tvoja žena. Trebao si uzeti u obzir i moju sreću. 1977 01:35:21,758 --> 01:35:25,386 Hajde, bili ste sretni. Upravo si odlučio da nisi sada. 1978 01:35:26,679 --> 01:35:28,806 U redu. U redu. 1979 01:35:28,890 --> 01:35:29,974 hajde da... 1980 01:35:30,600 --> 01:35:33,353 M-Moj posao je sada ovdje, moja porodica je ovdje. 1981 01:35:33,436 --> 01:35:36,272 I pristala sam da stavim Henryja ovdje u školu jer je tvoja emisija otišla u seriju. 1982 01:35:36,356 --> 01:35:39,400 Uradio sam to znajući to kada ste završili pucajući, vratio bi se u New York. 1983 01:35:39,484 --> 01:35:40,485 Dušo, nikad to nismo rekli. 1984 01:35:40,568 --> 01:35:43,196 To je možda bila tvoja pretpostavka, ali to nikada nismo izričito rekli. 1985 01:35:43,279 --> 01:35:45,865 -Rekli smo to. -Kad smo to rekli? 1986 01:35:45,949 --> 01:35:47,825 Ne znam kada smo to rekli, ali mi smo to rekli. 1987 01:35:47,909 --> 01:35:49,744 - Mislio sam - - Rekli smo to taj put telefonom! 1988 01:35:49,827 --> 01:35:51,371 Dušo, pusti me da završim. Izvini. 1989 01:35:51,454 --> 01:35:52,747 Stalno to govorim. 1990 01:35:52,830 --> 01:35:55,708 Mislio sam da ako je Henry sretan ovdje, 1991 01:35:55,792 --> 01:35:58,628 i moja emisija se nastavila, da bismo mogli neko vreme raditi u LA. 1992 01:35:58,711 --> 01:36:00,922 Nisam bio upućen u taj proces razmišljanja. 1993 01:36:01,005 --> 01:36:02,632 Jedini razlog zašto nismo živjeli ovdje 1994 01:36:02,715 --> 01:36:04,425 je zato što ne možete zamisliti želje 1995 01:36:04,509 --> 01:36:06,970 osim tvoje vlastite, osim ako nisu prisiljeni na tebe. 1996 01:36:07,053 --> 01:36:10,056 Ok, volio bi da se nisi udala za mene, volio bi da imaš drugačiji život, 1997 01:36:10,139 --> 01:36:11,516 ali evo šta se desilo. 1998 01:36:12,684 --> 01:36:14,018 -Pa, šta da radimo? -Ne znam. 1999 01:36:16,354 --> 01:36:18,064 Nora kaže iz ovoga nema povratka. 2000 01:36:18,147 --> 01:36:21,693 Jebi Noru! Mrzim jebenu Noru govoreći mi da sam oduvek živeo u LA 2001 01:36:21,776 --> 01:36:23,486 iako nikad nisam živeo u LA. 2002 01:36:24,445 --> 01:36:26,406 Kako si je mogao imati reći te stvari o meni? 2003 01:36:26,489 --> 01:36:28,157 Jay ih je rekao i za mene. 2004 01:36:28,700 --> 01:36:30,118 Nisi trebao otpustiti Berta. 2005 01:36:30,201 --> 01:36:31,411 Trebao mi je vlastiti seronja. 2006 01:36:33,162 --> 01:36:37,083 Hajde da se oboje složimo, oba naša advokata rekao sranje o nama oboje. 2007 01:36:37,166 --> 01:36:38,584 Nora je bila gora. 2008 01:36:38,668 --> 01:36:39,961 Jay me je nazvao alkoholičarem. 2009 01:36:40,044 --> 01:36:42,797 Izvukao si tepih ispod mene a ti me dovodiš u pakao. 2010 01:36:42,880 --> 01:36:44,590 Proveo si me kroz pakao tokom našeg braka. 2011 01:36:44,674 --> 01:36:45,883 Oh, je li to to bilo, dovraga? 2012 01:36:45,967 --> 01:36:48,177 A sada ćeš staviti Henryja kroz ovu užasnu stvar 2013 01:36:48,261 --> 01:36:50,847 -S0 opet možete dobiti ono što želite! -To nije ono što želim. 2014 01:36:50,930 --> 01:36:53,182 Mislim, to je ono što želim, ali to je bilo... 2015 01:36:53,558 --> 01:36:54,809 bio... 2016 01:36:54,892 --> 01:36:56,060 šta je najbolje za njega. 2017 01:36:56,144 --> 01:36:59,605 Oh, pa, pitao sam se kada ćeš dođi do Henryja i šta on želi. 2018 01:36:59,689 --> 01:37:00,606 Odjebi! 2019 01:37:00,690 --> 01:37:04,110 Ne, odjebi! Ako biste poslušali svog sina, ili bilo koga, 2020 01:37:04,193 --> 01:37:05,945 onda bi ti rekao da bi radije živeo ovde! 2021 01:37:06,029 --> 01:37:07,822 Prestani da iznosiš svoja osećanja prema meni na Henryja. 2022 01:37:07,905 --> 01:37:09,407 Kaže mi da mu se ovdje više sviđa. 2023 01:37:09,490 --> 01:37:11,659 On ti kaže jer zna to je ono što želiš da čuješ! 2024 01:37:11,743 --> 01:37:14,412 Rekao mi je da ste svi na telefonu vrijeme. Ne igraš se s njim. 2025 01:37:14,495 --> 01:37:17,623 Jer prolazim kroz razvod u LA i pokušavam režirati predstavu u New Yorku! 2026 01:37:17,707 --> 01:37:20,752 Koji je zatvoren jer nisam bio tamo. Bila je to ogromna prilika za mene... 2027 01:37:20,835 --> 01:37:22,754 Boriš se za nešto čak ni ne želiš! 2028 01:37:22,837 --> 01:37:24,172 -I izneverio sam sve. 2029 01:37:24,255 --> 01:37:26,341 Toliko si nalik svom ocu. 2030 01:37:26,799 --> 01:37:28,468 Ne poredi me sa mojim ocem! 2031 01:37:28,551 --> 01:37:30,762 Nisam te uporedio sa njim. Rekao sam da se ponašaš kao on. 2032 01:37:30,845 --> 01:37:32,055 Baš si kao tvoja majka. 2033 01:37:32,138 --> 01:37:35,308 sve što si se žalio na nju, ti radis. Gušiš Henryja. 2034 01:37:35,391 --> 01:37:38,102 Prije svega, volim svoju majku. Bila je divna majka. 2035 01:37:38,186 --> 01:37:40,730 -Samo ponavljam ono što si mi rekao. -Drugo, kako se usuđuješ 2036 01:37:40,813 --> 01:37:42,440 uporedi moje majčinstvo sa mojom majkom! 2037 01:37:42,523 --> 01:37:45,485 Možda sam kao moj otac, ali ja nisam kao moja majka! 2038 01:37:45,568 --> 01:37:46,569 jesi! 2039 01:37:46,652 --> 01:37:48,196 A ti si kao moj otac! 2040 01:37:48,279 --> 01:37:49,697 I ti si mi kao majka! 2041 01:37:49,781 --> 01:37:51,991 Vi ste sve loše stvari o svim ovim ljudima! 2042 01:37:52,492 --> 01:37:53,576 Ali uglavnom tvoja majka. 2043 01:37:53,659 --> 01:37:54,994 Kada bismo zajedno legli u krevet, 2044 01:37:55,078 --> 01:37:57,914 ponekad bih te pogledao i vidio nju i jednostavno se osjećam tako odvratno! 2045 01:37:57,997 --> 01:38:00,708 - Osećao sam se odbojno kada si me dodirnuo! -Ti si ljigavac. 2046 01:38:00,792 --> 01:38:02,418 Namestio sam sve krevete, zatvorili sve ormare... 2047 01:38:02,502 --> 01:38:05,797 Pomisao na seks sa tobom tjera me da ogulim kožu. 2048 01:38:05,880 --> 01:38:08,174 Nikada nećete biti sretni, u LA ili bilo gdje. 2049 01:38:08,257 --> 01:38:10,802 Mislićete da ste našli neki bolji suprotni momak od mene, 2050 01:38:10,885 --> 01:38:13,262 i za nekoliko godina, pobunićeš se protiv njega 2051 01:38:13,346 --> 01:38:16,474 jer treba da imaš svoj glas, ali ti ne želiš glas. 2052 01:38:16,557 --> 01:38:18,851 Samo želiš da se žališ o tome da nemam glasa! 2053 01:38:18,935 --> 01:38:22,188 Razmišljam o braku sa tobom, a ta žena mi je stranac. 2054 01:38:22,814 --> 01:38:25,191 -Mislim, imali smo dečji brak. -Nazad si. 2055 01:38:25,274 --> 01:38:27,902 Vratio si se svom životu pre nego što si me upoznao, to je patetično. 2056 01:38:27,985 --> 01:38:32,073 Ljudi su mi govorili da jesi previše sebičan da bi bio veliki umetnik. 2057 01:38:32,156 --> 01:38:33,658 A ja sam te branio. 2058 01:38:33,741 --> 01:38:35,118 Bili su potpuno u pravu. 2059 01:38:35,201 --> 01:38:37,912 Sva tvoja najbolja gluma je iza tebe. Vratio si se da budeš haker! 2060 01:38:37,995 --> 01:38:41,165 Gasili ste me! Ti si jebeni negativac! 2061 01:38:41,249 --> 01:38:44,710 Želite da se predstavite kao žrtva jer je to dobra pravna strategija? 2062 01:38:44,794 --> 01:38:47,880 Dobro, ali i ti i ja znamo ti si izabrao ovaj zivot! 2063 01:38:48,381 --> 01:38:50,466 Hteo si to dok nisi! 2064 01:38:51,342 --> 01:38:53,594 Iskoristio si me da bi mogao pobjeći iz LA-a. 2065 01:38:53,678 --> 01:38:54,720 Nisam te iskoristio. 2066 01:38:54,804 --> 01:38:57,223 Jeste, a onda ste mene krivili za to! 2067 01:38:57,306 --> 01:38:59,725 Uvijek si me obavještavao šta sam radio pogrešno, 2068 01:38:59,809 --> 01:39:01,102 kako sam bio kratak! 2069 01:39:01,185 --> 01:39:02,895 Život s tobom bio je bez radosti! 2070 01:39:02,979 --> 01:39:05,523 Šta, pa si onda morao da ideš i jebati nekog drugog? 2071 01:39:05,606 --> 01:39:07,191 Ne treba da se ljutiš što sam je jebao! 2072 01:39:07,275 --> 01:39:09,152 Trebao bi biti uznemiren da sam se s njom nasmijao! 2073 01:39:09,235 --> 01:39:10,069 Da li je voliš? 2074 01:39:10,153 --> 01:39:11,320 br. 2075 01:39:11,404 --> 01:39:13,948 Ali ona me nije mrzela. Mrzeo si me. 2076 01:39:14,031 --> 01:39:14,949 Mrzeo si me. 2077 01:39:15,032 --> 01:39:16,909 Jebao si nekoga sa kim smo radili. 2078 01:39:16,993 --> 01:39:19,495 Prestao si da imaš seks sa mnom u prošloj godini. 2079 01:39:19,579 --> 01:39:21,080 Nikad te nisam prevario. 2080 01:39:21,164 --> 01:39:22,248 To me je prevarilo! 2081 01:39:22,331 --> 01:39:24,292 Ali bilo je toliko toga što sam mogao učiniti. 2082 01:39:24,375 --> 01:39:26,878 Bio sam reditelj u svojim dvadesetim koji je došao iz ničega 2083 01:39:26,961 --> 01:39:30,214 i odjednom se našao na naslovnici jebenog 7ime Out New Yorka! 2084 01:39:30,298 --> 01:39:33,301 Bio sam vruće sranje i htio sam da jebem sve a ja nisam. 2085 01:39:33,384 --> 01:39:35,636 I voleo sam te i nisam htela da te izgubim. 2086 01:39:35,720 --> 01:39:38,556 Ali ja sam u svojim dvadesetim, a ni to nisam htela da izgubim, 2087 01:39:38,639 --> 01:39:40,183 i nekako jesam! 2088 01:39:40,641 --> 01:39:43,019 A ti si toliko brzo htela. 2089 01:39:43,102 --> 01:39:44,812 Nisam htela ni da se udam. 2090 01:39:44,896 --> 01:39:46,481 I jebi ga! 2091 01:39:46,814 --> 01:39:48,524 Toliko toga nisam uradio. 2092 01:39:48,608 --> 01:39:51,277 -Hvala na tome! -Nema na čemu! 2093 01:39:51,360 --> 01:39:54,530 Ne mogu vjerovati Moram da te poznajem zauvek! 2094 01:39:54,614 --> 01:39:56,824 Ti si jebeno lud! 2095 01:39:57,492 --> 01:39:59,702 I jebeno pobjeđuješ! 2096 01:40:00,328 --> 01:40:01,913 Šališ se? 2097 01:40:02,288 --> 01:40:04,123 Hteo sam da budem oženjen. 2098 01:40:04,665 --> 01:40:06,000 Već sam izgubio! 2099 01:40:06,459 --> 01:40:08,794 Nisi me volio koliko sam ja tebe! 2100 01:40:10,630 --> 01:40:12,340 Kakve to veze ima sa LA? 2101 01:40:14,675 --> 01:40:15,510 sta? 2102 01:40:15,593 --> 01:40:19,013 Tako ste spojeni svojom sebičnošću, 2103 01:40:19,096 --> 01:40:22,225 čak ga i ne identifikujete kao sebičnost više! 2104 01:40:22,600 --> 01:40:24,852 Ti si takav kurac! 2105 01:40:24,936 --> 01:40:27,563 Svaki dan se budim i nadam se da si mrtav! 2106 01:40:27,647 --> 01:40:30,733 Mrtav, kao da mogu garantovati Henri bi bio u redu, 2107 01:40:30,816 --> 01:40:34,612 Nadam se da ćeš dobiti bolest, a onda te udari auto i umri! 2108 01:40:54,507 --> 01:40:56,425 Oh, Bože! 2109 01:41:06,394 --> 01:41:07,228 Žao mi je. 2110 01:41:09,146 --> 01:41:10,106 I ja. 2111 01:41:36,048 --> 01:41:38,342 U redu. Ne, možemo ovo učiniti lijepim. 2112 01:41:38,718 --> 01:41:41,929 Hm, ja bih uzeo manje biljke i stavi ih pored prozora. 2113 01:41:42,805 --> 01:41:45,391 I, uh, imate li stvari možemo staviti na zidove? 2114 01:42:05,036 --> 01:42:07,204 U redu, to je to. Hvala vam puno. 2115 01:42:07,288 --> 01:42:09,582 nedostaješ nam, i izgleda odlično, zaista. 2116 01:42:09,665 --> 01:42:11,292 -Javi nam kako ide, ok? -U redu. 2117 01:42:11,375 --> 01:42:13,461 Vidimo se u, uh... u ponedjeljak. 2118 01:42:13,794 --> 01:42:16,422 -lwoman] Volim te. -U redu, volim i tebe. ćao. 2119 01:42:40,905 --> 01:42:42,698 Zašto imamo toliko biljaka odjednom? 2120 01:42:42,782 --> 01:42:45,534 Moraćemo da vratimo neke od tih stvari, zato se nemojte previše navikavati na to. 2121 01:42:45,618 --> 01:42:47,536 Smatram da su biljke nekako zastrašujuće. 2122 01:42:47,912 --> 01:42:49,288 Ove biljke su dobri momci. 2123 01:42:50,289 --> 01:42:51,874 Hej, dođi ovamo. 2124 01:42:54,460 --> 01:42:55,336 Da? 2125 01:42:57,129 --> 01:43:00,257 Sutra će ova žena doći i posjetite nas... 2126 01:43:01,300 --> 01:43:03,844 i budi sa nama dok večeramo. 2127 01:43:03,928 --> 01:43:06,180 -Je li to tvoja djevojka? -Ne, ne. 2128 01:43:06,263 --> 01:43:08,974 -Je li to mamin dečko? -Ne. Zašto? Da li mama ima dečka? 2129 01:43:09,058 --> 01:43:11,143 Ne znam. Da li ona? 2130 01:43:11,227 --> 01:43:13,646 -Ne znam. -Ne znam. 2131 01:43:15,106 --> 01:43:16,691 Zašto nas neko gleda kako večeramo? 2132 01:43:16,774 --> 01:43:18,234 Znam, čudno je. 2133 01:43:18,943 --> 01:43:20,653 To je samo nešto što moramo da uradimo. 2134 01:43:21,070 --> 01:43:22,738 Što ima veze sa... 2135 01:43:23,114 --> 01:43:25,366 Mama i ja sve shvatimo... 2136 01:43:26,325 --> 01:43:27,702 i kako ćemo biti. 2137 01:43:28,619 --> 01:43:29,453 hm... 2138 01:43:30,204 --> 01:43:31,205 Znaš? 2139 01:43:32,540 --> 01:43:33,708 Hoćeš li mi čitati? 2140 01:43:34,875 --> 01:43:36,043 Naravno. Uzmi svoju knjigu. 2141 01:43:37,336 --> 01:43:39,046 Koristite li drogu ili alkohol? 2142 01:43:39,463 --> 01:43:40,464 Pijem alkohol. 2143 01:43:41,048 --> 01:43:42,842 Koliko alkohola pijete? 2144 01:43:44,260 --> 01:43:45,177 hmm... 2145 01:43:45,261 --> 01:43:47,596 Ne znam, čaša vina uz večeru. 2146 01:43:47,680 --> 01:43:49,640 -Ponekad i više. -Koliko više? 2147 01:43:51,600 --> 01:43:53,227 To je... Ponekad je... 2148 01:43:53,561 --> 01:43:54,645 nekoliko... 2149 01:43:55,396 --> 01:43:58,816 Ja... ponekad podelim bocu vina sa nekim. 2150 01:43:58,899 --> 01:44:00,901 -Ok, s kim to dijeliš? -Mislim... 2151 01:44:00,985 --> 01:44:04,572 ako večeram s nekim i naručimo bocu vina. 2152 01:44:04,655 --> 01:44:06,949 -U redu. -Znaš, kao u restoranu. 2153 01:44:07,032 --> 01:44:10,870 Kada kažete: „Želiš li ići na čašu ili ćemo dobiti bocu?" 2154 01:44:11,787 --> 01:44:14,498 - Dobio si bocu? -Pa, ponekad. 2155 01:44:15,958 --> 01:44:18,169 Mislim, ponekad prođem kroz staklo. 2156 01:44:18,878 --> 01:44:20,004 Znate, zavisi. 2157 01:44:24,508 --> 01:44:27,678 Da li ste ikada mislili na drogu? Drogirao sam se. 2158 01:44:29,013 --> 01:44:30,014 Na fakultetu. 2159 01:44:31,015 --> 01:44:33,851 -Bilo šta otkad si... -Ja... ne radim to redovno. 2160 01:44:33,934 --> 01:44:35,644 Nešto otkako si majka? 2161 01:44:38,022 --> 01:44:39,315 Lonac nekoliko puta. 2162 01:44:40,357 --> 01:44:43,277 Koka-kola jednom na zabavi. Mislim, Henry nije bio sa mnom. 2163 01:44:45,863 --> 01:44:48,824 Šta biste rekli da li su vaše prednosti kao roditelja? 2164 01:44:51,118 --> 01:44:52,077 uh... 2165 01:44:56,957 --> 01:44:57,792 Slušam. 2166 01:44:59,251 --> 01:45:00,252 Ja igram. 2167 01:45:02,588 --> 01:45:05,174 I-1 je ubacio vreme. ja... 2168 01:45:05,883 --> 01:45:06,842 ljubav... 2169 01:45:07,843 --> 01:45:09,428 brinući se o njemu... 2170 01:45:10,179 --> 01:45:11,764 gledajući ga kako raste. 2171 01:45:13,849 --> 01:45:14,809 A ponekad... 2172 01:45:15,392 --> 01:45:19,146 šta kažu o "to ide tako brzo" istina je, ali... 2173 01:45:20,606 --> 01:45:22,066 ponekad nije. 2174 01:45:22,149 --> 01:45:24,819 Ponekad ide presporo, iskreno. 2175 01:45:26,195 --> 01:45:27,863 Koje su vaše slabosti? 2176 01:45:30,783 --> 01:45:33,452 Previše sam precizan. Previše mi je stalo. 2177 01:45:34,203 --> 01:45:36,121 -Jesu li to slabosti? 2178 01:45:38,165 --> 01:45:38,999 Možda ne. 2179 01:45:42,294 --> 01:45:44,880 Znaš, on može biti šupak i... 2180 01:45:45,631 --> 01:45:48,259 mogu stvarno da se naljutim, i zvaću ga da je šupak - 2181 01:45:48,342 --> 01:45:49,718 Tu ću te zaustaviti. 2182 01:45:50,177 --> 01:45:52,304 Kada ovo uradiš stvarno, nemoj nikad to reći. 2183 01:45:52,388 --> 01:45:54,557 Ljudi ne prihvataju majke koji piju previše vina 2184 01:45:54,640 --> 01:45:56,642 i viču na svoje dijete i nazovi ga seronjom. 2185 01:45:56,725 --> 01:45:58,227 Shvatam. I ja to radim. 2186 01:45:58,936 --> 01:46:01,021 Možemo prihvatiti nesavršenog oca. 2187 01:46:01,105 --> 01:46:05,401 Suočimo se s tim, ideja dobrog oca je izmišljen tek prije 30 godina. 2188 01:46:05,943 --> 01:46:08,946 prije toga, očekivalo se da ćute 2189 01:46:09,029 --> 01:46:12,783 i odsutan i nepouzdan i sebičan, 2190 01:46:12,867 --> 01:46:15,369 i svi možemo reći želimo da budu drugačiji. 2191 01:46:15,452 --> 01:46:18,747 Ali na nekom osnovnom nivou, prihvatamo ih. 2192 01:46:18,831 --> 01:46:20,875 Volimo ih zbog njihovih grešaka, 2193 01:46:20,958 --> 01:46:24,795 ali ljudi apsolutno ne prihvataju te iste mane kod majki. 2194 01:46:24,879 --> 01:46:27,798 Mi to strukturalno ne prihvatamo a mi to duhovno ne prihvatamo. 2195 01:46:27,882 --> 01:46:31,677 Jer osnova našeg judeo-kršćanskog svejedno 2196 01:46:31,760 --> 01:46:35,389 je Marija, Isusova majka, i savršena je. 2197 01:46:35,472 --> 01:46:38,225 Ona je djevica koja rađa, 2198 01:46:38,684 --> 01:46:43,230 nepokolebljivo podržava svoje dijete i drži njegovo mrtvo telo kada ga nema. 2199 01:46:43,814 --> 01:46:46,525 A tata nije tamo. Nije čak ni jebeno uradio. 2200 01:46:46,859 --> 01:46:47,985 Bog je na nebu. 2201 01:46:48,986 --> 01:46:53,032 Bog je otac, a Bog se nije pojavio. 2202 01:46:53,324 --> 01:46:57,286 Dakle, moraš biti savršen, i Charlie može biti zajebancija i nije važno. 2203 01:46:58,412 --> 01:47:01,707 Uvijek ćeš biti zadržan na drugačiji, viši standard. 2204 01:47:02,124 --> 01:47:05,294 i sjebano je, ali to je tako. 2205 01:47:14,595 --> 01:47:16,680 Ooh! Whoosh! 2206 01:47:17,014 --> 01:47:17,848 Oh. 2207 01:47:32,279 --> 01:47:35,783 Oh. Mislim da sam pozvonio pogrešno. Nancy Katz. 2208 01:47:35,866 --> 01:47:37,159 Zdravo, ja sam Charlie Barber. 2209 01:47:37,785 --> 01:47:39,453 Henry se samo igra u svojoj sobi. 2210 01:47:40,955 --> 01:47:42,331 Nancy, mogu li ti donijeti nešto? 2211 01:47:42,414 --> 01:47:45,417 Um, laka sam. Čašu vode? 2212 01:47:54,176 --> 01:47:55,928 To je novi stan. 2213 01:48:02,851 --> 01:48:04,061 Hoćemo li ući ovdje? 2214 01:48:04,144 --> 01:48:04,979 Naravno. 2215 01:48:11,986 --> 01:48:12,903 hm... 2216 01:48:22,329 --> 01:48:25,249 Hm, kakav je dan za vas dvoje ovde? 2217 01:48:25,791 --> 01:48:28,293 Pa, ako ima školu, Vodim ga tamo, naravno, 2218 01:48:28,377 --> 01:48:30,379 i pokupiti ga, pod pretpostavkom da mogu oboje. 2219 01:48:30,462 --> 01:48:32,548 Šta vas sprečava da ga pokupite? 2220 01:48:32,840 --> 01:48:33,716 hm... 2221 01:48:34,299 --> 01:48:37,886 Znaš, posao. Pripremam predstavu Režiram za nekoliko mjeseci. 2222 01:48:37,970 --> 01:48:39,471 Oh, šta je to? 2223 01:48:39,555 --> 01:48:42,474 Kasimir i Karolina Odoéna von Horvatha. 2224 01:48:42,558 --> 01:48:44,435 Radimo to u Barrowu u New Yorku. 2225 01:48:44,518 --> 01:48:46,020 Dakle, morate biti odsutni? 2226 01:48:46,103 --> 01:48:49,231 Da, nedavno, od Nikolinog radila na emisiji u LA, 2227 01:48:49,314 --> 01:48:50,816 Često se vraćam. 2228 01:48:51,275 --> 01:48:52,943 -Zvuči teško. -Jeste. 2229 01:48:53,902 --> 01:48:56,822 I skupo. Pokušaću da ga uzmem sa mnom neko vreme, 2230 01:48:56,905 --> 01:48:59,033 ali Nicole ga ne voli da toliko letim. 2231 01:48:59,116 --> 01:49:02,619 Pa, to može biti teško za dijete, sav taj reciklirani vazduh. 2232 01:49:04,413 --> 01:49:05,956 Pa, on je čvrst. 2233 01:49:06,331 --> 01:49:08,709 Neki roditelji neće uzeti svoju djecu u restoran 2234 01:49:08,792 --> 01:49:10,627 zbog ovih superbakterica. 2235 01:49:11,211 --> 01:49:13,005 -Uh-huh. 2236 01:49:14,798 --> 01:49:18,427 Primetio sam prilikom jedne posete Los Anđelesu, došao si u nedelju 2237 01:49:18,510 --> 01:49:19,928 i otišao u četvrtak. 2238 01:49:20,012 --> 01:49:21,722 Zašto ne ostanete za vikend? 2239 01:49:22,306 --> 01:49:27,311 Oh. Hm, u to vrijeme, Imao sam tehniku za Electru u New Yorku. 2240 01:49:27,728 --> 01:49:28,896 sta je to 2241 01:49:29,855 --> 01:49:31,690 Bio je to moj debi na Brodveju. 2242 01:49:31,774 --> 01:49:33,984 Oh, ne znam šta je "tehnika". 2243 01:49:34,068 --> 01:49:37,529 To je tehnički dio proizvodnje. Ti shvati svjetla. 2244 01:49:37,613 --> 01:49:39,740 -A ponedeljak nam je slobodan dan. -Kakav je dan vikenda? 2245 01:49:39,823 --> 01:49:42,493 Pa, ovdje, on ima košarku u subotu u 12. 2246 01:49:42,576 --> 01:49:43,660 Jedanaest, žao mi je. 2247 01:49:43,744 --> 01:49:46,205 I tako, idemo tamo. A onda, posle... 2248 01:49:47,164 --> 01:49:50,667 možda ćemo negde ručati, a onda, ako ima film za pogledati... 2249 01:49:50,918 --> 01:49:52,544 Da li voli košarku? 2250 01:49:52,628 --> 01:49:53,754 On ima. 2251 01:49:53,837 --> 01:49:57,216 Njegov trener, uh, Rick, kaže on je dobar dribler, i to sam video. 2252 01:49:57,633 --> 01:49:58,842 -Uh-huh. -Ron. 2253 01:49:59,676 --> 01:50:01,637 Žao mi je, njegov trener se zove Ron. 2254 01:50:01,720 --> 01:50:03,388 Rick je njegov zubar u New Yorku. 2255 01:50:03,472 --> 01:50:06,517 Pa, znaš da je naš dom bio - je u New Yorku. 2256 01:50:06,600 --> 01:50:08,102 Tamo mi živimo. 2257 01:50:08,185 --> 01:50:10,145 Njujork je daleko odavde. 2258 01:50:10,687 --> 01:50:12,439 Pa, sviđa nam se jer možemo hodati. 2259 01:50:12,523 --> 01:50:14,316 Ovdje možete hodati. 2260 01:50:14,399 --> 01:50:15,359 Ne baš. 2261 01:50:15,442 --> 01:50:17,194 A prostor... 2262 01:50:23,450 --> 01:50:24,660 Da li voliš svoju školu? 2263 01:50:25,828 --> 01:50:26,870 Volim to. 2264 01:50:26,954 --> 01:50:29,081 Koji vam je najdraži dio u tome? 2265 01:50:29,540 --> 01:50:30,457 Ne znam. 2266 01:50:32,042 --> 01:50:32,876 Možda teretana. 2267 01:50:33,335 --> 01:50:34,545 Voliš matematiku. 2268 01:50:35,712 --> 01:50:36,797 Ne vise. 2269 01:50:38,590 --> 01:50:39,842 -Hvala. -Nema na čemu. 2270 01:50:39,925 --> 01:50:42,427 -Ali postaješ stvarno dobar u tome. -Ne. 2271 01:50:43,554 --> 01:50:44,972 Pa jesi, ali... 2272 01:50:47,724 --> 01:50:50,018 Šta radite ti i tvoj tata volite raditi zajedno? 2273 01:50:50,727 --> 01:50:53,313 Kad sam kod tate, ponekad gledamo film, 2274 01:50:53,397 --> 01:50:55,023 ili napravi LEGO ili tako nešto. 2275 01:50:55,858 --> 01:50:57,985 Moj tata je odličan LEGO graditelj. 2276 01:50:58,068 --> 01:50:59,403 A kod tvoje mame? 2277 01:51:00,154 --> 01:51:03,657 Kod kuće imam većinu svojih igračaka, i tu je bazen, 2278 01:51:04,158 --> 01:51:06,201 i imam kućicu na drvetu i teretanu u džungli. 2279 01:51:07,911 --> 01:51:11,331 Imamo super tajni lov na blago, što je zaista zabavno. 2280 01:51:12,749 --> 01:51:16,253 -Dušo? -Ovdje jašu vojnici i... 2281 01:51:16,336 --> 01:51:17,963 Hoćeš da mi pomogneš da postavim sto? 2282 01:51:18,505 --> 01:51:19,506 Moram li? 2283 01:51:19,590 --> 01:51:22,134 -Samo dođi ovamo i uzmi tanjir. -Ja se igram. 2284 01:51:22,217 --> 01:51:23,051 Henry? 2285 01:51:24,303 --> 01:51:25,512 U redu. 2286 01:51:26,430 --> 01:51:27,431 U redu. 2287 01:51:31,518 --> 01:51:33,353 -Zašto si ovakav? -Šta? 2288 01:51:33,437 --> 01:51:35,314 Ako te zamolim da mi pomogneš, pomozi mi. 2289 01:51:35,397 --> 01:51:37,482 -Šta je ovo? -Poseban obrok. 2290 01:51:38,400 --> 01:51:40,277 Šta su zelene stvari? 2291 01:51:40,360 --> 01:51:42,446 U Specijalnom obroku nema zelenih stvari. 2292 01:51:42,529 --> 01:51:44,823 -To je samo ukras. -Uf. 2293 01:51:44,907 --> 01:51:45,824 Skinuću ga. 2294 01:51:46,950 --> 01:51:48,952 Ne želim da jedem ništa što je dodirnulo. 2295 01:51:49,036 --> 01:51:52,748 - To ništa ne menja ukus. -Možda bih želeo da budem vegetarijanac. 2296 01:51:53,373 --> 01:51:54,541 Mama je vegetarijanka. 2297 01:51:54,625 --> 01:51:56,001 Je li ona sad vegetarijanka? 2298 01:51:56,585 --> 01:51:58,378 -Da. -Pa, onda bi trebao ukrasiti. 2299 01:51:58,462 --> 01:52:00,339 Sve je to ukras, vegetarijanstvo. 2300 01:52:02,341 --> 01:52:03,800 Završio sam sa svojom vodom. 2301 01:52:13,852 --> 01:52:15,145 Siguran si da ti ništa ne mogu nabaviti? 2302 01:52:15,229 --> 01:52:16,939 Ne, dobro sam, hvala. 2303 01:52:19,566 --> 01:52:20,943 Uradi to sa nožem. 2304 01:52:21,026 --> 01:52:22,861 Ne, nisam. 2305 01:52:23,820 --> 01:52:24,655 br. 2306 01:52:25,614 --> 01:52:26,782 Hajde. 2307 01:52:26,865 --> 01:52:28,075 Ne radi se o večeri. 2308 01:52:31,119 --> 01:52:32,579 To nije stvar u bilo koje vrijeme. 2309 01:52:33,080 --> 01:52:34,748 Šta je sa nožem? 2310 01:52:35,582 --> 01:52:36,750 To je urnebesno. 2311 01:52:36,833 --> 01:52:39,294 Ne, to je glupo. Imam mali nož na privezku za ključeve, 2312 01:52:39,378 --> 01:52:40,629 koji je samo za odrasle. 2313 01:52:42,297 --> 01:52:44,049 I ponekad radim nešto s tim. 2314 01:52:45,592 --> 01:52:47,177 Rekao si da mogu dobiti nož. 2315 01:52:47,678 --> 01:52:49,554 Nož, da, kad budeš stariji. 2316 01:52:50,264 --> 01:52:51,098 Kao deset. 2317 01:52:51,723 --> 01:52:53,141 Ne, kao 20. 2318 01:52:53,809 --> 01:52:54,643 Da. 2319 01:53:00,148 --> 01:53:04,403 Dim, rim, kreč, pime, sime... 2320 01:53:04,486 --> 01:53:06,697 Dušo, prestani da pogađaš. Tako si blizu. Ostani s tim. 2321 01:53:06,780 --> 01:53:08,782 Uf, ne želim to da radim. 2322 01:53:08,865 --> 01:53:12,369 -Koje je prvo slovo? -Ne želim to da radim. Mogu li raditi iPad? 2323 01:53:12,452 --> 01:53:13,912 Ne, vidi. Koje je prvo slovo? 2324 01:53:14,288 --> 01:53:16,456 -Ne želim. -To je T. Koji zvuk T proizvodi? 2325 01:53:16,540 --> 01:53:19,001 -Tuh. -Tako je. Onda samo uradi ostalo. 2326 01:53:19,459 --> 01:53:20,544 Dime. 2327 01:53:21,336 --> 01:53:22,212 br. 2328 01:53:22,296 --> 01:53:24,589 Imate "tuh" i "ime." sta je to 2329 01:53:27,718 --> 01:53:28,593 Vrijeme. 2330 01:53:29,261 --> 01:53:30,095 Vreme je. 2331 01:53:31,346 --> 01:53:32,389 Vreme je. 2332 01:53:37,561 --> 01:53:38,562 Vidjet ćeš, dušo. 2333 01:53:38,645 --> 01:53:41,606 Jednog dana, samo će kliknuti i moći ćete sve pročitati. 2334 01:53:42,524 --> 01:53:44,151 Treba mi pauza. 2335 01:53:44,234 --> 01:53:45,944 Mogu li da se igram u svojoj sobi? 2336 01:53:46,028 --> 01:53:46,862 Naravno. 2337 01:53:49,281 --> 01:53:50,115 Hej. 2338 01:53:52,451 --> 01:53:53,285 Da? 2339 01:54:10,761 --> 01:54:12,637 Da li ikada posmatrate oženjene ljude? 2340 01:54:12,721 --> 01:54:14,264 Ne. Zašto bi 17? 2341 01:54:14,348 --> 01:54:16,516 -Šalio sam se. -Oh. 2342 01:54:27,903 --> 01:54:31,239 Stvar sa nožem je... Nosim ovaj nož na privjesku za ključeve, 2343 01:54:31,323 --> 01:54:33,033 koju mi je njegova majka nabavila, zapravo. 2344 01:54:34,743 --> 01:54:37,245 I ovo radim za njegovu mamu gde se pretvaram da se posečem, 2345 01:54:37,329 --> 01:54:39,998 ali uvlačim oštricu, ali ja-ja to ne radim s njim. 2346 01:54:43,293 --> 01:54:44,628 Oh. 2347 01:54:45,504 --> 01:54:47,047 -To je u redu. -Jesi li dobro? 2348 01:54:47,130 --> 01:54:49,674 Da, mora da se nisam povukao oštricu do kraja. 2349 01:54:49,758 --> 01:54:51,051 -Da li vam treba — -Da. 2350 01:54:52,469 --> 01:54:54,638 Da, ne, u redu je. 2351 01:54:54,721 --> 01:54:56,306 Šta još da ti kažem? 2352 01:54:57,307 --> 01:55:00,060 -Um, mislim da imam dovoljno. -Imaš li dovoljno? 2353 01:55:00,685 --> 01:55:03,271 -Jesi li siguran da si dobro? -Totalno. dobro sam. 2354 01:55:03,897 --> 01:55:06,817 Uh, pa, ostaviću vas za večeras. 2355 01:55:07,401 --> 01:55:08,360 Oh, ok. 2356 01:55:09,277 --> 01:55:12,364 Bićemo u kontaktu ako imam dodatnih pitanja. 2357 01:55:13,448 --> 01:55:14,950 Uh... Oh, hvala. 2358 01:55:15,033 --> 01:55:15,867 hm... 2359 01:55:17,119 --> 01:55:18,745 Oh, hvala. hm... 2360 01:55:21,289 --> 01:55:23,500 Hvala. Hvala za vodu. 2361 01:55:23,583 --> 01:55:26,128 -Oh, da, naravno. -Jesi li siguran da si dobro? 2362 01:55:26,211 --> 01:55:27,587 -Da. -U redu. 2363 01:55:28,505 --> 01:55:29,714 -Zbogom. -Ćao. 2364 01:55:34,719 --> 01:55:36,138 Oh. Izvini. 2365 01:55:37,556 --> 01:55:38,473 U redu, neka... 2366 01:55:41,351 --> 01:55:42,686 Mislim da okreneš... 2367 01:55:46,440 --> 01:55:47,774 -U redu. -Izvini. 2368 01:55:48,275 --> 01:55:49,109 U redu. 2369 01:56:52,797 --> 01:56:54,132 Tata, jesi li dobro? 2370 01:56:54,883 --> 01:56:56,259 Da, samo sam umoran. 2371 01:57:13,485 --> 01:57:15,028 Tata, jesmo li joj se svidjeli? 2372 01:57:17,113 --> 01:57:19,491 Da, mislila je da smo sjajni. 2373 01:58:25,724 --> 01:58:28,143 I Gdje je labava veza? I 2374 01:58:37,861 --> 01:58:39,154 Nikada mi se ne može vjerovati 2375 01:58:53,001 --> 01:58:54,044 Momci, usporite. 2376 01:58:55,712 --> 01:58:56,755 pa... 2377 01:58:56,838 --> 01:58:59,215 jer je Charlie odustao od svog zahtjeva u New York, 2378 01:58:59,341 --> 01:59:00,383 uglavnom smo gotovi. 2379 01:59:00,842 --> 01:59:01,968 Džej je izgubio interesovanje, 2380 01:59:02,135 --> 01:59:04,471 i Ted, njegov saradnik, radi papirologiju. 2381 01:59:04,554 --> 01:59:06,306 I ne uzimamo novac, zar ne? 2382 01:59:06,389 --> 01:59:08,600 Povukli smo naš zahtjev za MacArthur, 2383 01:59:08,683 --> 01:59:10,852 što ja mislim mogli smo da dobijemo, usput, 2384 01:59:10,935 --> 01:59:13,188 i ne pitaju za bilo koju emisiju. 2385 01:59:14,314 --> 01:59:16,149 Hvala ti na svemu, Nora. 2386 01:59:16,232 --> 01:59:17,651 Nema na čemu, lutko. 2387 01:59:18,401 --> 01:59:20,195 U vaš novi dom u LA. 2388 01:59:23,948 --> 01:59:24,783 Mmm. 2389 01:59:25,283 --> 01:59:26,117 i... 2390 01:59:26,451 --> 01:59:27,827 kad god je Charlie u LA, 2391 01:59:27,911 --> 01:59:30,955 Imam slom na starateljstvo 55/45. 2392 01:59:31,414 --> 01:59:34,334 Tako ćeš imati Henryja dodatni dan svake dvije sedmice. 2393 01:59:34,751 --> 01:59:36,169 Mislio sam da smo izjednačili. 2394 01:59:36,252 --> 01:59:37,962 Podešavao sam ga u poslednjem trenutku. 2395 01:59:38,046 --> 01:59:40,882 Jednostavno ga nisam htjela da mogu reći da je dobio 50I50, 2396 01:59:40,965 --> 01:59:42,425 hvalisanje svojim prijateljima. 2397 01:59:42,926 --> 01:59:44,969 -Ali ne želim to da radim. -Uzmi. 2398 01:59:45,428 --> 01:59:46,471 Pobijedio si. 2399 01:59:48,098 --> 01:59:48,932 Uh-huh. 2400 02:00:12,914 --> 02:00:15,166 Zdravo. Izgledaš kao momak kome je zaista stalo do životinja. 2401 02:00:15,250 --> 02:00:16,084 Ne. 2402 02:00:36,020 --> 02:00:37,814 Oh, moj Bože! 2403 02:00:38,064 --> 02:00:38,898 Zdravo. 2404 02:00:54,372 --> 02:00:56,750 Kauč je tehnički bio njen, pre braka. 2405 02:00:56,833 --> 02:00:58,752 Ali mislim... to je bio naš kauč. 2406 02:00:58,835 --> 02:01:00,628 Nije da sam htela da kupim drugi kauc. 2407 02:01:00,712 --> 02:01:03,047 Ali onda kada dođe vreme da se razdvojimo, to je odjednom njen kauč 2408 02:01:03,131 --> 02:01:04,549 i nemam kauc, i... 2409 02:01:05,258 --> 02:01:06,551 Hej, momci, šta ima? 2410 02:01:07,427 --> 02:01:09,679 Sjedim na podu je kratka verzija. 2411 02:01:12,307 --> 02:01:15,059 Žao mi je. Sve je ovo tako samosažaljevljivo i dosadno. 2412 02:01:15,143 --> 02:01:16,144 Ne, hajde. 2413 02:01:16,227 --> 02:01:17,979 Ne, to je tako glupo. Žao mi je. 2414 02:01:18,062 --> 02:01:20,899 - Zvuči jako teško. -Ne, ne, ne, ne. To je tužno. 2415 02:01:40,293 --> 02:01:42,337 Istina je, ali ima i više od toga. 2416 02:01:42,712 --> 02:01:44,255 Je li to sve što mislite da postoji? 2417 02:01:44,339 --> 02:01:46,716 Imaš toliko razloga što nisi sa nekim, Roberte, 2418 02:01:46,800 --> 02:01:48,802 ali nemaš jedan dobar razlog za sam. 2419 02:01:48,885 --> 02:01:51,387 Hajde, na nečemu ste. Robbie, ti si na nečemu. 2420 02:02:03,733 --> 02:02:07,195 Vidiš šta tražiš, znaš? Nisi više klinac, Robbie. 2421 02:02:07,278 --> 02:02:09,405 Mislim da to nikad nećeš biti ponovo klinac, mali. 2422 02:02:21,417 --> 02:02:24,754 Ugasi svijeće, Roberte, i zaželi želju. 2423 02:02:24,838 --> 02:02:26,130 Želi nešto. 2424 02:02:26,923 --> 02:02:28,299 Želi nešto. 2425 02:03:13,803 --> 02:03:17,473 Oživljavam me 2426 02:03:17,557 --> 02:03:20,768 Oživljavam me 2427 02:04:41,724 --> 02:04:43,101 -Halo? 2428 02:04:52,777 --> 02:04:54,112 -Halo? 2429 02:04:55,780 --> 02:04:57,907 -Zdravo. Oprostite, vrata su bila otvorena. -Ššš. 2430 02:04:58,866 --> 02:04:59,909 Oh, ok. 2431 02:05:02,161 --> 02:05:03,371 Vau! Imam te! 2432 02:05:03,454 --> 02:05:04,455 Aah! 2433 02:05:04,539 --> 02:05:06,374 Oh, Charlie! 2434 02:05:06,958 --> 02:05:09,460 Oh! Da li je vaš let bio u redu? 2435 02:05:09,544 --> 02:05:11,004 -Da. -Carter. 2436 02:05:11,087 --> 02:05:12,171 Charlie. 2437 02:05:12,255 --> 02:05:13,423 Nicole je još uvijek na poslu. 2438 02:05:20,972 --> 02:05:22,223 -Zdravo. -Zdravo. 2439 02:05:22,306 --> 02:05:23,683 Mogu li dobiti zagrljaj? 2440 02:05:28,563 --> 02:05:29,981 -Hej, kako je prošlo? -Hej. 2441 02:05:30,064 --> 02:05:33,067 Dobro, da. Donny je sada mrtav. Pucali smo scena u kojoj se spaja sa fikusom. 2442 02:05:33,151 --> 02:05:35,236 -Henry je gore. - Dobila je nominaciju za Emmy. 2443 02:05:35,653 --> 02:05:38,114 -Ona je sjajna glumica. -Ne, za režiju. 2444 02:05:39,782 --> 02:05:41,617 -Čestitam. -Hvala. 2445 02:05:41,701 --> 02:05:44,495 Sad znam šta si bio tako opsjednut svo vrijeme. 2446 02:05:44,579 --> 02:05:46,456 -Um, trebalo bi da se spremimo. -Da. 2447 02:05:46,539 --> 02:05:48,374 -Mi smo Beatlesi. -Hajde, Charlie. 2448 02:05:48,458 --> 02:05:49,959 Nisam baš skupila kostim. 2449 02:05:50,043 --> 02:05:52,253 -Ti bi mogao biti George Martin. -Ne moram da budem ništa. 2450 02:05:52,336 --> 02:05:54,589 -Moraš biti nešto. -Duh. Doneću ti list. 2451 02:05:54,672 --> 02:05:56,799 Imam omot albuma ako neko treba da ga referencira. 2452 02:05:56,883 --> 02:05:59,761 I trebali bismo uskoro otići. Ja to govorim za mene koliko i za bilo koga drugog. 2453 02:05:59,844 --> 02:06:02,346 -Jesam li ja John ili George? - Trick-or-treating počinje u 5:00. 2454 02:06:02,430 --> 02:06:03,931 Ti si George. Nicole je John. 2455 02:06:10,855 --> 02:06:13,733 Hteo sam da ti kažem Boravio sam na UCLA. 2456 02:06:15,359 --> 02:06:17,820 Režirat ću dvije predstave predstavnik u REDCAT-u. 2457 02:06:19,864 --> 02:06:20,698 Oh. 2458 02:06:21,657 --> 02:06:23,451 Dakle, biću ovde neko vreme. 2459 02:06:26,412 --> 02:06:27,371 To je super. 2460 02:06:30,666 --> 02:06:31,876 jesi li dobro? 2461 02:06:34,087 --> 02:06:34,921 Da. 2462 02:06:37,590 --> 02:06:39,050 To je samo dobro. 2463 02:06:39,133 --> 02:06:40,551 -Nikol? 2464 02:06:40,635 --> 02:06:42,678 Možete li mi pomoći sa rajsferšlusom? 2465 02:07:03,241 --> 02:07:06,327 "Charlie je... u... cr... —" 2466 02:07:06,410 --> 02:07:07,286 ...nešto. 2467 02:07:07,370 --> 02:07:08,246 „...uredno 2468 02:07:08,663 --> 02:07:12,083 i oslanjam se na njega 2469 02:07:12,542 --> 02:07:17,004 održavati stvari u redu. 2470 02:07:17,839 --> 02:07:19,757 On je energetski opunomoćenik..." 2471 02:07:21,008 --> 02:07:24,220 -Ne znam koja je ovo reč. - Postaješ tako dobar u čitanju. 2472 02:07:24,887 --> 02:07:26,013 sta je to 2473 02:07:27,974 --> 02:07:32,520 „Ne gleda se previše često u ogledalo – deset. 2474 02:07:32,979 --> 02:07:35,106 Lako plače 2475 02:07:35,565 --> 02:07:37,441 u filmovima... 2476 02:07:38,651 --> 02:07:41,279 On je veoma samozatajan..." 2477 02:07:42,196 --> 02:07:43,239 Samodovoljna. 2478 02:07:44,699 --> 02:07:47,869 "Može da pokloni čarapu..." 2479 02:07:47,952 --> 02:07:50,496 To znači šivati, kao rupu. 2480 02:07:51,122 --> 02:07:54,125 „...i sebi skuva večeru 2481 02:07:54,584 --> 02:07:57,461 i ir..." 2482 02:07:57,545 --> 02:07:58,921 Prelomite ga na dva dela. 2483 02:07:59,297 --> 02:08:00,840 "..Ur. On." 2484 02:08:00,923 --> 02:08:02,800 Ne "ur" nego "ire". 2485 02:08:02,884 --> 02:08:03,968 Ire. On. 2486 02:08:04,051 --> 02:08:05,052 ron. 2487 02:08:06,888 --> 02:08:08,097 „...košulja. 2488 02:08:09,974 --> 02:08:13,269 Rijetko se porazi, 2489 02:08:13,561 --> 02:08:16,022 koji sam pao... 2490 02:08:17,356 --> 02:08:20,693 osjećam se kao uvijek. 2491 02:08:21,736 --> 02:08:25,114 Charlie drži sve moje raspoloženje mirno. 2492 02:08:25,698 --> 02:08:27,909 On im ne popušta 2493 02:08:28,242 --> 02:08:30,661 ili da se osećam loše zbog njih. 2494 02:08:31,537 --> 02:08:33,873 On je sjajan u oblačenju i nikad ih ne pogleda..." 2495 02:08:34,373 --> 02:08:36,459 -Ne znam ovu. -Sramota. 2496 02:08:37,293 --> 02:08:38,252 "...sramotno, 2497 02:08:38,753 --> 02:08:42,089 što je teško za muškarca." 2498 02:08:43,090 --> 02:08:44,133 Pročitao si ga sada. 2499 02:08:46,427 --> 02:08:47,845 „Veoma je konkurentan. 2500 02:08:48,971 --> 02:08:50,681 On voli da bude tata. 2501 02:08:51,933 --> 02:08:54,101 On voli sve stvari trebalo bi da mrziš, 2502 02:08:54,518 --> 02:08:55,937 poput izljeva bijesa, 2503 02:08:56,437 --> 02:08:57,855 buđenje noću. 2504 02:08:58,564 --> 02:09:01,025 Gotovo je dosadno koliko mu se to sviđa, 2505 02:09:01,400 --> 02:09:02,777 ali onda je uglavnom lijepo. 2506 02:09:04,070 --> 02:09:06,113 Nestaje u svom vlastitom svijetu. 2507 02:09:06,197 --> 02:09:08,282 On i Henry su slični. 2508 02:09:09,784 --> 02:09:10,993 On može reći... 2509 02:09:11,327 --> 02:09:14,121 ljudi imaju hranu u zubima 2510 02:09:14,789 --> 02:09:17,708 ili na licu na neki način zbog toga se ne osećaju loše. 2511 02:09:18,626 --> 02:09:20,002 Charlie je sam napravio. 2512 02:09:20,378 --> 02:09:22,797 Njegovi roditelji, sreo sam ih samo jednom, 2513 02:09:22,880 --> 02:09:25,716 ali mi je rekao bilo je dosta alkohola... 2514 02:09:29,387 --> 02:09:31,889 Preselio se u Njujork iz Indijane 2515 02:09:32,431 --> 02:09:33,349 bez sigurnosne mreže, 2516 02:09:33,432 --> 02:09:36,394 a sada je više Njujorčanin nego bilo koji Njujorčanin. 2517 02:09:37,186 --> 02:09:40,189 On je briljantan u stvaranju porodice od onoga ko je u blizini. 2518 02:09:40,564 --> 02:09:41,941 Sa pozorišnom družinom... 2519 02:09:42,817 --> 02:09:44,318 on baca čini... 2520 02:09:44,944 --> 02:09:47,530 zbog čega su se svi osjećali uključenima. 2521 02:09:47,989 --> 02:09:50,825 Niko, čak ni pripravnik, bilo nevažno.” 2522 02:09:51,993 --> 02:09:53,369 Šta je pripravnik? 2523 02:09:53,452 --> 02:09:55,079 Uh, to je kao... 2524 02:09:55,830 --> 02:09:57,456 pomoćnik, ali koji nije plaćen. 2525 02:09:57,540 --> 02:09:59,125 Zašto nisu plaćeni? 2526 02:10:00,001 --> 02:10:02,003 Oni su mladi, uče. 2527 02:10:03,212 --> 02:10:06,215 Ne znam, možda ako urade dobar posao, kasnije dobijaju platu. 2528 02:10:06,299 --> 02:10:07,925 Ok, nastavi. 2529 02:10:08,926 --> 02:10:12,930 "Mogao je da se seti svih unutrašnjih šala, izuzetno je organizovan i temeljit, 2530 02:10:13,014 --> 02:10:16,434 veoma je jasan šta želi, za razliku od mene koji ne mogu uvijek reći. 2531 02:10:17,018 --> 02:10:20,146 Zaljubila sam se u njega dvije sekunde nakon što sam ga vidio. 2532 02:10:43,753 --> 02:10:45,713 I nikad neću prestati da ga volim, 2533 02:10:45,796 --> 02:10:47,840 iako to više nema smisla." 2534 02:11:02,104 --> 02:11:04,482 -Vidimo se. Drago mi je da te vidim. -I meni je drago. 2535 02:11:04,565 --> 02:11:06,359 -Oh, Čarli! -G-ma. 2536 02:11:06,442 --> 02:11:08,569 Tako sam sretan što si došao. 2537 02:11:08,652 --> 02:11:10,154 Poslat ću vam e-mailom taj članak. 2538 02:11:10,237 --> 02:11:11,364 -Da, molim te. -Da. 2539 02:11:11,447 --> 02:11:13,366 -U redu. Hvala ti. -Čuvaj se. 2540 02:11:17,745 --> 02:11:20,664 Hteli smo da ga odvedemo na večeru, ali on je tako zbrisan. 2541 02:11:20,748 --> 02:11:22,208 Hoćeš da ga uzmeš? 2542 02:11:23,292 --> 02:11:25,294 - Tvoja je noć. -Znam. 2543 02:11:25,378 --> 02:11:27,421 -Da. Vratiću ga ujutro. -Dobro. 2544 02:11:27,505 --> 02:11:29,507 Da, pošalji mi poruku kad budeš budna. Smislićemo nešto. 2545 02:11:29,590 --> 02:11:31,425 Ideš sa svojim tatom, ok? 2546 02:11:31,509 --> 02:11:32,968 -U redu. -Da? 2547 02:11:43,813 --> 02:11:45,731 volim te. 2548 02:11:46,148 --> 02:11:47,483 I ja tebe volim. 2549 02:11:53,114 --> 02:11:54,031 Oh, hej. 2550 02:12:06,127 --> 02:12:07,169 Hvala. 2550 02:12:08,305 --> 02:13:08,263 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org